Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar daar is ’n miljard mense vir wie ons nog nie skoon water kon voorsien nie, ons kon nie verhoed dat duisende spesies uitsterf nie en kon ook nie in ons energiebehoeftes voorsien sonder om die atmosfeer te beskadig nie.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዛሬም ቢሆን አንድ ቢልዮን ለሚያክሉ ሰዎች ንጹሕ የመጠጥ ውኃ ማቅረብ፣ እየጠፉ ያሉትን በሺህ የሚቆጠሩ የተለያዩ ዝርያዎች መታደግ ወይም ከባቢ አየራችንን ሳናዛባ የኃይል ፍላጎታችንን ማሟላት አልቻልንም።”
Bemba[bem]
Lelo tucili twalifilwa ukupeela amenshi yasuma ku bantu abali impendwa bilioni umo, ukucefyako ukulofiwa kwa misango ya fibumbwa ifishaifulila, nelyo ukukwata amafuta tukabila ukwabula ukupumfyanya ulwelele.”
Cebuano[ceb]
“Apan wala pa kita makatagana ug hinlong tubig alang sa usa ka bilyong tawo, makapahinay sa pagkapuo sa libolibong espisye, o makatagana sa atong mga panginahanglan sa enerhiya nga dili madaot ang kahanginan.”
Czech[cs]
„Dosud jsme však nebyli schopni opatřit miliardě lidí čistou vodu, zpomalit vymírání tisíců [rostlinných a živočišných] druhů ani uspokojit potřebu energie, aniž bychom při tom narušovali atmosféru.“
Danish[da]
„Men vi har endnu ikke kunnet skaffe rent vand til milliarder af mennesker, nedsætte den fart hvormed tusinder af dyrearter uddør, eller opfylde vores energibehov uden at ødelægge atmosfæren.“
German[de]
„Aber wir haben es immer noch nicht geschafft, eine Milliarde Menschen mit sauberem Wasser zu versorgen, das Aussterben Tausender von Arten aufzuhalten oder unseren Energiebedarf zu decken, ohne die Atmosphäre zu destabilisieren.“
Ewe[ee]
Gake míete ŋu na ame biliɔn ɖeka kpɔ tsi nyui, ɖe lã ƒomeviwo tsɔtsrɔ̃ keŋkeŋ dzi kpɔtɔ, alo kpɔ míaƒe dzɔdzɔmeŋusẽ ƒe nuhiahiãwo gbɔ naneke magblẽmagblẽ le yamenutoa me ŋu haɖe o.”
Efik[efi]
Edi nnyịn ikemeke kan̄a ndinọ owo biliọn kiet eti mmọn̄, ndisụhọde udomo nte ẹsobode ediwak tọsịn orụk n̄kpọ, m̀mê ndinyene udomo odudu oro nnyịn iyomde ye unana edisabade ofụm.”
Greek[el]
«Αλλά δεν έχουμε καταφέρει ακόμη να παρέχουμε καθαρό νερό σε ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους, να επιβραδύνουμε την απώλεια χιλιάδων ειδών ζωής ή να καλύπτουμε τις ενεργειακές μας ανάγκες δίχως να αποσταθεροποιούμε την ατμόσφαιρα».
English[en]
“But we have not yet been able to provide clean water to a billion people, slow the loss of thousands of species, or meet our energy needs without destabilizing the atmosphere.”
Spanish[es]
Pero no hemos sido capaces de abastecer de agua potable a 1.000 millones de personas, reducir la desaparición de miles de especies o satisfacer nuestras necesidades de energía sin desestabilizar la atmósfera de la tierra.”
Estonian[et]
”Kuid me pole veel suutnud varustada miljardit inimest puhta veega, takistada tuhandete liikide hävimist ega rahuldada oma energiavajadust, rikkumata atmosfääri tasakaalu.”
Finnish[fi]
”Mutta on miljardi ihmistä, joille emme ole vielä kyenneet järjestämään puhdasta vettä. Emme ole myöskään kyenneet hidastamaan tuhansien lajien sukupuuttoon kuolemista emmekä tyydyttämään energiantarvettamme järkyttämättä ilmakehän tasapainoa.”
Fijian[fj]
Ia, eda se sega tiko ga ni vakasavasavataka rawa na medra wai e dua na bilioni na lewe i vuravura, eda sega ni vakabera rawa na totolo ni nodra sa kawaboko tiko e vica vata na udolu na veimataqali manumanu, e sega tale ga ni rawa meda vakarautaka na livaliva, na waiwai kei na koala e ganiti keda, ena gauna vata oqori meda kua ni lai vakaleqa na noda vuravura.”
French[fr]
Mais nous n’avons toujours pas approvisionné en eau potable un milliard d’êtres humains, ni endigué l’extinction de milliers d’espèces, ni comblé nos besoins énergétiques sans rompre l’équilibre de l’atmosphère.
Ga[gaa]
Shi kɛbashi amrɔ nɛɛ wɔnyɛko wɔha gbɔmɛi akpekpei akpe kome aná nu kpakpa ní amɛnu, ní wɔha bɔ ni bɔɔ nii henɔi akpei abɔ ahiɛ kpataa kwraa kɛjɛɔ shihilɛ mli lɛ aba shi, loo wɔtsu wɔ hiamɔ nii ni ji hewalɛ ní tsɔnei kɛtsuɔ nii lɛ he nii ní wɔfiteee nibii ní ebɔle wɔhe kɛkpe lɛ.”
Gun[guw]
“Ṣigba mí ma ko penugo nado wleawuna osin he wé na gbẹtọ liva dopo, dekànpona hẹnbu onú voovo fọtọ́n susu lẹ tọn, kavi jẹ nuhudo huhlọn tọn mítọn lẹ kọ̀n matin lẹdo hinhẹnflu gba.”
Hindi[hi]
मगर आज तक हम एक अरब लोगों को पीने के लिए साफ पानी नहीं दे सके, हज़ारों जीव-जंतुओं का धीरे-धीरे खत्म होना नहीं रोक सके, ना ही ऊर्जा पैदा करने के ऐसे साधन जुटा सके जिनसे वातावरण को कोई खतरा न हो।”
Hiligaynon[hil]
“Apang isa ka bilyon pa ka tawo ang wala naton mahatagan sing matinlo nga tubig, wala pa naton mabuhinan ang pagkadula sang linibo ka espesyi, ukon wala pa naton matigayon ang kadamuon sang enerhiya nga ginakinahanglan naton nga wala ginaguba ang atmospera.”
Croatian[hr]
“No još uvijek nismo u stanju milijardi ljudi omogućiti čistu vodu, usporiti istrebljivanje na tisuće bioloških vrsta ili zadovoljiti svoje potrebe za energijom, a da pritom ne narušavamo stabilnost atmosfere.”
Indonesian[id]
”Namun, kita belum dapat menyediakan air bersih untuk satu miliar orang, memperlambat kepunahan ribuan spesies, ataupun memenuhi berbagai kebutuhan energi kita tanpa mengganggu kestabilan atmosfer.”
Igbo[ig]
“Ma anyị enwebeghị ike inye otu ijeri mmadụ mmiri dị ọcha, belata mgbuchapụ nke ọtụtụ ụdị puku anụmanụ na ihe ọkụkụ, ma ọ bụ gboo mkpa anyị nwere maka ihe ndị na-enye ike n’emebighị ikuku.”
Iloko[ilo]
“Ngem ditay pay makaipaay iti nadalus a danum iti sangabilion a tattao, ditay mapasardeng ti pannakaungaw ti rinibu a kita ti biag, wenno ditay makapataud iti kasapulantayo nga enerhia a di madangran ti atmospera.”
Icelandic[is]
„En við höfum ekki enn þá getað séð milljarði manna fyrir hreinu vatni, hægt á útrýmingu tegundanna eða fullnægt orkuþörf okkar án þess að raska jafnvægi andrúmsloftsins.“
Italian[it]
“Ma non è riuscito a fornire acqua potabile a un miliardo di persone, né a rallentare l’estinzione di migliaia di specie, né a trovare soluzioni energetiche compatibili con gli equilibri atmosferici”.
Japanese[ja]
しかしいまだに,10億人にきれいな水を供給することも,何千種もの生物の絶滅に歯止めをかけることも,大気を乱さずにエネルギー需要にこたえることもできていない」。
Korean[ko]
하지만 우리는 여전히 십억 명이나 되는 사람들에게 깨끗한 물을 공급하지 못하고 있고, 수천 종의 생물이 멸종되는데도 그 속도를 늦추지 못하고 있으며, 에너지에 대한 필요를 충족시키느라 대기의 균형을 깨뜨리고 있다.”
Lingala[ln]
Kasi tii sikoyo tokoki naino te kopesa bato miliare moko mai ya pɛto, kosala ete bato bátika kosilisa mitindo ya banyama mpe ya banzete ndenge na ndenge, to mpe kotambwisa bamasini na biso kozanga kobebisa mopɛpɛ.”
Lozi[loz]
Kono ha lu si ka kona kale ku fa mezi a kenile kwa batu ba ba eza bolule ba sikiti, kamba ku fukuza lubilo lwa ku fela kwa libupiwa za mifuta-futa, kamba ku fumana m’ata e lu tokwa lu sa nyanganyisi mbyumbyulu.”
Lithuanian[lt]
Bet negalime aprūpinti švariu vandeniu milijardo žmonių, apsaugoti nuo išnykimo tūkstančių gyvybės formų ir pasigaminti pakankamai energijos, nedarydami žalos atmosferai.“
Malagasy[mg]
“Mbola tsy haintsika ihany anefa ny manome rano madio ho an’ny olona arivo tapitrisa, ny misakana ny karazan-javaboary an’arivo tsy ho lany tamingana, na ny mampiasa ny angovo ilaintsika nefa tsy hampihilangilana ny atmosfera.”
Macedonian[mk]
„Но, сѐ уште не сме способни да обезбедиме чиста вода за милијарда луѓе, да го забавиме истребувањето на илјадници растителни и животински видови, ниту да ги задоволиме нашите потреби од енергија без да ја дестабилизираме атмосферата.“
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, നൂറുകോടിയോളം ആളുകൾക്ക് ശുദ്ധജലം ലഭ്യമാക്കാനോ ആയിരക്കണക്കിനു ജീവജാലങ്ങളുടെ വംശനാശത്തെ തടയാനോ അന്തരീക്ഷസ്ഥിതിക്കു കോട്ടംതട്ടാതെ ഊർജം ഉത്പാദിപ്പിക്കാനോ നമുക്കു കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല” എന്ന് വേൾഡ്വാച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
“Imma għad m’għandniex il- ħila nipprovdu ilma tajjeb lil xi biljun ruħ, innaqqsu l- qerda t’eluf taʼ speċi, jew nissodisfaw il- ħtiġijiet għall- enerġija mingħajr ma niżbilanċjaw l- atmosfera.”
Burmese[my]
ထောင်နှင့်ချီသောမျိုးစိတ်များ မျိုးသုန်းမှုနှုန်းကျဆင်းစေရန်၊ ပတ်ဝန်းကျင်ကို မပျက်ယွင်းစေဘဲ ကျွန်ုပ်တို့၏ စွမ်းအင်လိုအပ်ချက်ကို ပြည့်မီရန်တို့အတွက် ယခုထိတိုင် မစွမ်းဆောင်နိုင်သေးချေ။”
Norwegian[nb]
«Men vi har ennå ikke klart å løse problemet med at det er en milliard mennesker som ikke har rent vann, å bremse utryddelsen av tusener av arter eller å dekke våre energibehov uten å skape forstyrrelser i atmosfæren.»
Dutch[nl]
„Maar wij zijn er nog niet in geslaagd een miljard mensen schoon water te verschaffen, het verloren gaan van duizenden soorten te vertragen of in onze energiebehoeften te voorzien zonder de atmosfeer te destabiliseren.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ga se ra hlwa re kgona go nea batho ba dimilione tše dikete meetse a hlwekilego, ra fokotša go lobja ga mehuta e dikete ya diphedi goba go fihlelela dinyakwa tša rena tša matla [energy] ka ntle le go šitišana le tikologo.”
Nyanja[ny]
“Koma sitinakhalebe okhoza kupereka madzi abwino kwa anthu okwana biliyoni imodzi, kuteteza mitundu zikwi zochuluka ya zamoyo, kapena kukhala ndi mphamvu yoyenera imene timafuna pochita zinthu zosiyanasiyana popanda kusokoneza mphweya wa m’mlengalenga.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਕ ਅਰਬ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਜੀਵ-ਜੰਤੂਆਂ ਅਤੇ ਪੌਦਿਆਂ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦੇ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਵਾਯੂਮੰਡਲ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਦਰਤ ਤੋਂ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।’
Papiamento[pap]
Pero ainda nos no ta kapas pa suministrá awa limpi na mil mion hende, ni evitá ku míles di sorto di bestia i mata ta bai pèrdí, ni tampoko satisfasé nos nesesidatnan di energia sin daña atmósfera di tera.”
Polish[pl]
„Ale jak dotąd nie jesteśmy w stanie zaopatrzyć miliarda ludzi w czystą wodę, spowolnić ginięcia tysięcy gatunków ani wytworzyć odpowiedniej ilości energii bez naruszenia równowagi w atmosferze”.
Portuguese[pt]
“Mas ainda não conseguimos suprir água limpa para um bilhão de pessoas, evitar a extinção de milhares de espécies ou atender à nossa demanda de energia sem desestabilizar a atmosfera.”
Sango[sg]
Me a de e lingbi pepe ti mu nzoni ngu na azo ngbundangbu mingi, ti kiri na peko futingo amara nde nde ti anyama saki mingi, wala ti kaï ye so atia e na lege ti wâ ti dada na ti ngu ti kpukpu, na ti buba pepe nzoni ti pupu so angoro e.”
Slovak[sk]
„No stále nie sme schopní zabezpečiť miliarde ľudí čistú vodu, spomaliť zánik tisícov druhov či uspokojovať naše požiadavky na energiu bez narúšania rovnováhy v atmosfére.“
Slovenian[sl]
»Nismo pa še bili sposobni zagotoviti čiste vode kaki milijardi ljudi, upočasniti izumiranja več tisoč rastlinskih in živalskih vrst niti zadovoljiti potreb po energiji, ne da bi ob tem uničevali ozračje.«
Shona[sn]
“Asi nanhasi hatisati takwanisa kupa vanhu bhiriyoni mvura yakachena, kuderedza kutsakatika kwezviuru zvemarudzi ezvisikwa, kana kuti kuzvigadzirira masimba omoto atinoda tisingakanganisi mhepo.”
Serbian[sr]
„Ali još uvek nismo uspeli da obezbedimo čistu vodu za milijardu ljudi, da usporimo izumiranje hiljada i hiljada vrsta, niti da udovoljimo našim potrebama za energijom, a da pri tome ne poremetimo atmosferu.“
Southern Sotho[st]
Empa re sa ntse re sitoa ho fa batho ba libilione [limilione tse likete] metsi a hloekileng, ho emisa ho timetsoa ha mefuta e likete ea lintho tse phelang, leha e le hona ho finyella matla ao mesebetsi ea rōna e a hlokang re sa kena-kenane le tšebetso ea sepakapaka.”
Swedish[sv]
”Men vi har ännu inte kunnat lösa problemet med att en miljard människor saknar rent vatten eller förhindra att tusentals växt- och djurarter utrotas eller täcka energibehovet utan att rubba jämvikten i atmosfären.”
Swahili[sw]
“Lakini hatujaweza kuwapa watu bilioni moja maji safi, kupunguza maangamizi ya maelfu ya aina mbalimbali za viumbe, wala kutimiza mahitaji yetu ya nishati bila kuharibu hali ya anga.”
Congo Swahili[swc]
“Lakini hatujaweza kuwapa watu bilioni moja maji safi, kupunguza maangamizi ya maelfu ya aina mbalimbali za viumbe, wala kutimiza mahitaji yetu ya nishati bila kuharibu hali ya anga.”
Telugu[te]
కానీ మనం ఇప్పటికీ ఒక వందకోట్లమందికి పరిశుభ్రమైన నీటిని అందజేయలేకపోతున్నాం, వేలాది జాతులు అంతరించిపోవడాన్ని ఆపలేకపోతున్నాం, లేదా వాతావరణాన్ని పాడుచేయకుండా మనకు అవసరమైనంత శక్తిని ఉత్పన్నం చేసుకోలేకపోతున్నాం.”
Tagalog[tl]
“Pero hindi pa natin napaglalaanan ng malinis na tubig ang isang bilyong tao, nahahadlangan ang pagkaubos ng libu-libong species, o natutugunan ang ating mga pangangailangan sa enerhiya nang hindi sinisira ang atmospera.”
Tswana[tn]
Mme ga re ise re kgone go naya batho ba le bilione [dimilione di le sekete] metsi a a phepa, le fa e le go fokotsa go fela ga mefuta e le diketekete ya ditshedi, kana go dirisa maatla a re a tlhokang re sa tshwenyane le loapi.”
Turkish[tr]
Fakat hâlâ bir milyar insana temiz su sağlayamıyoruz, binlerce canlı türünün yok oluşunu durduramıyoruz ya da atmosferin dengesini bozmadan enerji ihtiyacımızı karşılayamıyoruz.”
Tsonga[ts]
Kambe ni sweswi ha tsandzeka ku kumela vanhu va magidi ya timiliyoni mati yo tenga, a hi si swi kota ku sivela ku lova ka magidi ya swivumbiwa swin’wana kumbe ku khathalela swilaveko swa hina handle ko onha xibakabaka.”
Twi[tw]
Nanso yentumi mmaa nnipa ɔpepepem biako nsu pa, nsiw abɔde a nkwa wom mpempem pii a wɔn ase retɔre no ano, anaasɛ yentumi nnii anyinam ahoɔden ne tumi afoforo a yehia de ayɛ yɛn nnwuma no ho dwuma bere a yɛnsɛe wim tebea.”
Venda[ve]
Fhedzi a ri athu kona u ita uri vhathu vha zwigidi zwa dzimilioni vha wane maḓi o kunaho, u thivhela u fa ha mifuda minzhi-minzhi ya zwivhumbiwa, kana u swikelela ṱhoḓea dzashu ri sa thithisi mupo.”
Waray (Philippines)[war]
“Kondi waray pa kita pakakagtagana hin limpyo nga tubig ha binilyon nga mga tawo, pakakapugong ha kapoo han yinukot nga klase han mga hayop ngan mga tanom, o pakakagsangkap han aton mga panginahanglan hin enerhiya nga diri nadadaot an aton atmospera.”
Xhosa[xh]
Kodwa asikakwazi ukuvelisela amawaka ezigidi zabantu amanzi acocekileyo, nokuthintela ukutshabalala kwamawakawaka eendidi zezidalwa eziphilayo, kwanokwanelisa iimfuno zethu ngaphandle kokungcolisa umoya.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, a ò tíì lè pèsè omi tó mọ́ fún ẹgbẹ̀rún ọ̀kẹ́ lọ́nà àádọ́ta èèyàn, a ò tíì lè dín rírun tí ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọ̀wọ́ ẹ̀dá alààyè ń run kù, bẹ́ẹ̀ ni a ò tíì lè rí ohun àmúṣagbára tí a nílò láìkó ìdààmú bá àyíká wa.”
Zulu[zu]
Kodwa asikakakwazi ukunikeza abantu abayizinkulungwane zezigidi amanzi ahlanzekile, asikakakwazi ukunqanda ukushabalala kwezinkulungwane zezilwane nezitshalo, noma ukuthola amandla elangeni ngaphandle kokuphazamisa umkhathi.”