Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is nog steeds gretig om sy onbeperkte mag te gebruik om sy getroue knegte te help (2 Kronieke 16:9).
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 16:9) ይሁን እንጂ አምላክ እኛን ለማናገር በዋነኝነት የሚጠቀመው ቃሉን መጽሐፍ ቅዱስን ነው።
Arabic[ar]
(٢ اخبار الايام ١٦:٩) لكنه يتكلم معنا بشكل اشمل من خلال صفحات الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Jehová Diosax jan tukuskir chʼamapampix Jupat jan jithiqtas yupaychirinakapar yanaptʼaskakiwa (2 Crónicas 16:9).
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 16:9, BPV) Minsan siring, nagtataram sa sato an Dios nin detalyado nanggad paagi sa saiyang Tataramon, an Biblia.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 16:9) Lelo, Lesa abomfya sana Icebo cakwe, Baibolo, pa kulanda na ifwe.
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 16:9) Но Бог ни говори най–вече чрез страниците на своето Слово, Библията.
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ১৬:৯) কিন্তু, ঈশ্বর তাঁর বাক্য বাইবেলের পাতায় পাতায় আমাদের সঙ্গে আরও বিস্তারিতভাবে কথা বলেন।
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 16:9) Apan ang Diyos bug-os nakigkomunikar kanato pinaagi sa iyang Pulong, ang Bibliya.
Czech[cs]
(2. Paralipomenon 16:9) Hlavně k nám však mluví prostřednictvím svého Slova, Bible.
Danish[da]
(2 Krønikebog 16:9) Han taler imidlertid mere specifikt og udførligt til os gennem siderne i sit ord, Bibelen.
Ewe[ee]
(2 Kronika 16:9) Ke hã, Mawu ƒoa nu na mí eme kɔna nyuie wu to eƒe Nya, Biblia dzi.
Efik[efi]
(2 Chronicle 16:9) Edi ata akpan usụn̄ emi Abasi esidade eneme nneme ye nnyịn edi Ikọ esie, kpa Bible.
Greek[el]
(2 Χρονικών 16:9) Ωστόσο, ο Θεός μάς μιλάει πληρέστερα μέσα από τις σελίδες του Λόγου του, της Αγίας Γραφής.
English[en]
(2 Chronicles 16:9) However, God speaks most fully to us through the pages of his Word, the Bible.
Spanish[es]
Jehová sigue complaciéndose en utilizar ese poder infinito para ayudar a sus siervos fieles (2 Crónicas 16:9).
Persian[fa]
(۲تواریخ ۱۶:۹) با این حال، یَهُوَه بیش از هر چیز از طریق کلام خود، کتاب مقدّس با ما سخن میگوید.
Fijian[fj]
(2 Veigauna 16:9) Ia na Kalou e vosa vakamatata vei keda ena nona Vosa na iVolatabu.
French[fr]
Jéhovah aime toujours utiliser sa force illimitée pour aider ses serviteurs fidèles (2 Chroniques 16:9).
Guarani[gn]
Koʼág̃a peve Jehová oiporu ipuʼaka ijojahaʼỹva oipytyvõ hag̃ua isiervokuéra iñeʼẽrendúvape (2 Crónicas 16:9).
Gun[guw]
(2 Otànnugbo lẹ 16:9) Etomọṣo, gbọn Ohó etọn, Biblu gblamẹ wẹ Jiwheyẹwhe nọ dọhona mí to gigọ́ mẹ te hugan.
Hausa[ha]
(2 Labarbaru 16:9) Amma, Allah ya fi yi mana magana ne ta hanyar Kalmarsa, Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
(2 इतिहास 16:9) लेकिन परमेश्वर खास तौर से अपने वचन बाइबल के ज़रिए हमसे बात करता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 16:9) Pero ang ginagamit sang Dios para makakomunikar sa aton amo ang iya Pulong, ang Biblia.
Hungarian[hu]
Jehova még ma is örömmel használja fel korlátlan erejét, hogy segítsen a hűséges szolgáinak (2Krónikák 16:9).
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 16:9) Tetapi, Allah berbicara kepada kita terutama melalui Alkitab, Firman-Nya.
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 16:9) Ma, ihe Chineke kacha eji agwa anyị okwu bụ Okwu ya, bụ́ Baịbụl.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 16:9) Nupay kasta, agsao kadatayo ti Dios kangrunaanna babaen iti binulong ti Saona, ti Biblia.
Isoko[iso]
(2 Iruẹru-Ivie 16:9) Dede na, Ẹme riẹ Ebaibol na họ ugogo edhere nọ ọ be rọ ta ẹme kẹ omai.
Italian[it]
(2 Cronache 16:9) Tuttavia ci parla in modo più completo attraverso le pagine della sua Parola, la Bibbia.
Japanese[ja]
歴代第二 16:9)とはいえ,神はみ言葉 聖書を通して一層十分に語っておられます。(
Georgian[ka]
იეჰოვა დღესაც სიამოვნებით იყენებს შეუზღუდავ ძალას თავის ერთგულ მსახურთა დასახმარებლად (2 მატიანე 16:9).
Kannada[kn]
(2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 16:9) ಆದರೂ ದೇವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೂಲಂಕಷವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವುದು ತನ್ನ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲಿನ ಮೂಲಕ.
Korean[ko]
(역대 둘째 16:9) 하지만 하느님은 무엇보다도 그분의 말씀인 성서를 통해 우리에게 더 자세히 말씀해 주십니다.
Lingala[ln]
(2 Ntango 16:9) Kasi, Nzambe asololaka na biso malamumalamu na nzela ya Biblia, Liloba na ye.
Lithuanian[lt]
Jehova ligi pat šiol mielai savo beribę galią panaudoja tam, kad padėtų ištikimiems tarnams (2 Metraščių 16:9).
Malagasy[mg]
(2 Tantara 16:9) Ny Teniny, dia ny Baiboly, anefa izao no tena ampiasainy mba hiresahana amintsika.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 16:9) എന്നിരുന്നാലും തന്റെ വചനമായ ബൈബിളിലൂടെയാണ് പൂർണമായ അളവിൽ യഹോവ ഇന്നു നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(२ इतिहास १६:९) पण यहोवा देव त्याचे वचन बायबल याद्वारे आपल्याबरोबर अधिक सविस्तरपणे बोलतो.
Maltese[mt]
(2 Kronaki 16:9) Madanakollu, Alla jitkellem b’iktar dettall magħna permezz tal- paġni tal- Kelma tiegħu, il- Bibbja.
Norwegian[nb]
(2. Krønikebok 16:9) Men han taler mer utførlig til oss gjennom sitt Ord, Bibelen.
Nepali[ne]
(२ इतिहास १६:९) तर परमेश्वर हामीसित अझ विस्तृत तवरमा उहाँको वचन बाइबलमार्फत बोल्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 16:9) Ka e vagahau katoatoa mai e Atua ki a tautolu puhala he tau lautohi he haana a Kupu, ko e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Jehovah gebruikt zijn grenzeloze kracht nog steeds heel graag om zijn trouwe aanbidders te helpen (2 Kronieken 16:9).
Northern Sotho[nso]
(2 Dikoronika 16:9) Lega go le bjalo, Modimo o bolela le rena ka botlalo ka Lentšu la gagwe, e lego Beibele.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 16:9) Komabe njira yaikulu imene Mulungu amathandizira anthu ake ndi mwa kulankhula nawo kudzera m’Mawu ake, Baibulo.
Ossetic[os]
Йегъовӕ алы хатт дӕр цӕттӕ вӕййы йе ’гӕрон тыхӕй йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн баххуыс кӕнынмӕ (2 Азфыстыты 16:9).
Pangasinan[pag]
(2 Awaran 16:9) Balet, mas uusaren toy Salita to, say Biblia pian mitongtong ed sikatayo.
Pijin[pis]
(2 Chronicles 16:9) Iumi lane abaotem God long olketa samting wea hem wakem, bat main wei iumi savve lane abaotem God nao hem long Bible.
Polish[pl]
Stwórca w dalszym ciągu pragnie używać jej dla dobra swoich lojalnych sług (2 Kronik 16:9).
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 16:9) No entanto, Deus fala conosco principalmente por meio das páginas de sua Palavra, a Bíblia.
Quechua[qu]
Jehovaqa atiyninta may kusiywan apaykachachkallanpuni kamachisninta yanapananpaq (2 Crónicas 16:9).
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa hinallam atiyninta servichikuchkan payman sonqo serviqninkunata yanapananpaq (2 Cronicas 16:9).
Rundi[rn]
(2 Ngoma 16:9) Ariko rero, Imana iravugana natwe mu buryo bushitse biciye kw’Ijambo ryayo ryanditse, Bibiliya.
Romanian[ro]
Şi în prezent, Iehova doreşte să-şi folosească puterea nelimitată pentru a-i ajuta pe slujitorii săi fideli (2 Cronici 16:9).
Russian[ru]
Иегова и сегодня с готовностью использует свою безграничную силу на благо своих верных служителей (2 Летопись 16:9).
Kinyarwanda[rw]
Yehova akoresha imbaraga ze zitagira akagero kugira ngo afashe abagaragu be b’indahemuka (2 Ibyo ku Ngoma 16:9).
Sinhala[si]
(2 ලේකම් 16:9) එමෙන්ම ඔහු බයිබලය මාර්ගයෙන් ඔහුගේ සෙනඟට අවශ්ය මඟ පෙන්වීම් ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
(2. Paralipomenon 16:9) Viac nám však o sebe zjavuje na stránkach Biblie, svojho Slova.
Slovenian[sl]
(2. kroniška 16:9) Vendar nam najglasneje govori po straneh svoje Besede, Svetega pisma.
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 16:9) Peitaʻi, e sili mamao atu mea ua faailoa mai e Ieova iā i tatou e ala i lana Afioga le Tusi Paia.
Shona[sn]
(2 Makoronike 16:9) Zvisinei, Mwari anotaura nesu zvose zvaanoda achishandisa Shoko rake, Bhaibheri.
Albanian[sq]
(2 Kronikave 16:9) Megjithatë, Perëndia na flet më plotësisht nëpërmjet faqeve të Fjalës së tij, Biblës.
Sranan Tongo[srn]
Te now ete, Yehovah lobi fu gebroiki a krakti fu en fu yepi den futuboi fu en di e tai hori na en (2 Kroniki 16:9).
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 16:9) Leha ho le joalo, Molimo o bua le rōna ka ho toba ka Lentsoe la hae, e leng Bibele.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 16:9) Men i vår tid kommunicerar Gud främst med oss genom sitt ord, Bibeln.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 16:9) Hata hivyo, Mungu anasema nasi kwa ukamili zaidi kupitia Neno lake, Biblia.
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati 16:9) Hata hivyo, Mungu anasema nasi kwa ukamili zaidi kupitia Neno lake, Biblia.
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 16:9) என்றாலும், முக்கியமாகத் தம்முடைய வார்த்தையாகிய பைபிளின் மூலம் நம்முடன் பேசுகிறார்.
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 16:9) అయితే, దేవుడు ఎక్కువగా తన వాక్యమైన బైబిలు ద్వారా మనతో మాట్లాడుతున్నాడు.
Thai[th]
(2 โครนิกา 16:9) แต่ ใน ทุก วัน นี้ พระเจ้า ตรัส กับ เรา มาก มาย หลาย เรื่อง โดย ผ่าน ทาง คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(2 ዜና መዋእል 16:9) ይኹን እምበር፡ ብቐንዱ በቲ ቓሉ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ኣቢሉ እዩ ዚዛረበና።
Tiv[tiv]
(2 Kroniku 16:9) Nahan cii kpa, Aôndo hembe lamen a vese ken Bibilo, i i lu mkaanem nam la.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 16:9) Pero mas nakikipag-usap ang Diyos sa atin sa pamamagitan ng kaniyang Salita, ang Bibliya.
Tswana[tn]
(2 Ditiragalo 16:9) Le fa go ntse jalo, Modimo o bua thata le rona ka Lefoko la gagwe, Baebele.
Tongan[to]
(2 Kalonikali 16:9) Kae kehe, ‘oku folofola faka‘āuliliki ange mai ‘a e ‘Otuá kia kitautolu fakafou he ngaahi peesi ‘o ‘ene Folofolá, ‘a e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 16:9) Tasol God i toktok gut wantaim yumi long rot bilong Baibel.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 16:9) Hambiswiritano, Xikwembu xi vulavula na hina hi ku tirhisa Rito ra xona, ku nga Bibele.
Tumbuka[tum]
(2 Midauko 16:9) Kweni, wakuyowoya nase makora kwizira mu Mazgu ghake, Baibolo.
Ukrainian[uk]
Єгова досі охоче застосовує цю безмежну силу, аби допомагати відданим служителям (2 Хронік 16:9).
Vietnamese[vi]
Ngày nay, Đức Giê-hô-va vẫn vui lòng sử dụng quyền năng vô hạn để giúp các tôi tớ trung thành của Ngài (2 Sử-ký 16:9).
Waray (Philippines)[war]
(2 Kronikas 16:9) Kondi, mas ginagamit niya an iya Pulong, an Biblia.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 16:9) Noko ke, uThixo uthetha ngokucacileyo nathi esebenzisa iLizwi lakhe iBhayibhile.
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 16:9) Àmọ́, Bíbélì Ọ̀rọ̀ rẹ̀ ni Ọlọ́run fi ń bá wa sọ̀rọ̀ lọ́nà tó pọ̀ jù lọ.
Chinese[zh]
历代志下16:9)可是,现在上帝主要通过他的话语圣经向我们说话。(
Zulu[zu]
(2 IziKronike 16:9) Nokho, usebenzisa ngokuyinhloko iZwi lakhe, iBhayibheli, ukuze akhulume nathi.