Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не забравяйте, че вършите делото на тихия и нежен глас.
Cebuano[ceb]
Hinumdumi, nagsunod kamo sa pag-aghat sa hinay, hinagawhaw nga tingog.
Czech[cs]
Pamatujte na to, že konáte dílo tichého a jemného hlasu.
Danish[da]
Husk, at I er en del af samme værk som den stille, sagte røst.
German[de]
Vergessen Sie nicht, Sie hören auf eine sanfte, leise Stimme.
English[en]
Remember, you are about the work of the still, small voice.
Spanish[es]
Recuerden, están realizando la obra de la voz apacible y delicada.
Finnish[fi]
Muistakaa, että te olette noudattamassa hiljaista, vienoa ääntä.
Fijian[fj]
Vakasamataka ni ko cakacaka tiko ena veivakauqeti ni domo malua, ka lailai.
French[fr]
Rappelez-vous, vous vous occupez des affaires du murmure doux et léger.
Hungarian[hu]
Emlékezzetek, hogy a halk, szelíd hang munkájában foglalatoskodtok.
Indonesian[id]
Ingatlah, Anda sedang mengikuti cara kerja “suara lembut tenang.”
Italian[it]
Ricordate che vi state occupando dell’opera della voce calma e sommessa.
Japanese[ja]
静かで細い声」に従おうとしていることを忘れないでください。
Korean[ko]
기억하십시오, 여러분은 “고요하고 작은 음성”으로 하는 사업에 몸담고 있습니다.
Malagasy[mg]
Tsarovy hoe manaraka ny asan’ilay feo tony sy malefaka ianareo.
Norwegian[nb]
Husk at dere følger den milde, lave røsten.
Dutch[nl]
Bedenk dat u het werk van de stille, zachte stem doet.
Polish[pl]
Pamiętajcie, że wykonujecie pracę spokojnego, cichego głosu.
Portuguese[pt]
Lembrem-se: estão cuidando dos negócios da voz mansa e delicada.
Romanian[ro]
Rețineți că îndepliniți lucrarea glasului blând și încet.
Russian[ru]
Помните, что работать будет «тихий мягкий голос».
Samoan[sm]
Ia manatua, o loo e i ai i le galuega o le leo itiiti ma le filemu.
Swedish[sv]
Kom ihåg att du handlar efter den stilla och milda rösten.
Tagalog[tl]
Tandaan, ginagawa ninyo ang gawain ng marahan at banayad na tinig.
Tongan[to]
Manatuʻi, ʻokú ke fai e ngāue ʻa e kihiʻi leʻo siʻi mo vanavanaiki.
Tahitian[ty]
’A ha’amana’o ē tē pe’e nei ’outou i te ’ohipa a te reo iti ha’iha’i.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, ви виконуєте роботу “тихого лагідного голоса”.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng, các anh chị em đang tuân theo tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái.
Chinese[zh]
要记住,你是在听从那微小的声音。