Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet ons dan doen as ons ’n fout begaan en teen ander sondig, miskien onopsetlik?
Amharic[am]
(መዝሙር 130:3, 4) ታዲያ ስህተት ስንሠራና ሌሎችን ስንበድል ምን ማድረግ ይኖርብናል? ምናልባትም ይህንን ያደረግነው ባለማወቅ ቢሆንስ?
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٠: ٣، ٤) اذًا، ماذا ينبغي ان نفعل حين نخطئ الى الآخرين، ربما عن غير قصد؟
Baoulé[bci]
(Jue Mun 130:3, 4) ? Ɔ maan kɛ e fɔn’n annzɛ y’a sunnzunman kɛ é yó e wiengu wie i tɛ mɔ e yo’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo ɔ?
Bemba[bem]
(Amalumbo 130:3, 4) E ico, finshi tulingile ukucita nga ca kutila twalufyanya nelyo twabembukila bambi mu kukanaishiba?
Bulgarian[bg]
(Псалм 130:3, 4) Тогава какво трябва да направим, ако несъзнателно сгрешим спрямо някого?
Cebuano[ceb]
(Salmo 130:3, 4) Busa, unsay kinahanglan natong himoon kon kita makasala ngadto sa uban, bisan kon kini dili tinuyo?
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 130:3, 4) Alor, ki nou merit fer kan nou fer pese kont lezot, petet san fer ekspre?
Czech[cs]
(Žalm 130:3, 4) Co bychom tedy měli dělat, když se dopustíme chyby a snad neúmyslně proti někomu zhřešíme?
Danish[da]
(Salme 130:3, 4) Hvad bør vi da gøre hvis vi, måske utilsigtet, fejler eller synder mod andre?
German[de]
Was sollen wir also tun, wenn wir — vielleicht unabsichtlich — einen Fehler machen, der sich auf andere auswirkt?
Ewe[ee]
(Psalmo 130:3, 4) Ekema nu kae wòle be míawɔ ne míeda vo alo wɔ nu vɔ̃ ɖe amewo ŋu le manyamanya me?
Efik[efi]
(Psalm 130:3, 4) Ntre, nso ke ikpanam, yak idọhọ, edieke nnyịn iduede mînyụn̄ ikohokoi inam idiọkn̄kpọ idian mbon en̄wen?
Greek[el]
(Ψαλμός 130:3, 4) Τι πρέπει να κάνουμε, λοιπόν, όταν σφάλλουμε και αμαρτάνουμε ενάντια σε άλλους, ίσως ακούσια;
English[en]
(Psalm 130:3, 4) So, what should we do when we err and sin against others, perhaps unintentionally?
Spanish[es]
Así pues, ¿qué debemos hacer cuando, quizás sin querer, ofendemos a los demás?
Finnish[fi]
(Psalmit 130:3, 4.) Mitä meidän sitten tulisi tehdä, kun erehdymme ja teemme syntiä toisia vastaan, ehkä tahattomastikin?
Fijian[fj]
(Same 130:3, 4) De dua eda sega ni nakita, na cava gona meda cakava ke da cala vua e dua?
French[fr]
” (Psaume 130:3, 4). Que devrions- nous faire lorsque nous commettons une faute — et ainsi péchons — contre autrui, peut-être involontairement ?
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 130:3, 4, BG) Ngaia are tera ae ti riai ni karaoia ngkana ti kairua ao ni bure n tiaki oin nanora nakoia aomata?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 130:3, 4, Maayong Balita nga Biblia) Gani, ano ang himuon naton kon indi hungod nga makasala kita sa iban?
Croatian[hr]
Što bismo stoga trebali učiniti kad nekome zgriješimo, možda nenamjerno?
Haitian[ht]
(Sòm 130:3, 4). Donk, ki sa nou dwe fè lè nou peche kont lòt moun, petèt, san nou pa t vle sa?
Indonesian[id]
(Mazmur 130:3, 4) Maka, apa yang hendaknya kita lakukan apabila kita bersalah dan berdosa terhadap orang lain, mungkin secara tidak sengaja?
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 130:3, 4) Ya mere, olee ihe anyị kwesịrị ime mgbe anyị mere ihe ọjọọ ma mehie ndị ọzọ, ikekwe, n’amaghị ama?
Iloko[ilo]
(Salmo 130:3, 4) Ania ngarud ti aramidentayo no agbiddut ken agbasoltayo iti padatayo a tao, a nalabit ditay inggagara?
Italian[it]
(Salmo 130:3, 4) Come dovremmo comportarci allora quando sbagliamo e pecchiamo, forse senza volerlo, contro qualcun altro?
Japanese[ja]
詩編 130:3,4)では,他の人に対して過ちや罪を犯したなら,それもおそらく意図せずにそうしてしまったなら,どうすべきでしょうか。 イエスが弟子たちに教えた模範的な祈りを思い出してください。
Kongo[kg]
(Nkunga 130:3, 4) Yo yina, inki beto fwete sala kana beto mesala kifu mpi mesala bankaka mbi, ziku kukonda kukana?
Kuanyama[kj]
(Epsalme 130:3, 4) Ndele otu na okuninga shike ngeenge otwa nyono kovanhu vakwetu, tashi dulika shihe fi oshiningilewina?
Korean[ko]
(시 130:3, 4) 그러므로 우리가 다른 사람에게 무심코라도 실수나 잘못을 저지른다면 어떻게 해야 합니까?
Kwangali[kwn]
(Episarome 130:3, 4) Yipo nye, yisinke natu rugana nsene tuna zonene vakwetetu, unene po nsene kapisi mowina?
Lingala[ln]
(Nzembo 130:3, 4) Na yango, tosengeli kosala nini ntango tosali libunga mpe tosaleli basusu lisumu, ntango mosusu kozanga kokana?
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 130:3, 4) Ino, le tufwaninwe kulonga bika shi tubaluba nansha kulubila bakwetu, padi kwakubulwa kusaka?
Latvian[lv]
(Psalms 130:3, 4.) Kā tad mums būtu jārīkojas, ja esam kādam nodarījuši pāri, iespējams, pavisam netīšām?
Morisyen[mfe]
(Psaume 130:3, 4) Alors, ki nou bizin faire kan kitfois, sans faire expré, nou faire erreur ek nou faire enn peché kont lezot?
Malagasy[mg]
(Salamo 130:3, 4) Inona àry no tokony hatao raha nanota tsy nahy tamin’ny hafa isika?
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 130:3, 4) Woto yĩnga, d sã n beeg d to, tɩ tõe meng tɩ yaa d sẽn tudgi, bõe la d segd n maane?
Maltese[mt]
(Salm 130:3, 4) Għalhekk, x’għandna nagħmlu meta niżbaljaw u nidinbu kontra ħaddieħor, forsi bla ma nkunu rridu?
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၃၀:၃၊ ၄) ဒါကြောင့် တခြားသူတွေကို မရည်ရွယ်ဘဲ ပြစ်မှားမိတဲ့အခါ ဘာလုပ်ရမလဲ။
Norwegian[nb]
(Salme 130:3, 4) Så hva bør vi gjøre når vi feiler og synder mot andre – kanskje uten å mene det?
Ndonga[ng]
(Episalomi 130:3, 4) Onkee ano, oshike tu na okuninga ngele otwa pogola nenge twa yono kuyalwe tashi vulika inaatu shi ningila owina?
South Ndebele[nr]
(AmaRhalani 130:3, 4) Ngalokho, kufuze senzeni nekungenzeka sone abanye, mhlamunye singakanqophi?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 130:3, 4) Ka gona, re swanetše go dira’ng ge re dira phošo gomme re fošetša ba bangwe, mohlomongwe e se ka boomo?
Nyanja[ny]
(Salmo 130:3, 4) Nthawi zina titha kuchimwa ndi kulakwira anthu ena mosadziwa. Kodi zikatero tiyenera kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
(Salmo 130:3, 4) Moluotyo, inkha tualinga otyiponyo, ine onkhali kuvakuetu tyihetyihandele, oityi tuesukisa okulinga?
Portuguese[pt]
(Salmo 130:3, 4) Portanto, o que devemos fazer quando erramos ou pecamos contra outros, talvez sem querer?
Rundi[rn]
(Zaburi 130:3, 4) Twokora iki none igihe dukosheje tugacumura ku bandi, kumbure tutabishaka?
Ruund[rnd]
(Kuseng 130:3, 4) Ov, chom ik tufanyidina kusal anch twasambish kushadik ni twasal chitil pantaliken ni antu akwau, pamwing ap pakad kwisotil?
Russian[ru]
Итак, что же необходимо делать, если мы совершили грех, возможно непреднамеренный?
Sango[sg]
(Psaume 130:3, 4). Tongaso, a lingbi e sara nyen tongana e sara siokpari na tere ti amba ti e, peut-être na mbana pëpe?
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 130:3, 4) නමුත් අපි අතින් නොදැනුවත්වම හෝ යම් කෙනෙකුට විරුද්ධව වරදක් සිදු වුණොත් අපි කළ යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
(Žalm 130:3, 4) Teda čo by sme mali urobiť, keď sa dopustíme niečoho zlého, a tým sa voči niekomu, možno neúmyselne, prehrešíme?
Slovenian[sl]
(Psalm 130:3, 4) Kaj moramo torej storiti, ko grešimo zoper koga, morda nenamerno?
Samoan[sm]
(Salamo 130:3, 4) O le ā la e tatau ona tatou faia pe a tatou sesē ma agasala i isi, ae atonu na faia ma le lē iloa?
Shona[sn]
(Pisarema 130:3, 4) Saka kana takanganisira vamwe kana kuti tavatadzira asi tisina kuita nemaune, tinofanira kuita sei?
Albanian[sq]
(Psalmi 130:3, 4) Prandaj, çfarë duhet të bëjmë kur gabojmë dhe kur mëkatojmë kundër të tjerëve, ndoshta edhe pa dashje?
Serbian[sr]
Prema tome, šta treba da učinimo kada sagrešimo protiv nekoga, možda nenamerno?
Swati[ss]
(Tihlabelelo 130:3, 4) Ngako-ke, yini lokufanele siyente nangabe senta emaphutsa nobe sona labanye singakacondzi?
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 130:3, 4) Ka hona, re lokela ho etsa’ng haeba re siteloa ba bang, mohlomong e se ka morero?
Swedish[sv]
(Psalm 130:3, 4) Så vad bör vi göra när vi felar och syndar mot andra, kanske oavsiktligt?
Swahili[sw]
(Zaburi 130:3, 4) Kwa hiyo, tunapaswa kufanya nini tunapowakosea wengine, labda bila kukusudia?
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 130:3, 4) Kwa hiyo, tunapaswa kufanya nini tunapowakosea wengine, labda bila kukusudia?
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 130:3, 4). Tan neʼe, saida mak ita presiza halo se ita halo sala kontra ema seluk?
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 130:3, 4) ถ้า เช่น นั้น เรา ควร ทํา อย่าง ไร เมื่อ เรา ทํา ผิด หรือ ทํา บาป ต่อ ผู้ อื่น แม้ จะ ไม่ ตั้งใจ ก็ ตาม?
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 130:3, 4) ከይፈለጥና ንኻልኦት ምስ እንብድል እንታይ ክንገብር ኣሎና፧
Tagalog[tl]
(Awit 130:3, 4) Kaya ano ang dapat nating gawin kapag nagkasala tayo sa iba, kahit nang di-sinasadya?
Tswana[tn]
(Pesalema 130:3, 4) Ka jalo, re tshwanetse go dira eng fa re direla ba bangwe diphoso le go ba leofela, gongwe re sa ikaelela?
Tok Pisin[tpi]
(Song 130: 3, 4) Olsem na yumi mas mekim wanem sapos yumi popaia na mekim rong long narapela?
Tsonga[ts]
(Pisalema 130:3, 4) I yini leswi hi faneleke hi swi endla loko hi dyoha niloko hi dyohela van’wana handle ko swi xiya?
Tuvalu[tvl]
(Salamo 130:3, 4) Tela la, ne a mea e ‵tau o fai ne tatou māfai ko ‵se kae agasala tatou ki nisi tino, kāti i se auala e seki fakamoemoegina?
Tzotzil[tzo]
Pero li voʼote chachʼay ta avoʼnton li jmulcutique, yuʼun jech acʼo ichʼatan ta mucʼ» (Salmo 130:3, 4).
Ukrainian[uk]
Що ж робити, коли ми помиляємось і грішимо проти інших, можливо ненавмисно?
Vietnamese[vi]
Vậy, chúng ta nên làm gì khi phạm lỗi với người khác, có lẽ do vô ý?
Wallisian[wls]
(Pesalemo 130:3, 4) Koia, koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai mokā neʼe tou fai he meʼa ʼe kovi pea mo tou agahala ai ki ʼihi, kae lagi neʼe mole tou loto kiai?
Xhosa[xh]
(INdumiso 130:3, 4) Yintoni ke ngoko esimele siyenze xa sone omnye umntu ngempazamo?
Yoruba[yo]
(Sáàmù 130:3, 4) Nítorí náà, kí ló yẹ ká ṣe nígbà tí a bá ṣàṣìṣe tá a sì ṣẹ àwọn ẹlòmíì láìmọ̀ọ́mọ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ lii dxandíʼ rutiidiláʼdxiluʼ donda, ne zacá guidxíbicabe lii» (Salmo 130:3, 4).
Chinese[zh]
诗篇130:3,4)那么,我们要是不慎犯过,得罪了别人,就该怎样做呢?
Zande[zne]
(Atambuahe 130:3, 4) Wa duhe tie wo, ginipai si aida ani mangihe ka si du nga ani ingipai kuti akuarani angianga niwia ya?
Zulu[zu]
(IHubo 130:3, 4) Yini-ke okufanele siyenze lapho sona abanye, mhlawumbe singaqondile?