Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, опозиционните групировки, сред които групировки, водени от бившия президент Marc Ravalomanana, осъдиха назначаването на полковник Albert Camille Vital за министър-председател като незаконен акт на незаконна власт;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že opoziční skupiny včetně skupin vedených bývalým prezidentem Markem Ravalomananaem odsoudily jmenování plukovníka Alberta Camilla Vitala předsedou vlády jako nezákonný akt, jehož se dopustila nezákonná moc,
Danish[da]
der henviser til, at oppositionsgrupper, herunder grupper ledet af den tidligere præsident, Marc Ravalomanana, har fordømt udnævnelsen af oberst Albert Camille Vital til premierminister som en illegal handling begået af en illegal magt,
German[de]
in der Erwägung, dass die oppositionellen Gruppen einschließlich jener Gruppen, die vom früheren Präsidenten Marc Ravalomanana angeführt werden, die Ernennung von Colonel Albert Camille Vital zum Ministerpräsidenten als rechtswidrige Handlung eines illegalen Machthabers verurteilt haben;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αντιπολιτευόμενες ομάδες, περιλαμβανομένων των ομάδων υπό την ηγεσία του πρώην προέδρου Marc Ravalomanana καταδίκασαν τον διορισμό του συνταγματάρχη Albert Camille Vital ως πρωθυπουργού θεωρώντας την ενέργεια αυτή παράνομη πράξη από παράνομη εξουσία,
English[en]
whereas opposition groups including groups led by former President Marc Ravalomanana have condemned the appointment of Colonel Albert Camille Vital as Prime Minister as an illegal act by an illegal power,
Spanish[es]
Considerando que los grupos de oposición, incluidos los dirigidos por el ex Presidente Marc Ravalomanana, han condenado el nombramiento del coronel Albert Camille Vital como primer ministro, calificándolo de acto ilegal de un poder ilegal,
Estonian[et]
arvestades, et opositsioonirühmitused, sealhulgas endise presidendi Marc Ravalomanana juhitud rühmitused on mõistnud hukka kolonel Albert Camille Vitali nimetamise peaministriks kui ebaseadusliku võimu ebaseadusliku akti;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että oppositioryhmät, entisen presidentin Marc Ravalomananan johtamat ryhmät mukaan lukien, tuomitsivat kenraali Albert Camille Vitalin nimityksen pääministeriksi laittoman vallanpitäjän laittomana tekona,
French[fr]
considérant que les groupes d'opposition comprenant des groupes dirigés par l'ancien président Marc Ravalomanana, ont condamné la désignation du Colonel Albert Camille Vital comme premier ministre comme un acte illégal par un pouvoir illégal;
Hungarian[hu]
mivel ellenzéki csoportok, beleértve a Marc Ravalomanana, korábbi elnök által vezetett csoportokat, egy törvénytelen hatalom törvénytelen cselekedeteként elítélték Albert Camille Vital ezredes miniszterelnöki kinevezését;
Italian[it]
considerando che i gruppi di opposizione, compresi quelli guidati dall'ex presidente Marc Ravalomanana, hanno condannato la nomina a primo ministro del colonnello Albert Camille Vital in quanto atto illegale commesso da un potere illegale,
Lithuanian[lt]
kadangi opoziciniai judėjimai, įskaitant vadovaujamus buvusio prezidento Marco Ravalomananos, pasmerkė pulkininko Alberto Camillio Vitalio paskyrimą ministru pirmininku, kaip neteisėtos valdžios neteisėtą aktą,
Latvian[lv]
tā kā opozīcijas grupas, kuru vidū ir bijušā prezidenta Marc Ravalomanana vadītās grupas, nosodīja pulkveža Albert Camille Vital iecelšanu par premjerministru, nosaucot to par nelikumīgas varas izdarītu nelikumīgu aktu;
Maltese[mt]
billi l-gruppi politiċi tal-oppożizzjoni, li jinkludu gruppi mmexxija mill-ex President Marc Ravalomanana, il-ħatra tal-Kurunell Albert Camille Vital bħala Prim Ministru kkundannawha bħala att illegali minn poter illegali;
Dutch[nl]
overwegende dat oppositiegroeperingen, waaronder groeperingen onder leiding van gewezen president Marc Ravalomanana, de benoeming van kolonel Albert Camille Vital tot eerste minister hebben veroordeeld als een illegale daad van een illegaal bewind,
Polish[pl]
mając na uwadze, że środowiska opozycyjne obejmujące grupy pod przywództwem byłego prezydenta Marca Ravalomanany skrytykowały powołanie na stanowisko premiera pułkownika Alberta Camille'a Vitala jako bezprawne działanie nielegalnej władzy,
Portuguese[pt]
Considerando que os grupos da oposição, incluindo grupos liderados pelo antigo presidente Marc Ravalomanana, condenaram a designação do Coronel Albert Camille Vital como primeiro-ministro por constituir um acto ilegal perpetrado por um poder ilegal,
Romanian[ro]
întrucât grupările din opoziție, inclusiv grupurile conduse de fostul președinte Marc Ravalomanana, au condamnat numirea colonelului Albert Camille Vital în funcția de prim-ministru drept un act ilegal comis de o putere ilegală;
Slovak[sk]
keďže opozičné skupiny vrátane skupín pod vedením bývalého prezidenta Marca Ravalomananu odsúdili vymenovanie plukovníka Alberta Camilla Vitala za predsedu vlády ako nezákonný akt vykonaný nezákonnou mocou;
Slovenian[sl]
ker so opozicijske skupine, vključno s skupinami, ki jih vodi nekdanji predsednik Marc Ravalomanana, obsodile imenovanje polkovnika Alberta Camilla Vitala za predsednika vlade kot nezakonito dejanje nezakonite oblasti,
Swedish[sv]
Oppositionen, som omfattar grupper ledda av den tidigare presidenten Marc Ravalomanana, har fördömt utnämningen av överste Albert Camille Vital till premiärminister som en olaglig handling av en olaglig regering.