Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
As I'm back to Paris, slap in the face.
Estonian[et]
Kui jõudsin Pariisi tagasi, tabas mind suur üllatus.
Finnish[fi]
Pariisiin palattuani koin jymy-yllätyksen.
French[fr]
À mon retour à Paris, j'ai la surprise de ma vie.
Croatian[hr]
Kako sam se vratio u Pariz, šamar.
Hungarian[hu]
Ahogy visszaértem Párizsba, rögtön az arcomba kaptam:
Italian[it]
Quando torno a Parigi, uno schiaffo in faccia!
Dutch[nl]
Als ik terug kom in Parijs, een klap in mijn gezicht.
Polish[pl]
Po powrocie do Paryża... jak bym dostał w twarz.
Portuguese[pt]
Quando regressei a Paris, tenho a maior surpresa da minha vida.
Romanian[ro]
Când m-am întors în Paris, o veste trăsnet.
Russian[ru]
Я вернулся в Париж, и тут как будто мне пощечину отвесили.
Turkish[tr]
Paris'e döndüğümde, tokat yemişe döndüm.