Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако след свикването на пленума се установи, че не е налице кворумът по член 17, четвърта алинея от Статута, председателят на Общия съд отлага заседанието до достигането на кворум.
Czech[cs]
Zjistí-li se po svolání plenárního zasedání, že nebylo dosaženo počtu soudců potřebného pro jeho usnášeníschopnost, uvedeného v čl. 17 čtvrtém pododstavci statutu, odročí předseda Tribunálu zasedání do doby, než je takového počtu dosaženo.
Danish[da]
Viser det sig, efter at plenarmødet er indkaldt, at quorum i henhold til statuttens artikel 17, stk. 4, ikke kan opnås, udsætter Rettens præsident mødet, indtil quorum er opnået.
Greek[el]
Αν, κατόπιν συγκλήσεως της διοικητικής ολομέλειας, διαπιστώνεται ότι δεν επιτυγχάνεται η προβλεπόμενη από το άρθρο 17, τέταρτο εδάφιο, του Οργανισμού απαρτία, ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου αναβάλλει τη συνεδρίαση μέχρις ότου επιτευχθεί απαρτία.
English[en]
If, after the plenum has been convened, it is found that the quorum referred to in the fourth paragraph of Article 17 of the Statute has not been attained, the President of the General Court shall adjourn the sitting until there is a quorum.
Spanish[es]
Si, una vez convocada la sesión plenaria, se constatara que no se ha alcanzado el quórum contemplado en el artículo 17, párrafo cuarto, del Estatuto, el Presidente de dicho Tribunal General aplazará la reunión hasta que se alcance dicho quórum.
Estonian[et]
Kui pärast Üldkohtu üldkogu kokkukutsumist selgub, et põhikirja artikli 17 neljandas lõigus ette nähtud kvoorumit ei ole koos, lükkab Üldkohtu president istungi edasi kuni kvoorumi saavutamiseni.
Finnish[fi]
Jos yleiskokouksen koolle kutsumisen jälkeen todetaan, ettei läsnä ole perussäännön 17 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitettua päätösvaltaista jäsenmäärää, unionin yleisen tuomioistuimen presidentti siirtää kokousta, kunnes se on päätösvaltainen.
French[fr]
Si, la conférence plénière étant convoquée, il est constaté que le quorum visé à l'article 17, quatrième alinéa, du statut n'est pas atteint, le président du Tribunal ajourne la séance jusqu'à ce que le quorum soit atteint.
Croatian[hr]
Kad se, nakon sazivanja plenarne konferencije, utvrdi da nije postignut kvorum iz članka 17. stavka 4. Statuta, predsjednik Općeg suda odgađa konferenciju dok se ne postigne kvorum.
Italian[it]
Qualora, convocata la conferenza plenaria, si constati che il quorum previsto dall'articolo 17, quarto comma, dello statuto non è raggiunto, il presidente del Tribunale aggiorna la seduta fino a quando il quorum non sia raggiunto.
Lithuanian[lt]
Jeigu sušaukus plenarinę konferenciją paaiškėja, kad nėra Statuto 17 straipsnio ketvirtoje pastraipoje nustatyto kvorumo, Bendrojo Teismo pirmininkas posėdį atideda, kol susidarys kvorumas.
Latvian[lv]
Ja pēc tam, kad ir sasaukta Vispārējās tiesas kopsapulce, konstatē, ka nav sasniegts Statūtu 17. panta ceturtajā daļā paredzētais kvorums, Vispārējās tiesas priekšsēdētājs sēdi atliek līdz laikam, kad ir kvorums.
Maltese[mt]
Jekk, meta tissejjaħ il-laqgħa plenarja, jiġi kkonstatat li l-kworum imsemmi fir-raba' paragrafu tal-Artikolu 17 tal-Istatut ma ntlaħaqx, il-President tal-Qorti Ġenerali għandu jaġġorna l-laqgħa sakemm jintlaħaq il-kworum.
Dutch[nl]
Indien, nadat de voltallige vergadering bijeen is geroepen, blijkt dat het quorum bedoeld in artikel 17, vierde alinea, van het Statuut niet wordt bereikt, verdaagt de president van het Gerecht de zitting totdat dit quorum is bereikt.
Polish[pl]
Jeżeli po zwołaniu zgromadzenia plenarnego stwierdza się brak kworum, o którym mowa w art. 17 akapit czwarty statutu, prezes Sądu odracza posiedzenie do czasu osiągnięcia kworum.
Portuguese[pt]
Se, uma vez convocada a Conferência Plenária, se verificar que falta o quórum previsto no artigo 17.o, quarto parágrafo, do Estatuto, o presidente do Tribunal adia a sessão até que esse quórum seja alcançado.
Slovak[sk]
Ak sa po zvolaní plenárneho zasadnutia zistí, že nie je dosiahnuté kvórum uvedené v článku 17 štvrtom odseku štatútu, predseda Všeobecného súdu odročí zasadnutie dovtedy, kým sa požadované kvórum nedosiahne.
Slovenian[sl]
Če se po sklicu splošne seje ugotovi, da sklepčnost iz člena 17, četrti odstavek, Statuta ni dosežena, predsednik Splošnega sodišča preloži sejo, dokler sklepčnost ni dosežena.
Swedish[sv]
Om, sedan tribunalens plenimöte sammankallats, det konstateras att beslutförhet enligt artikel 17 fjärde stycket i stadgan inte föreligger, ska tribunalens ordförande skjuta upp sammanträdet till dess att beslutsförhet föreligger.