Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is vol vertroue dat ons kinders weet wat Jehovah behaag; hulle kan nie deur buitestanders mislei word nie.
Amharic[am]
ልጆቻችን ይሖዋን የሚያስደስተው ምን እንደሆነ እንደሚያቁና ዓለማዊ ሰዎች ሊያታልሏቸው እንደማይችሉ እርግጠኞች ነን።
Arabic[ar]
ونحن واثقون ان اولادنا يعرفون ما يرضي يهوه؛ ولن يتمكن اناس عالميون من تضليلهم.
Central Bikol[bcl]
Kompiado kami na an samong mga aki nakaaaram kun ano an nakapaoogma ki Jehova; dai sinda ikalalagalag kan mga tagaluwas.
Bemba[bem]
Twalicetekela ukuti abana besu balishiba icisekesha Yehova; aba ku nse te kuti babalufye.
Bulgarian[bg]
Уверени сме, че децата ни знаят какво е угодно на Йехова; те не могат да бъдат подведени от външни хора.
Bislama[bi]
Mitufala i sua se ol pikinini blong mitufala oli save ol fasin we Jeova i glad long olgeta, mo ol man blong wol oli no save lidim olgeta oli go krangke.
Bangla[bn]
আমরা নিশ্চিত যে আমাদের সন্তানেরা জানে, কোন্ বিষয়টি যিহোবাকে সন্তুষ্ট করে; তারা বাইরের লোকেদের দ্বারা বিপথে চালিত হতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Masaligon kami nga ang among kabataan nahibalo kon unsay makapahimuot kang Jehova; sila dili mapahisalaag sa mga tagagawas.
Czech[cs]
Jsme si jisti, že naše děti vědí, co dělá Jehovovi radost; nenechají se svést cizími lidmi.
Danish[da]
Vi er forvissede om at vores børn ved hvad der behager Jehova; ingen fremmede vil kunne lede dem på vildspor.
German[de]
Wir vertrauen darauf, daß unsere Kinder wissen, was Jehova wohlgefällig ist; sie können von anderen nicht irregeführt werden.
Ewe[ee]
Míeka ɖe edzi be mía viwo nya nusi dzea Yehowa ŋu; egodotɔwo mate ŋu able wo o.
Efik[efi]
Nnyịn imenịm ke akpanikọ ite ke nditọ nnyịn ẹdiọn̄ọ se inemde Jehovah esịt; mbon an̄wa ikemeke nditụn mmọ usụn̄.
Greek[el]
Είμαστε βέβαιοι ότι τα παιδιά μας γνωρίζουν τι είναι αυτό που ευαρεστεί τον Ιεχωβά· οι έξω δεν μπορούν να τα παροδηγήσουν.
English[en]
We are confident that our children know what is pleasing to Jehovah; they cannot be misled by outsiders.
Spanish[es]
Estamos seguros de que nuestros hijos saben lo que agrada a Jehová; los mundanos no pueden engañarlos.
Finnish[fi]
Luotamme siihen, että lapsemme tietävät, mikä miellyttää Jehovaa; ulkopuoliset eivät voi johtaa heitä harhaan.
French[fr]
Nous avons l’assurance que nos enfants savent ce qui est agréable à Jéhovah ; ils ne se laisseront pas égarer par des gens immoraux.
Ga[gaa]
Wɔyɛ hekɛnɔfɔɔ akɛ wɔbii lɛ le nɔ ni saa Yehowa hiɛ; je lɛŋ bii nyɛŋ alaka amɛ.
Hebrew[he]
אין לנו ספק, שילדינו יודעים מה רצוי בעיני יהוה; איש לא יכול להתעותם.
Hindi[hi]
हम विश्वस्त हैं कि हमारे बच्चे यह जानते हैं कि यहोवा को कौन-सी बात ख़ुशी देती है; उन्हें दुनिया के लोग बहका नहीं सकते।
Hiligaynon[hil]
Nagasalig kami nga nahibaluan sang amon kabataan kon ano ang kalahamut-an kay Jehova; indi sila mapatalang sang mga tagaguwa.
Croatian[hr]
Uvjereni smo da naša djeca znaju što je ugodno Jehovi; svjetovni ih ljudi ne mogu zavarati.
Hungarian[hu]
Biztosak vagyunk abban, hogy a gyermekeink tudják, mi kedves Jehova előtt; a kívülállók nem tudják félrevezetni őket.
Indonesian[id]
Kami merasa yakin bahwa anak-anak kami mengetahui apa yang menyenangkan Yehuwa; mereka tidak dapat disesatkan oleh orang-orang luar.
Iloko[ilo]
Agtalekkami nga ammo dagiti annakmi no ania ti makaay-ayo ken Jehova; saan ida a maallilaw dagiti taga ruar.
Italian[it]
Siamo convinti che i nostri figli sanno cosa è gradito a Geova; non possono essere sviati dalle persone del mondo.
Japanese[ja]
子供たちは,ほかの人から欺かれることはないし,何がエホバに喜ばれるかを知っていると確信しています。
Georgian[ka]
მე და ჩემი მეუღლე დარწმუნებული ვართ, რომ ჩვენმა შვილებმა იციან, თუ რა სიამოვნებს იეჰოვას; შეუძლებელია ისინი გარეშეებმა შეაცდინონ.
Kongo[kg]
Beto ketulaka ntima nde bana na beto kuzaba mambu ya keyangidikaka Yehowa; bantu ya inza lenda kusa bau ve.
Korean[ko]
우리 아이들은 여호와를 기쁘시게 하는 것이 무엇인지 알고 있기 때문에, 외부 사람들한테 그릇 인도될 리가 없다고 우리는 확신하지요.
Lingala[ln]
Tondimisami ete bana na biso bayebi makambo oyo Yehova asepelaka na yango; bakozimbisama te na bato ya libándá.
Lozi[loz]
Lu na ni buikolwiso bwa kuli bana ba luna ba ziba se si tabisa Jehova; ha ba konwi ku yembululwa ki ba kwande.
Lithuanian[lt]
Esame įsitikinę, kad mūsų vaikai žino, kas patinka Jehovai; jų negali suklaidinti pašaliniai.
Luvale[lue]
Twenjikiza ngwetu vana vetu vejiva vyuma vyeji kumwivwisanga Yehova kuwaha; kaha vaka-weluka kaveshi kukavahungumwisako.
Latvian[lv]
Mēs esam pārliecināti, ka mūsu bērni zina, kas ir patīkami Jehovam, un citi cilvēki viņus nevarēs pievilt.
Malagasy[mg]
Matoky izahay fa ny zanakay dia mahafantatra izay ankasitrahan’i Jehovah; tsy afaka ny ho voafitak’ireo olona eo amin’izao tontolo izao izy ireo.
Macedonian[mk]
Уверени сме дека нашите деца знаат што му е угодно на Јехова; не можат да бидат заведени од надворешните луѓе.
Marathi[mr]
आमची पक्की खात्री आहे, की आमच्या मुलांना यहोवाला काय आवडते ते माहीत आहे; बाहेरच्या लोकांच्या फुसलावण्याला ते बळी पडू शकणार नाहीत.
Burmese[my]
ဘာကို ယေဟောဝါနှစ်သက်တယ်ဆိုတာကို သူတို့သိထားတယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ယုံကြည်စိတ်ချတယ်; အပြင်လူတွေက သူတို့ကို မလှည့်ဖြားနိုင်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Vi har tillit til at barna våre vet hva som gleder Jehova; de kan ikke bli villedet av andre.
Dutch[nl]
Wij hebben het vaste vertrouwen dat onze kinderen weten wat Jehovah behaagt; zij kunnen niet door buitenstaanders worden misleid.
Northern Sotho[nso]
Re kgolwa gore bana ba rena ba tseba seo se kgahlišago Jehofa; ba ka se ke ba arošwa ke batho ba ka ntle.
Nyanja[ny]
Tili ndi chidaliro chakuti ana athu akudziŵa zimene zimakondweretsa Yehova; sangasokeretsedwe ndi anthu akunja.
Papiamento[pap]
Nos tin confiansa cu nos yunan sa kico ta agradá Jehova; hende djafó no por engañá nan.
Polish[pl]
Jesteśmy przekonani, że nasze dzieci wiedzą, co się podoba Jehowie — nie dadzą się zwieść ludziom ze świata.
Portuguese[pt]
Temos confiança de que nossos filhos sabem o que agrada a Jeová; não podem ser desencaminhados por estranhos.
Rundi[rn]
Turizigiye neza ko abana bacu bazi igihimbara Yehova; ntibashobora kuzimizwa n’abo hanze.
Romanian[ro]
Suntem convinşi că copiii noştri ştiu ce îi place lui Iehova; ei nu pot fi înşelaţi de oamenii de afară.
Russian[ru]
Мы уверены: наши дети знают, что правильно в глазах Иеговы, и никто не сможет их ввести в заблуждение.
Kinyarwanda[rw]
Twiringira ko abana bacu bazi ibyo Yehova yishimira; ntibashobora gushukwa n’abo hanze.
Slovak[sk]
Sme presvedčení, že naše deti vedia, čo sa Jehovovi páči; svetskí ľudia ich nemôžu zviesť.
Slovenian[sl]
Prepričana sva, da najini otroci vedo, kaj ugaja Jehovu; drugi jih ne morejo prevarati.
Samoan[sm]
Matou te mautinoa ua iloa e a matou fanau mea e fiafia i ai Ieova; e lē mafai ona taitaiseseina i latou e ni tagata ese.
Shona[sn]
Tine chivimbo kuti vana vedu vanoziva zvinofadza Jehovha; havagoni kutsauswa nevanhu vokunze.
Albanian[sq]
Jemi të sigurt se fëmijët tanë e dinë se çfarë i pëlqen Jehovait; ata nuk mund të mashtrohen nga personat e botës.
Serbian[sr]
Sigurni smo da naša deca znaju šta se Jehovi dopada; ne mogu ih zavesti nepoznati.
Sranan Tongo[srn]
Wi abi na overtoigi taki den pikin foe wi sabi san e plisi Jehovah; grontapoe sma no man kori den.
Southern Sotho[st]
Re tšepa hore bana ba rōna ba tseba se thabisang Jehova; ba ke ke ba khelosoa ke batho ba lefatše.
Swedish[sv]
Vi är säkra på att våra barn vet vad som behagar Jehova. De kan inte bli vilseledda av utomstående.
Swahili[sw]
Tu wenye hakika kwamba watoto wetu wajua kinachompendeza Yehova; hawawezi kuongozwa vibaya na watu wa nje.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு எது பிரியமானது என்பத எங்க பிள்ளைங்க தெரிஞ்சி வெச்சிருக்காங்க என்பதில் எங்களுக்கு அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை இருக்கு; வெளியாட்கள் அவங்கள தவறான பாதைக்கு வழிநடத்த முடியாது.
Telugu[te]
యెహోవాకు ఏది ప్రీతికరమైనదో మా పిల్లలకు తెలుసని మాకు నమ్మకముంది; లోకస్థులు వాళ్లను తప్పుదోవ పట్టించలేరు.
Thai[th]
เรา มั่น ใจ ว่า ลูก รู้ ว่า อะไร ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย; ผู้ อยู่ ฝ่าย โลก ไม่ สามารถ ชัก นํา เขา ให้ หลง ผิด ได้.
Tagalog[tl]
Nagtitiwala kami na alam ng aming mga anak kung ano ang nakalulugod kay Jehova; hindi sila maililigaw ng mga tagalabas.
Tswana[tn]
Ga re na pelaelo gore bana ba rona ba itse se se itumedisang Jehofa; ba ka se tsiediwe ke batho ba sele.
Tongan[to]
‘Okú ma tuipau ‘oku ‘ilo‘i ‘e he‘ema fānaú ‘a e me‘a ‘oku fakahōifua kia Sihová; ‘oku ‘ikai lava ke takihala‘i kinautolu ‘e he kakai ‘i tu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Tusyoma kuti bana besu balizizi zintu zimukkomanisya Jehova; kwiina nobanga bayungwa abantu banyika.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save ol pikinini bilong mipela i save long ol samting Jehova i laikim, na ol man bilong ausait i no inap giamanim ol.
Turkish[tr]
Çocuklarımızın Yehova’yı nasıl memnun edeceklerini bildiklerinden eminiz; dünyevi insanlar tarafından kandırılamazlar.
Tsonga[ts]
Ha tiyiseka leswaku vana va hina va swi tiva leswi tsakisaka Yehovha; a va nge xisiwi hi vanhu va misava.
Twi[tw]
Yɛwɔ awerɛhyem sɛ yɛn mma nim nea ɛsɔ Yehowa ani; wiasefo ntumi nnaadaa wɔn.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei mâua e ua ite ta mâua mau tamarii i te mea e faaoaoa ra ia Iehova; eita ratou e hema i te feia no teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Один батько з Африки, який завжди намагається відкрито спілкуватися зі своїми дітьми, сказав: «Ми маємо душевний спокій, а також впевнені: наші діти знають, що́ саме задовольняє Єгову; їх не можуть ввести в оману світські люди.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tin cậy rằng con cái chúng tôi biết những gì làm hài lòng Đức Giê-hô-va; chúng không thể bị người ngoài lừa gạt.
Wallisian[wls]
ʼE ma falala ʼe ʼiloʼi e tamā fānau te meʼa ʼaē ʼe leleiʼia e Sehova; ʼe mole feala ke fakahalaʼi nātou e te hahaʼi ʼo te mālama.
Xhosa[xh]
Siqinisekile ukuba abantwana bethu bayakwazi oko kumkholisayo uYehova; abanakulahlekiswa ngabanye abantu.
Yoruba[yo]
A ní ìgbọ́kànlé pé àwọn ọmọ wa mọ ohun tó wu Jèhófà; àwọn ará ìta kò lè ṣì wọ́n lọ́nà.
Chinese[zh]
我们确信儿女知道耶和华喜悦什么事情;因此他们不致被外间的人骗倒。
Zulu[zu]
Siyaqiniseka ukuthi izingane zethu ziyazi ukuthi yini ejabulisa uJehova; ngeke zidukiswe abantu bezwe.