Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic 22:16 —Bal pa Paulo onongo kitwero lwokone nining?
Adangme[ada]
Nít 22:16 —Kɛ a ma plɛ kɛ fɔ Paulo he yayami ɔmɛ kɛ pue he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Han 22:16 – Hoe kon Paulus se sondes afgewas word?
Ahanta[aha]
Egy 22:16—Nɩ kɛ ɩkɛyɛ na Pɔɔlʋ ianyia tanɩfakyɛ anzɛnyɩɩ bɛawʋwʋ yɩ tanɩ a?
Aja (Benin)[ajg]
Edɔ 22:16 —Lé woatɛnŋ aklɔ Pɔlu nuvɔnwo si doɔ?
Alur[alz]
Tic 22:16 —Ang’o m’ugam uketho dubo pa Paulo ulwokere?
Amharic[am]
ሥራ 22:16—የጳውሎስ ኃጢአት ሊታጠብ የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
اع ٢٢:١٦: كيف كان يمكن ان تُغسل خطايا بولس؟
Attié[ati]
Ac 22:16: Kë man Pɔlë ˈo -kaɲanɲan ˈkɛ -e -le -tshe -ɲɛn ˈo dzhi?
Basaa[bas]
Minson 22:16 —Lelaa bibéba bi Paul bi bé lama nwéhlana?
Batak Toba[bbc]
Ul 22:16—Songon dia do si Paulus dipaias sian angka dosana?
Central Bikol[bcl]
Gi 22:16—Sa paanong paagi mahuhugasan an mga kasalan ni Pablo?
Bemba[bem]
Imil. 22:16—Bushe Paulo ali no kusamba shani imembu shakwe?
Bulgarian[bg]
Де 22:16: Как можело греховете на Павел да бъдат отмити?
Biak[bhw]
Farfyar 22:16—Rariso sasar Paulus ḇyena neḇepyos rai?
Bislama[bi]
Wok 22:16—? Olsem wanem Jisas i wasemaot ol sin blong Pol?
Bini[bin]
Iwinna 22:16—De vbene a ya kpe orukhọ ọghe Pọl kua hẹ?
Bangla[bn]
প্রেরিত ২২:১৬—কীভাবে পৌলের পাপ ধুয়ে ফেলা যেত?
Batak Simalungun[bts]
Lah 22:16—Sonaha si Paulus paburihkon dousani?
Batak Karo[btx]
Perb 22:16—Engkai maka dosa-dosa Paulus banci ibersihken?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam 22:16 —Aval avé mam m’abé me Paul me mbe ve tuneban?
Belize Kriol English[bzj]
Aks 22:16—How Paal sinz kuda mi wash weh?
Catalan[ca]
Fe 22:16, nota. Com podien ser netejats els pecats de Pau?
Garifuna[cab]
Adü 22:16. Ka meha lunbei ladügüni Pábulu lun “lachibuni” lifigoun?
Chavacano[cbk]
Act 22:16 —Na cosa manera ya laba con el maga pecado de Pablo?
Chopi[cce]
Mith 22:16—Sionho sa Paulo si ndi na divaleliswa kutxani?
Cebuano[ceb]
Buh 22:16 —Sa unsang paagi mahugasan ang mga sala ni Pablo?
Chuukese[chk]
Föf 22:16 —Ifa usun tipisin Paulus kewe repwe musoló?
Chuwabu[chw]
Mer 22:16—Yottega ya Paulo esuwiwe dhavi?
Chokwe[cjk]
Yi 22:16—Kuchi Paulu te masana milonga yenyi?
Hakha Chin[cnh]
Lam. 22:16—Paul sualnak cu zeitindah thianhpiak a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akt 22:16 —Ki mannyer pese Pol ti kapab ganny lave?
Czech[cs]
Sk 22:16 – Jak mohly být Pavlovy hříchy smyty?
Chol[ctu]
Hch. 22:16. ¿Chuqui yom miʼ mel Pablo chaʼan miʼ poc loqʼuel i mul?
Welsh[cy]
Act 22:16—Sut gallai pechodau Paul gael eu golchi i ffwrdd?
Danish[da]
ApG 22:16 – Hvordan kunne Paulus få vasket sine synder bort?
German[de]
Apg 22:16 – Wie konnten Paulus’ Sünden abgewaschen werden?
Eastern Maroon Creole[djk]
Toli 22:16 —Fa Pawlesi be o du kisi paadon fi en sondu?
East Damar[dmr]
ǃNǃkh. 22:16 —Paulub di ǁoreba mati nî ūbēhe?
Duala[dua]
Bbol 22:16 —Ne̱ni myobe ma Paulo mi wusano̱ joabe̱ e?
Jula[dyu]
Kɛw. 22:16—Ciden Pol ka jurumuw kora wala u yafara cogo di?
Ewe[ee]
Dw 22:16—Gɔmesese ka nue woaklɔ Paulo ƒe nu vɔ̃wo ɖa le?
Efik[efi]
Ut 22:16—Nso ke Paul ekenyene ndinam man ẹyet idiọkn̄kpọ esie ẹfep?
Greek[el]
Πρ 22:16 —Πώς μπορούσαν να καθαριστούν οι αμαρτίες του Παύλου;
English[en]
Ac 22:16 —How could Paul’s sins be washed away?
Spanish[es]
Hch 22:16. ¿Qué tenía que hacer Pablo para “lavar” sus pecados?
Estonian[et]
Ap 22:16. Kuidas sai Paulus oma patud ära pesta?
Basque[eu]
Eg 22:16. Nola izan zitezkeen garbituak Pauloren bekatuak?
Persian[fa]
اع ۲۲:۱۶—چگونه ممکن بود که پولُس از گناهانش پاک شود؟
Fanti[fat]
Adw 22:16 —Nna wɔbɛyɛ dɛn ahohor Paul no bɔn?
Finnish[fi]
Ap 22:16: Miten Paavalin synnit voitaisiin pestä pois?
Faroese[fo]
Áps 22:16 – Hvussu kundu syndirnar hjá Paulusi verða avtváaðar, ella vaskaðar burtur?
Fon[fon]
Mɛ 22:16—Nɛ̌ è ka sixu ɖè Pɔlu sín hwɛ tɔn lɛ mɛ gbɔn?
French[fr]
Ac 22:16 : Comment Paul pouvait- il se laver de ses péchés ?
Ga[gaa]
Bɔf 22:16 —Mɛɛ gbɛ nɔ abaafɔ Paulo he eshai lɛ ashwie?
Galician[gl]
Feit. 22:16. Que debía facer Paulo para lavarse dos seus pecados?
Guarani[gn]
Hch 22:16. ¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã kuri Pablo ipotĩ hag̃ua ipekádogui?
Goan Konkani[gom]
D.I. 22:16—Pauluchim patkam koxim dhuvun kaddunk zatalim?
Gujarati[gu]
પ્રેકા ૨૨:૧૬—કયા અર્થમાં પાઊલનાં પાપ ધોવાઈ જવાના હતા?
Wayuu[guc]
Alu 22:16, TNM. ¿Kasa naaʼinrajatka Pablo süpüla wulein nia suulia tü naainjalakat?
Farefare[gur]
Tm 22:16 —Paul wan eŋɛ la wani ti a be’em la basɛ?
Gun[guw]
Ow 22:16—Nawẹ ylando Paulu tọn lẹ sọgan yin kiklọ́ sẹ̀ gbọn?
Ngäbere[gym]
Hch 22:16. ¿Pablo käkwe dre nuaindre ne kwe ngite bätädretebätä?
Hausa[ha]
A. M 22:16 —Mene ne ayar nan take nufi sa’ad da ta ce za a wanke zunuban Bulus?
Hebrew[he]
מהש כ”ב:16 – באיזה אופן חטאיו של פאולוס נרחצו?
Hindi[hi]
प्रेष 22:16 —पौलुस को क्या करना था ताकि उसके पाप धुल जाएँ?
Hiligaynon[hil]
Bin 22:16—Paano mapatawad ang mga sala ni Pablo?
Hmong[hmn]
Ttx. 22:16 —Ua cas thiaj ntxuav tau Povlauj lub txim?
Croatian[hr]
Dj 22:16 — Kako je Pavao mogao “oprati” svoje grijehe?
Haitian[ht]
Tr 22:16 — Ki jan peche Pòl yo t ap fè efase?
Hungarian[hu]
Cs 22:16 – Hogyan moshatta le Pál a bűneit?
Armenian[hy]
Գրծ 22։ 16 — Պողոսն ինչպե՞ս էր լվանալու իր մեղքերը (nwtsty Գրծ 22։
Iban[iba]
SKR. 22:16—Baka ni dosa Paul ulih dibuai?
Ibanag[ibg]
King 22:16 —Kunnasi nga mapakarenuan i katagarulian ni Pablo?
Indonesian[id]
Kis 22:16 —Bagaimana dosa-dosa Paulus bisa dibersihkan?
Igbo[ig]
Ọrụ 22:16—Olee ihe Pọl ga-eme ka a sachapụ mmehie ya?
Iloko[ilo]
Ara 22:16 —Kasano a madalusan dagiti basol ni Pablo?
Icelandic[is]
Post 22:16 – Hvernig gat Páll hreinsast af syndum sínum?
Isoko[iso]
Iru 22:16—Oghẹrẹ vẹ a rọ rehọ izieraha Pọl rọvrẹ riẹ?
Italian[it]
At 22:16 — In che modo Paolo poteva essere purificato dai suoi peccati?
Japanese[ja]
使徒 22:16 パウロの罪はどのようにして洗い去られたか。(
Javanese[jv]
Kis 22:16—Piyé carané dosané Paulus diresiki?
Georgian[ka]
საქ. 22:16 — როგორ ჩამოირეცხებოდა პავლეს ცოდვები?
Kachin[kac]
Kas 22:16 —Pawlu gaw shi a yubak mara ni hpe gara lam hku nna kashin kau lu ai kun?
Kabiyè[kbp]
Tʋm 22:16 —Ɛzɩma papɩzaɣ se pañalɩ Pɔɔlɩ kɩdɛkɛdɩm?
Kabuverdianu[kea]
At 22:16 — Modi ki Polu pode lababa se pekadus?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Hch 22:16. Kʼaru raj tixbʼaanu laj Pablo re naq tixchʼaj li xmaak?
Kongo[kg]
Bis 22:16—Sambu na nki Nzambi lolulaka masumu ya Polo?
Kikuyu[ki]
Atũ 22:16 —Mehia ma Paulo mangĩathambirio na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oil 22:16 — Omatimba aPaulus okwa li a koshwa po ngahelipi?
Kazakh[kk]
Е.і 22:16. Пауылдың күнәлары ненің арқасында кешірілмек еді?
Khmer[km]
សកម្ម. ២២:១៦—តើ ការ ខុស ឆ្គង របស់ ប៉ូល បាន ត្រូវ លាង តាម របៀប ណា?
Kimbundu[kmb]
Ik 22:16—Kyebhi o ituxi ya Phawulu eji ku i sukula mba ku i loloka?
Kannada[kn]
ಅಕಾ 22:16—ಪೌಲನು ತನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು?
Korean[ko]
행 22:16—어떻게 바울의 죄가 씻겨질 수 있었습니까?
Konzo[koo]
Emib 22:16 —Ebibi bya Paulo byang’eribirwe bithi?
Krio[kri]
Akt 22: 16—Wetin go mek Pɔl in sin dɛn kɔmɔt pan am?
Southern Kisi[kss]
Walta 22: 16—Vɛɛ yɔŋ wɔɔŋ Pɔɔllo ndoo tiu yɛ ba mbo sɔla tɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
မၤတၢ်. ၂၂:၁၆—စီၤပီလူး အတၢ်ဒဲးဘး ဘၣ်တၢ်သ့ကွံာ်အီၤဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kar 22:16: Gunehên Pawlos wê çawa bihatana şûştin?
Kwangali[kwn]
Yirug 22:16—Ngapi va dongwenene po nonzo daPaurusa?
San Salvador Kongo[kwy]
Mav 22:16—Aweyi masumu ma Paulu madi sukulwilwa?
Kyrgyz[ky]
Элч 22:16. Пабыл күнөөлөрүнөн кантип тазаланмак?
Ganda[lg]
Bik 22:16 —Ebibi bya Pawulo byandimunaaziddwako bitya?
Lingala[ln]
Mis 22:16 —Ndenge nini masumu ya Paulo elingaki kosukolama?
Lao[lo]
ກິດ. 22:16—ບາບ ຂອງ ໂປໂລ ຈະ ຖືກ ລົບ ລ້າງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Apd 22:16. Kaip Pauliaus nuodėmės galėjo būti nuplautos?
Luba-Katanga[lu]
Bil 22:16—Le Polo wādi ubwanya koya bubi bwandi muswelo’ka?
Lunda[lun]
Yil 22:16—Nshidi jaPawulu adi kujanakena ñahi?
Luo[luo]
Tic 22:16 —Ere kaka nolwok richo mag Paulo?
Lushai[lus]
Tirh. 22:16—Engtin nge Paula sual chu tlenfai theih a nih?
Latvian[lv]
Apd 22:16. Kā Pāvils varēja nomazgāt savus grēkus?
Mam[mam]
Hch 22:16. ¿Tiʼ iltoq tiʼj tuʼn tbʼant tuʼn Pablo tuʼntzun «ttxʼjet» qe til?
Coatlán Mixe[mco]
Apos. 22:16. ¿Ti nety mbäädë Pablo ttuny parë yajmaˈkxët ja pyoky kyaytyey?
Motu[meu]
Apos 22:16 —Edena dala ai Paulo ena dika na e huri oho?
Morisyen[mfe]
Zis 22:16 —Kouma bann pese Pol ti pou lave?
Malagasy[mg]
As 22:16: Inona no tokony hataon’i Paoly mba ho voasasa ho afaka amin’ny fahotany izy?
Marshallese[mh]
Jrb 22:16, UBS —Ewi wãween an kar Paul maroñ kwal̦il̦o̦k jerawiwi ko an?
Eastern Mari[mhr]
Ап 22:16. Павелын языкше кузе мушкылалтме лийын кертын?
Mískito[miq]
Ap.St 22:16. ¿Pal ba dîa daukaia kan ai saurka nani “sikbi sakaia” dukiara?
Macedonian[mk]
Де 22:16 — Како можеле да бидат „измиени“ гревовите на Павле?
Malayalam[ml]
പ്രവൃ 22:16—പാപങ്ങൾ കഴുകി ക്ക ള യാൻ പൗലോസ് എന്തു ചെയ്യണ മാ യി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Үй 22:16—Паулын нүгэл хэрхэн уучлагдсан бэ?
Mòoré[mos]
Tʋʋ. 22:16—Bõe la a Poll ra segd n maan n paam a yel-wẽnã sugri?
Marathi[mr]
प्रेका २२:१६ —पौलची पापं कशी धुतली जाणार होती?
Malay[ms]
Kis 22:16 —Apakah yang membolehkan dosa Paulus dihapuskan?
Maltese[mt]
At 22:16—Kif setgħu jinħaslu d- dnubiet taʼ Pawlu?
Nyamwanga[mwn]
Imili. 22:16—Uzye Paulo walinji nu kucita wuli pa kusamba uluwembu lwakwe?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Hch 22:16. ¿Ndáaña xi̱niñúʼun keʼé ta̱ Pablo ña̱ va̱ʼa ndoo ku̱a̱chira?
Norwegian[nb]
Apg 22:16 – Hvordan kunne Paulus’ synder bli vasket bort?
Nyemba[nba]
Vili. 22:16—Mu njila ika ve ku tanesele vipi via Paulu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Hch 22:16. ¿Tlake monekiyaya kichiuas Pablo uan kiampa kejuak ‘mopajpakaskiaʼ tlen itlajtlakoljuaj?
North Ndebele[nd]
ImiS 22:16—Izono zikaPhawuli zazizageziseka njani?
Ndau[ndc]
Mait 22:16 Shanduro yeNyika Itsva—Kuitisa kudini zvishaishi zva Pauro zvaizosukwa?
Nepali[ne]
प्रे २२:१६—पावलको पाप कसरी पखालिन सक्थ्यो?
Lomwe[ngl]
Saw 22:16—Ti mwawiihai soocheka sa Paulo saahaalaaya ovasiwa naari orapihiwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Hch 22:16, TNM. ¿Kenon ueliskia Pablo “kinpajpakas” itlajtlakoluan?
Nias[nia]
Hal 22:16—Hana wa tola teʼefaʼö horö Waulo?
Ngaju[nij]
Gaw 22:16—Kanampi kare dosan Paulus ienyau barasih?
Dutch[nl]
Han 22:16 — Hoe konden Paulus’ zonden weggewassen worden?
South Ndebele[nr]
IzE 22:16—Izono zakaPowula bezingahlanzwa njani?
Northern Sotho[nso]
Dit 22:16—Paulo o be a swanetše go dira’ng e le gore dibe tša gagwe di hlwekišwe?
Navajo[nv]
Ac 22:16 —Haitʼéego Paul ádił niʼiyínílzíʼígíí ałtso nąąh táídoogis?
Nyanja[ny]
Mac. 22:16—Kodi macimo a Paulo anasambitsidwa bwanji?
Nyankole[nyn]
Byak 22:16 —Ahabw’enki ebibi bya Paulo byabaire nibibaasa kusaasirwa?
Nyungwe[nyu]
Mab 22:16—Kodi pikado za Paulo zingadatsukidwa tani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Imb 22:16—Ngimba ubutulanongwa bwa Pauli bwayagha pakusukiwa bulebule?
Nzima[nzi]
Gyi 22:16 —Kɛzi ɛnee Pɔɔlo bawowo ye ɛtane ne mɔ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ac 22:16—Marhẹ ene ru ghwe edandan i Paul nie?
Oromo[om]
HoE 22:16—Phaawulos cubbuu isaa irraa dhiqamuu kan dandaʼe akkamitti?
Mezquital Otomi[ote]
Hch 22:16. ¿Te mi debe dä me̱fi rä apostol Pablo pa xä «xu̱ki» yä pekado?
Panjabi[pa]
ਰਸੂ 22:16 —ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਪਾਪ ਕਿਵੇਂ ਧੋਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Gaw 22:16—Panon ya naurasan iray kasalanan nen Pablo?
Papiamento[pap]
Ech 22:16—Kiko Pablo mester a hasi pa por a “laba” su pikánan?
Palauan[pau]
Rel 22:16, BT —Ngmilekera sebechel a kngtil a Paulus el meriso el mo cheroid?
Plautdietsch[pdt]
Apj 22:16 – Woo kunnen Paulus siene Sinden aufjewoschen woaren?
Phende[pem]
Makal 22:16—Luholo lutshi gubola gua Phaula guawevewe diago?
Pijin[pis]
Ac 22:16—Why nao Paul fit for kasem forgiveness for olketa sin bilong hem?
Polish[pl]
Dz 22:16 — Jak Paweł mógł zostać oczyszczony ze swoich grzechów?
Punjabi[pnb]
اعمال 22:16—پولس دے گناہ معاف کیویں ہو سکدے سن؟
Pohnpeian[pon]
Wi 22:16 —Ia duwen dipen Pohl ko ar kak wideudsang?
Upper Guinea Crioulo[pov]
At 22:16 — Kuma ku pekadu di Paulu pudiba labadu?
Portuguese[pt]
At 22:16 — Como os pecados de Paulo poderiam ser lavados?
K'iche'[quc]
Hch 22:16. ¿Jas rajawaxik kubʼan Pablo rech «kechʼajtaj» ri e umak?
Ayacucho Quechua[quy]
Hch 22:16. ¿Imatam Pabloqa ruwanan karqa huchankuna pampachasqa kananpaq?
Cusco Quechua[quz]
Hech. 22:16. ¿Imatan Pablo ruwanan karan juchanmanta limpiakunanpaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Hch 22:16. Apóstol Pablopa juchacuna ‘maillashcashna’ cachunga ¿imatata rurana carca?
Balkan Romani[rmn]
Čer 22:16 – Sar e Pavlese grehija šaj hine te oven „thovde“?
Rundi[rn]
Ivk 22:16 —Ibicumuro vya Paulo vyari kwozwa gute?
Ronga[rng]
Min 22:16 —Xana swidoho swa Pawulo afa swi ta basisiwa hi ndlela yini?
Romanian[ro]
Fa 22:16 – Cum puteau fi spălate păcatele lui Pavel?
Russian[ru]
Де 22:16. Как грехи Павла могли быть смыты?
Kinyarwanda[rw]
Ibk 22:16—Ni mu buhe buryo Pawulo yari kwiyuhagiraho ibyaha?
Sena[seh]
Mabasa 22:16—Kodi madawo a Paulu mbadaceneswa tani?
Sango[sg]
Kus 22:16 —Tongana nyen la a sukula asiokpari ti Paul?
Sinhala[si]
ක්රියා 22:16—පව්වලට සමාව ලබාගෙන පවිත්ර වෙන්න නම් පාවුල්ට කරන්න වුණේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Soq 22:16—Phaawuloosi cubbi hayishshaminohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Sk 22:16 – Ako mohli byť Pavlove hriechy „zmyté“?
Sakalava Malagasy[skg]
As 22:16: Manino ro azo volany hoe voasasa ty fahotani-Paoly?
Slovenian[sl]
Apd 22:16 – Kako se je Pavel lahko umil grehov?
Samoan[sm]
Ga 22:16 —Na faapefea ona faamamā ese agasala a Paulo?
Shona[sn]
Mab 22:16 —Chii chaizoita kuti zvivi zvaPauro zvibviswe?
Songe[sop]
Bik 22:16—Milwisho ya Mpoolo ibaadya kutoshibwa naminyi?
Albanian[sq]
Ve 22:16 —Si mund të laheshin mëkatet e Pavlit?
Serbian[sr]
Del 22:16 – Kako su Pavlovi gresi mogli biti oprani?
Saramaccan[srm]
Tja 22:16 —Unfa dee zöndu u Paulosu bi o sa wasi puu nëën liba?
Sranan Tongo[srn]
Tor 22:16 —Fa Paulus ben kan kisi pardon fu den sondu fu en?
Sundanese[su]
Ras 22:16—Kumaha Paulus bisa meresihan diri tina dosa-dosana?
Swedish[sv]
Apg 22:16: Hur kunde Paulus synder tvättas bort?
Swahili[sw]
Mdo 22:16—Dhambi za Paulo zingewezaje kuoshwa?
Tamil[ta]
அப் 22:16—பவுலின் பாவங்கள் எப்படி மன்னிக்கப்பட்டன?
Central Tarahumara[tar]
Hch 22:16. ¿Piri yiri isili Pablo jiti “pagoma baʼwí jiti” ke alabé isisá?
Tetun Dili[tdt]
Aps 22:16 —Oinsá mak Paulo bele sai moos husi sala?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
As 22:16: Ino ty toko’e hatao i Paoly mba ho azo sasagne ho afake amy ty fahota’e?
Tajik[tg]
Ам 22:16 — Чӣ тавр гуноҳҳои Павлус шуста мешуд?
Thai[th]
กจ 22:16—บาป ของ เปาโล ถูก ลบ ล้าง ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ግብ 22:16—ጳውሎስ ካብ ሓጢኣቱ እተሓጽበ ብኸመይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Res 22:16. Pawlusyň günäleri näme üçin bagyşlandy?
Tagalog[tl]
Gaw 22:16—Paano mahuhugasan ang mga kasalanan ni Pablo?
Tswana[tn]
Dit 22:16—Maleo a ga Paulo a ne a ka tlhatswega jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Machi. 22:16—Kumbi maubudi ngaku Paulo ngatingi ngatuzgikengepu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Mil. 22:16—Ino mbuti zibi zya Paulo mbozyakali kukonzya kusanzyigwa?
Tojolabal[toj]
Hch 22:16, TNM. ¿Jasa skʼulan ja Pablo bʼa «sakʼa el» ja smuli?
Tok Pisin[tpi]
Ap 22:16—Olsem wanem ol sin bilong Pol i ken tekewe?
Turkish[tr]
Elç 22:16—Pavlus günahlarından nasıl arınabilirdi?
Tsonga[ts]
Min 22:16—Swidyoho swa Pawulo a swi ta hlantswiwa hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Mit 22:16 — A zviwonho zva Pawule zvi wa ta hlazviwa hi ndlela muni?
Purepecha[tsz]
Uk 22:16. ¿Ambe jatsispi para úni Pablu para juparhiantani imeri pekaduechani?
Tatar[tt]
Рс 22:16. Ничек Паул гөнаһларыннан арына алган?
Tooro[ttj]
Eng 22:16 —Ebibi bya Paulo byali nibigenda kumwogebwaho bita?
Tumbuka[tum]
Mil 22:16—Kasi zakwananga za Paulosi zikasukika wuli?
Twi[tw]
Aso 22:16—Ɔkwan bɛn na na wɔbɛfa so ahohoro Paulo bɔne?
Tahitian[ty]
Ohi 22:16—Nafea Paulo i mâ ’i i ta ’na mau hara?
Tzeltal[tzh]
Hch 22:16. ¿Bin ya skʼan ya spas te Pablo swenta ya spok lokʼel-a te smule?
Tzotzil[tzo]
Ech 22:16. ¿Kʼusi skʼan spas li Pablo sventa spok li smule?
Uighur[ug]
Әлч 22:16: Паулниң гуналири қандақ жуюлуши мүмкин еди?
Ukrainian[uk]
Дії 22:16. Як Павлові гріхи могли бути змиті?
Umbundu[umb]
Ovil. 22:16 —Akandu a Paulu a ponduile oku sukuiwa ndati?
Urdu[ur]
اعما 22:16—پولُس کے گُناہ کیسے معاف ہو سکتے تھے؟
Venda[ve]
Mis 22:16—Zwivhi zwa Paulo zwo ṱanzwiwa hani?
Venetian[vec]
Ati 22:16 — Come che i pecati de Paolo i podea esser lavadi, o sia perdonadi?
Vietnamese[vi]
Cv 22:16—Làm thế nào tội lỗi của Phao-lô được tẩy sạch?
Wolaytta[wal]
Oos 22:16—PHawuloosi ba nagaraappe waani meecettana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Bu 22:16 —Paonan-o mahuhugasan an mga sala ni Pablo?
Wallisian[wls]
Gau 22:16—Neʼe feafeaʼi te fakamolemole ʼo te ʼu agahala ʼa Paulo?
Xhosa[xh]
IZe 22:16 —Zaziza kuhlanjwa njani izono zikaPawulos?
Mingrelian[xmf]
საქ. 22:16 — მუჭო შეულებუდ პავლეს გემკირჩხუკო ცოდეფ?
Antankarana Malagasy[xmv]
As 22:16—Amy fomba akory mety hampavoasasa fahotan̈any Paoly?
Yao[yao]
Mase. 22:16—Ana ulemwa wa Paulo watyosyedwe camtuli?
Yapese[yap]
Ac 22:16 —Uw rogon nrayog ni ngan chuweg e denen rok Paul?
Yoruba[yo]
Iṣe 22:16 —Báwo ni Pọ́ọ̀lù ṣe lè wẹ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ nù?
Yombe[yom]
Mavanga 22:16 —Mbi Polo kaba tombila kuvanga mwingi kusukula masumu mandi?
Yucateco[yua]
Bx 22:16. ¿Baʼax tu beetaj Pablo utiaʼal u limpiokíintkuba tiʼ u kʼebanoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Hch 22:16, TNM. ¿Xi caquiiñeʼ guni Pablo para guni perdonar o quiʼbiʼ Dios ca pecadu stibe?
Chinese[zh]
徒22:16——保罗可以怎样洗去自己的罪?(
Zande[zne]
Amo 22:16—Wai gu i arengbe ka zunda ga Pauro aingapai kusayo?
Zulu[zu]
IzE 22:16—Zazingahlanzwa kanjani izono zikaPawulu?