Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٢٨) وبدلا من التعلم من هذا المثل، يجد البعض عيبا فيه.
Czech[cs]
(Matouš 24:28) Jsou lidé, kteří se z tohoto znázornění nepoučí, ale místo toho mají výhrady.
Danish[da]
(Mattæus 24:28) Der er nogle der i stedet for at tage ved lære af denne illustration, kritiserer den.
German[de]
„WO AUCH immer der Kadaver ist, da werden die Adler versammelt werden“ (Matthäus 24:28).
Greek[el]
(Ματθαίος 24:28) Ορισμένοι, αντί να πάρουν κάποιο μάθημα απ’ αυτό το παράδειγμα, το επικρίνουν.
English[en]
(Matthew 24:28) Instead of learning from this illustration, some find fault with it.
Spanish[es]
(Mateo 24:28.) En vez de aprender algo de esa ilustración, algunos la critican.
Finnish[fi]
(Matteus 24:28) Sen sijaan että jotkut oppisivat tästä kuvauksesta, he etsivät siitä vikoja.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:२८) इस दृष्टान्त से सीखने के बजाय, कुछ लोग इसका दोष निकालते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:28) Sa baylo nga magtuon gikan sa sini nga ilustrasyon, ang iban nangita sing sayop sa sini.
Hungarian[hu]
AHOL a dög, oda gyűlnek a sasok” (Máté 24:28). Egyesek ebből a szemléltetésből nem tanulni akarnak, inkább azt nézik, milyen hibát találhatnak benne.
Indonesian[id]
(Matius 24:28) Daripada belajar dari perumpamaan ini, beberapa mencari kesalahan di dalamnya.
Italian[it]
(Matteo 24:28) Anziché imparare da questa illustrazione, alcuni trovano da ridire su di essa.
Japanese[ja]
マタイ 24:28)この例えから学ぶ代わりに,ある人たちはこれに異議を唱えます。
Korean[ko]
(마태 24:28) 이 예로부터 교훈을 얻는 것이 아니라, 그것을 흠잡는 사람들이 있다.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:28) ഈ ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽനിന്നു പഠിക്കുന്നതിനു പകരം ചിലർ അതിൽ കുററം കണ്ടെത്തും.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:२८, न्यू. व.) या दृष्टांतातून काही शिकण्याऐवजी काहींना त्यात चूक असल्याचे आढळते.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 28, EN) Det er noen som finner feil ved denne lignelsen, i stedet for å lære noe av den.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:28, NW) M’mwalo mwa kuphunzira kuchokera ku fanizo limeneli, ena amapeza zophophonya ndi ilo.
Polish[pl]
„GDZIEKOLWIEK się znajdzie padlina, tam zbiorą się orły” (Mateusza 24:28).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:28) Em vez de aprender dessa ilustração, alguns acham defeito nela.
Romanian[ro]
„ORIUNDE este cadavrul, acolo se vor aduna acvilele“ (Matei 24:28).
Russian[ru]
«ГДЕ будет труп, там соберутся орлы» (Матфея 24:28). Вместо того, чтобы извлечь поучение из этой иллюстрации, некоторые критикуют ее.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:28, NW) Ho e-na le ho ithuta ho tsoa papisong ena, ba bang ba e tšoaea liphoso.
Swedish[sv]
(Matteus 24:28) I stället för att dra lärdom av denna liknelse försöker somliga finna fel på den.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:28) இந்த உவமையிலிருந்து கற்றுக்கொள்வதற்கு மாறாக சிலர் அதில் குற்றம் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:28) ఈ ఉపమానమునుండి ఉపదేశమును పొందుటకుబదులు కొందరు దీనిలో తప్పును పట్టిరి.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:28) Sa halip na matuto sa ilustrasyong ito, humahanap ang iba ng maisisira rito.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:28, NW) Go na le go ithuta ka setshwantsho seno, bangwe ba se tshwaya phoso.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:28, NW) Ematshan’wini yo dyondza eka xikombiso lexi, van’wana va xi kuma xi ri ni xihoxo.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:28, NW) Kunokufunda kulo mzekeliso, bambi baye bafumana imposiso kuwo.
Chinese[zh]
马太福音24:28)有些人不但没有留意这个比喻的教训,反而挑剔其中的字眼。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:28, NW) Kunokuba bafunde kulomfanekiso, abanye bawubona unephutha.