Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin guketo lalukana okuto i wi Yecu dok gubedo ka nyware kun giryebbe piny i nyimme.
Afrikaans[af]
Hulle sit ’n doringkroon op Jesus se kop en spot met hom deur voor hom te buig.
Amharic[am]
ወታደሮቹም በኢየሱስ ራስ ላይ የእሾህ አክሊል ደፍተው በፊቱ እየሰገዱ አሾፉበት።
Arabic[ar]
فيضعون تاجًا من الشوك على رأسه وينحنون امامه ليسخروا منه.
Azerbaijani[az]
Onlar İsanın başına tikandan düzəldilmiş çələng qoyurlar və qarşısında baş əyərək onu ələ salmağa başlayırlar.
Bashkir[ba]
Улар Ғайсаның башына сәнскеле үҫемлектән яһалған таж кейҙерә лә, алдына тубыҡланып, унан мыҫҡыллап көлә башлай.
Central Bikol[bcl]
Kinoronahan ninda si Jesus nin mga tonok asin inolog-olog sia paagi sa pagduko sa atubangan nia.
Bemba[bem]
Bafwika Yesu icilongwe ca myunga ku mutwe no kumutumfya pa kumufukamina.
Bulgarian[bg]
Те слагат корона от тръни на главата на Исус и му се подиграват, като се кланят пред него.
Catalan[ca]
Li posen una corona d’espines al cap i s’inclinen davant d’ell per burlar-se’n.
Cebuano[ceb]
Gibutangan nilag koronang ginama sa mga tunok ang ulo ni Jesus ug gibugalbugalan siya pinaagi sa pagyukbo sa iyang atubangan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot met en kouronn pikan lo latet Zezi e salye li pour monk li.
Czech[cs]
Vojáci dají Ježíšovi na hlavu trnovou korunu, z legrace si před ním klekají na zem a smějí se mu.
Chuvash[cv]
Салтаксем ун пуҫне йӗплӗ хулӑран явса тунӑ пуҫкӑшӑль тӑхӑнтартаҫҫӗ те ун умне чӗркуҫленсе ларса унран мӑшкӑлласа кулаҫҫӗ.
Ewe[ee]
Wotsɔ ŋu wɔ kuku ɖɔ na Yesu eye woɖu fewu le eŋu be ta dem ague yewole nɛ.
Efik[efi]
Mmọ ẹyari Jesus anyanya n̄kukịm ẹnyụn̄ ẹda enye ẹnam mbubru ebe ke ndinụk ibuot nnọ enye.
Greek[el]
Εκείνοι βάζουν ένα στεφάνι από αγκάθια στο κεφάλι του Ιησού και τον γελοιοποιούν προσκυνώντας τον.
English[en]
They put a crown of thorns on Jesus’ head and make fun of him by bowing down before him.
Spanish[es]
Estos le ponen una corona de espinas y se inclinan ante él para hacerle burla.
Estonian[et]
Sõdurid vajutavad Jeesusele pähe okaskrooni ja heidavad tema üle nalja, tehes tema ees kummardusi.
Finnish[fi]
Nämä panevat Jeesuksen päähän orjantappurakruunun ja tekevät hänestä pilaa kumartumalla maahan hänen eteensä.
Fijian[fj]
Era vakaisalataki koya ena wavakavotona ra qai vakalialiai koya nira tekiduru e matana.
French[fr]
Pour se moquer de Jésus, les soldats lui mettent une couronne d’épines sur la tête et se prosternent devant lui.
Ga[gaa]
Amɛkɛ ŋmeii akekere fi Yesu yitso ni amɛkula shi yɛ ehiɛ kɛye eye fɛo.
Gun[guw]
Yé ṣinyọ́n ojẹgbakun owùn tọn do ota na Jesu bo yido na ẹn bosọ to vivlẹ ẹ kò.
Hausa[ha]
Suka yi wa Yesu rawani da ƙaya suka ta yi masa ba’a suna durƙusawa a gabansa.
Hebrew[he]
הם מניחים על ראשו של ישוע כתר מקוצים ומשתחווים לפניו כדי לשים אותו ללעג.
Hindi[hi]
फिर सिपाहियों ने यीशु को काँटों का ताज़ पहनाया और उसके सामने झुककर उसका मज़ाक उड़ाने लगे।
Hiligaynon[hil]
Ginbutangan nila ang ulo ni Jesus sing korona nga tunukon kag gin-uligyat sia paagi sa pagyaub sa atubangan niya.
Hiri Motu[ho]
Ginigini amo idia karaia korona be Iesu ena kwarana dekenai idia atoa bona ia idia hevaseha henia totona ena vairanai idia tui diho.
Croatian[hr]
Oni mu stavljaju krunu od trnja na glavu i ismijavaju ga klanjajući se pred njim.
Haitian[ht]
Yo mete yon kouwòn pikan sou tèt Jezi e yo pwostène devan l pou yo pase l nan rizib.
Indonesian[id]
Mereka menaruh mahkota duri di atas kepala Yesus dan mengolok-olok dia dengan sujud di hadapannya.
Igbo[ig]
Ha kpukwasịrị Jizọs okpueze e ji ogwu kpaa, na-akwakwa ya emo site n’ịkpọrọ ya isiala.
Iloko[ilo]
Kinoronaanda ni Jesus iti sisiit sada pinagang-angawan babaen ti panagruknoyda iti sanguananna.
Icelandic[is]
Þeir setja þyrnikórónu á höfuð honum og gera grín að honum með því að hneigja sig fyrir honum.
Isoko[iso]
A fi etu idhigbo họ uzou Jesu a te bi go uzou kpotọ kẹe be rehọ iẹe za aro.
Italian[it]
I soldati gli mettono sulla testa una corona di spine e lo scherniscono inchinandosi davanti a lui.
Kongo[kg]
Bo melwatisa Yezu mpu ya bansende, mpi bo keseka yandi na kufukamaka na ntwala na yandi.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova li va dika Jesus oshishani shomakiya nova li tave mu sheke moku mu twila eengolo.
Kazakh[kk]
Олар Исаның басына тікеннен өрілген тәж кигізді де, алдына жығылып, оны мазақтады.
Kannada[kn]
ಅವರು ಯೇಸುವಿಗೆ ಮುಳ್ಳಿನ ಕಿರೀಟ ತೊಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಮುಂದೆ ಮೊಣಕಾಲೂರಿ ಗೇಲಿಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
군인들은 예수의 머리에 가시 면류관을 씌우고 그분 앞에서 절을 하면서 그분을 조롱합니다.
Kaonde[kqn]
Bamuvwikile munchinya wa miba ku mutwe ne kutendeka kumwendeleka byo bamufukamijilenga.
Krio[kri]
Dɛn put krawn we gɛt chuk chuk na in ed ɛn laf am bay we dɛn butu bifo am.
Kwangali[kwn]
Awo kwa tulire nkata zomega pomutwe gwaJesus ntani nokumuswaura pokumutongamena.
Kyrgyz[ky]
Жоокерлер Исанын башына тикенектен таажы кийгизип, бут алдына тизелеп, аны шылдыңдашат.
Ganda[lg]
Bateeka engule ey’amaggwa ku mutwe gwa Yesu ne bamuvvunamira nga bamukiina.
Lingala[ln]
Balatisi Yesu motole ya nzubɛ na motó mpe babandi kosɛka ye mpe kofukamela ye.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ພາ ກັນ ເອົາ ມຸງກຸດ ທີ່ ເປັນ ຫນາມ ມາ ສຸບ ໃສ່ ຫົວ ພະ ເຍຊູ ແລະ ຢອກ ລໍ້ ພະອົງ ໂດຍ ການ ຄູ້ ເຂົ່າ ລົງ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Ba nga kuwani ya miutwa, ba i apesa kwa toho ya Jesu, mi ba mu kubamela ka mashendekela.
Lithuanian[lt]
Jie uždeda Jėzui ant galvos erškėčių vainiką ir tyčiojasi klaupdamiesi prieš jį.
Luba-Katanga[lu]
Abavwika Yesu kilukwa kya miba ku mutwe, kebamusepa bya kibengo na kumufukatyila.
Luba-Lulua[lua]
Badi bavuadika Yezu tshifulu tshia meba ne batuadija kumuseka benda binama kumpala kuende.
Latvian[lv]
Tie uzlika Jēzum galvā ērkšķu vainagu un ņirgājoties metās viņa priekšā ceļos.
Malagasy[mg]
Asian’ny miaramila satroka tsilo ny lohan’i Jesosy ary miondrika eo anoloany izy sady maneso.
Macedonian[mk]
Тие на главата на Исус ставаат круна од трње и го исмејуваат поклонувајќи му се.
Maltese[mt]
Dawn ipoġġu kuruna tax- xewk fuq ras Ġesù u jidħqu bih billi joqogħdu jmilu quddiemu.
Burmese[my]
စစ်သားတွေ က ဆူး ခက် နဲ့ ရက် တဲ့ သရဖူ ကို ဆောင်း စေပြီး ရှေ့မှာ ဒူးထောက်၊ လှောင်ပြောင် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
De setter en tornekrone på hodet hans og bøyer seg ned for ham for å gjøre narr av ham.
Nepali[ne]
तिनीहरूले काँडाको मुकुट बनाएर उहाँको शिरमा पहिराइदिन्छन् र उहाँसामु घुँडा टेकेर गिज्याउँछन्।
Ndonga[ng]
Aakwiita oya zaleke Jesus oshishani shomakwega komutse noye mu sheke moku mu tsila oongolo.
Dutch[nl]
Ze zetten een kroon van doorns op Jezus’ hoofd en maken hem belachelijk door voor hem te buigen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba rweša Jesu mphapahlogo wa meetlwa hlogong gomme ba mo kwera ka go mo khunamela.
Nyanja[ny]
Iwo anaveka Yesu chisoti chaminga ndi kumamuseka pomugwadira.
Nyankole[nyn]
Bakata ekirunga ky’amahwa aha mutwe gwa Yesu kandi baatandika kumushungisa barikwinama omu maisho ge.
Pangasinan[pag]
Sikaray angiyan na korona a sabit ed ulo nen Jesus tan sikatoy inelek-elekan da a tinmutuek ira ed arap to.
Papiamento[pap]
Nan ta pone un korona di sumpiña riba Hesus su kabes, anto nan ta hasi mofa di dje dor di bùig su dilanti.
Pijin[pis]
Olketa putim wanfala crown wea garem olketa sharp nila long hed bilong Jesus, and mekfani long hem long wei for baodaon front long hem.
Polish[pl]
Żołnierze wkładają Jezusowi na głowę koronę cierniową i zaczynają mu się kłaniać, chcąc zrobić z niego pośmiewisko.
Pohnpeian[pon]
Irail kihong elen tek ehu pohn moangen Sises oh kepitki ih ni arail kin poaridi mwowe.
Portuguese[pt]
Estes colocam uma coroa de espinhos na cabeça de Jesus e começam a zombar dele, curvando-se na sua frente.
Quechua[qu]
Soldadostaj umanman khiskamanta coronata churaykunku, payman qonqorikuspataj alqochakunku.
Rundi[rn]
Bashira urugori rw’amahwa ku mutwe wa Yezu maze baramushinyagurira mu kumwunamira.
Ruund[rnd]
Awiy amudjik Yesu chibangul cha miy ku mutu wend ni asambish kumuswingish ni kwas manungun pansh kurutu kwend.
Romanian[ro]
Aceştia îi pun pe cap o coroană de spini şi-şi bat joc de el făcând plecăciuni înaintea lui.
Russian[ru]
Воины надевают ему на голову терновый венец и, становясь перед ним на колени, насмехаются над ним.
Slovak[sk]
Vojaci dávajú Ježišovi na hlavu tŕňovú korunu a posmešne sa mu klaňajú.
Slovenian[sl]
Ti Jezusu posadijo na glavo krono iz trnja in se norčujejo iz njega, tako da se mu priklanjajo.
Samoan[sm]
Na latou tuu se pale matuitui i lona ulu ma latou tauemu iā te ia, e ala i le ifo i ona luma.
Shona[sn]
Vanoisa korona yeminzwa mumusoro waJesu uye vanomuseka vachipfugama pamberi pake.
Albanian[sq]
Ata i vënë në kokë Jezuit një kurorë me gjemba dhe e tallin duke u përkulur para tij.
Serbian[sr]
Oni su mu stavili venac od trnja na glavu i izrugivali mu se tako što su se klanjali pred njim.
Sranan Tongo[srn]
Den e poti wan kownu-ati fu makamaka na tapu Yesus ede, èn den e boigi gi en fu spotu en.
Swati[ss]
Lamasotja atfwesa Jesu umchele wemanyeva enhloko yakhe futsi acala kuhlekisa ngaye ngekutsi aguce embikwakhe.
Southern Sotho[st]
A ile a roesa Jesu moqhaka oa meutloa hloohong ’me a bapala ka eena ka ho khumama ka pel’a hae.
Swedish[sv]
De sätter en krona av törnen på Jesu huvud och bugar sig för honom för att driva med honom.
Swahili[sw]
Wanaweka taji la miiba kwenye kichwa chake na kumwinamia kwa mzaha.
Congo Swahili[swc]
Wanaweka taji la miiba kwenye kichwa chake na kumwinamia kwa mzaha.
Tamil[ta]
அவர்கள் இயேசுவின் தலைமேல் முள் கிரீடத்தை வைக்கிறார்கள்; கிண்டலாக அவருக்கு முன் தலைவணங்கி கேலி செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు ముళ్లతో చేసిన కిరీటాన్ని యేసు తలమీద పెట్టి, వంగి వంగి నమస్కరిస్తూ ఆయనను ఎగతాళి చేశారు.
Tajik[tg]
Онҳо аз хор тоҷ сохта ба сари Исо мепӯшонанд ва мазоҳу масхара карда ба вай таъзим мекунанд.
Thai[th]
พวก เขา เอา มงกุฎ หนาม มา สวม บน พระ เศียร ของ พระ เยซู และ ล้อเลียน พระองค์ โดย คุกเข่า ลง ต่อ หน้า พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ከኣ ኣብ ርእሲ የሱስ ኣኽሊል እሾኽ ኣንቢሮም ኣብ ቅድሚኡ እናሰገዱ የላግጹሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ve penda Yesu idyer i usaa sha ityou, ve gba nahan un tar, guren inya sha ishigh nagh.
Turkmen[tk]
Olar Isanyň kellesine tikenden örülen täç geýdirýärler we öňünde dyza çöküp, üstünden gülýärler.
Tagalog[tl]
Nilagyan nila ng koronang tinik ang ulo ni Jesus at ginawa siyang katatawanan sa pamamagitan ng pagyukod sa harapan niya.
Tetela[tll]
Vɔ wakalɔtsha Yeso ekata k’atɛndɛ l’ɔtɛ ndo wakawɔlaka lo mbokusɛ adwe.
Tswana[tn]
Ba rwesa Jesu serwalo sa mitlwa mme ba mo sotla ka go obama fa pele ga gagwe.
Tongan[to]
‘Oku nau ‘ai ha kalauni talatala ‘i he ‘ulu ‘o Sīsuú pea fakakata‘aki ia ‘aki ‘enau punou ‘i mu‘a ‘iate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Babikka musini wamamvwa amutwe wa Jesu akumusampaula kwiinda mukumukotamina akumuweela.
Turkish[tr]
Askerler İsa’nın başına dikenli bir taç takıp önünde eğilerek onunla dalga geçtiler.
Tsonga[ts]
Ma tlhandleka harhi ya mitwa enhlokweni ya Yesu kutani ma endla xihlekiso ha yena hi ku nkhinsama emahlweni ka yena.
Tswa[tsc]
Va lo mu tlhateka simbu ya mizwa hlokweni yakwe va tlhela va mu poyila hi ku mu khizamela.
Tatar[tt]
Алар Гайсә башына чәнечкеле үсемлектән таҗ үреп кидерәләр һәм аның алдына тезләнеп, аңардан мыскыллап көләләр.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakavwarika Yesu cisoti ca minga na kwamba kumunyoza mwa kumugwadira.
Twi[tw]
Wɔde nsɔe kyɛ hyɛ Yesu, na wɔkotow sɔre no de goru ne ho.
Tzotzil[tzo]
Li soltaroetike laj yakʼbeik slap jun korona ti pasbil ta chʼixe, la snijan sbaik ta stojolal sventa tslabanik.
Ukrainian[uk]
Солдати надягають Ісусу на голову колючий вінець з тернини і насміхаються з нього, кланяючись перед ним.
Urdu[ur]
سپاہیوں نے یسوع مسیح کا مذاق اُڑانے کے لئے اُن کے سر پر کانٹوں کا تاج رکھا اور اُن کے سامنے گھٹنے ٹیکے۔
Venda[ve]
Vha mu ambadza khare ya mipfa kha ṱhoho nahone vha mu holedza nga u gwadama phanḓa hawe.
Vietnamese[vi]
Chúng đội một vòng gai trên đầu Chúa Giê-su và quỳ xuống nhạo báng ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ira ginbutangan hin korona nga mga tunok an ulo ni Jesus ngan gintamay hiya pinaagi han pagyukbo ha iya atubangan.
Xhosa[xh]
Afaka isithsaba sameva entlokweni kaYesu aze ahlekise ngaye ngokumana equbuda kuye.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi adé ẹ̀gún dé e lórí, wọ́n sì ń forí balẹ̀ fún un láti fi í ṣe ẹlẹ́yà.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu tsʼáajoʼob tu pool Jesús junpʼéel corona beetaʼan yéetel kʼiʼix ka joʼopʼ u pʼaʼastikoʼob.
Zulu[zu]
La masosha abeka ameva azungeze ikhanda likaJesu abese ehlekisa ngaye ngokuguqa phambi kwakhe.