Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘የአምላክን ቃል’ ቶሎ ቢቀበሉም በውስጣቸው ሥር የማይሰድ ሰዎች ጽናት ይጎድላቸዋል።
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga modawat dayon sa “pulong sa Diyos,” apan taphaw lamang, walay pagkamalahutayon.
Czech[cs]
Někteří lidé přijmou „Boží slovo“ rychle, ale jen povrchně, bez vytrvalosti.
Danish[da]
Mennesker der hurtigt tager imod „Guds ord“, men ikke lader det slå rod, ejer ikke udholdenhed.
German[de]
Personen, die „das Wort Gottes“ zwar schnell, aber nur oberflächlich annehmen, mangelt es an Ausharren.
Greek[el]
Τα άτομα τα οποία δέχονται “το λόγο του Θεού” γρήγορα αλλά μόνο επιφανειακά στερούνται υπομονής.
English[en]
Persons who quickly accept “the word of God,” but only on a surface level, lack endurance.
Spanish[es]
Las personas que aceptan con rapidez “la palabra de Dios”, pero solo de modo superficial, carecen de aguante.
Finnish[fi]
Ihmisiltä, jotka nopeasti – mutta vain pinnallisesti – ottavat vastaan ”Jumalan sanan”, puuttuu kestävyyttä.
French[fr]
Les personnes qui acceptent rapidement “ la parole de Dieu ”, mais seulement à un niveau superficiel, manquent d’endurance.
Hungarian[hu]
Akik gyorsan elfogadják ’Isten szavát’, de csak felszínesen, azokból hiányzik a kitartás.
Armenian[hy]
Այն մարդիկ, ովքեր արագ ընդունում են «Աստծու խոսքը», բայց՝ մակերեսայնորեն, տոկուն չեն լինում։
Indonesian[id]
Orang-orang yang dengan cepat menerima ”firman Allah”, tetapi hanya di permukaan, tidak memiliki ketekunan.
Iloko[ilo]
Awanan ti panagibtur dagiti tattao a sidadaras a mangawat iti “sao ti Dios,” ngem parparawpaw laeng ti panangawatda.
Italian[it]
Coloro che accettano prontamente “la parola di Dio”, ma solo in maniera superficiale, non mostrano perseveranza.
Japanese[ja]
すぐに「神の言葉」を受け入れても,表面的に受け入れたにすぎない人たちには忍耐が欠けています。
Georgian[ka]
ვინც სწრაფად, მაგრამ ზედაპირულად იღებს „ღვთის სიტყვას“, განსაცდელის ან დევნის დროს მალევე თმობს პოზიციას და ღვთის კეთილგანწყობილებასა და კურთხევას კარგავს.
Korean[ko]
“하느님의 말씀”을 신속히 받아들이지만 피상적으로만 그렇게 하는 사람들은 인내의 특성이 없다.
Malagasy[mg]
Mety ho mora manaiky “ny tenin’Andriamanitra” ny olona iray, nefa tsy ho vitany ny miaritra raha tsy latsa-paka ao am-pony izy io.
Norwegian[nb]
Mennesker som straks tar imot «Guds ord», men ikke lar det slå rot, mangler nettopp utholdenhet.
Dutch[nl]
Personen die „het woord van God” snel, maar slechts oppervlakkig aanvaarden, ontbreekt het aan volharding.
Polish[pl]
Osobom, które przyjmują „słowo Boże” szybko, ale powierzchownie, brakuje wytrwałości.
Portuguese[pt]
Aqueles que prontamente aceitam “a palavra de Deus”, mas apenas superficialmente, não têm perseverança.
Romanian[ro]
Cei care acceptă repede „cuvântul lui Dumnezeu”, însă doar la nivel superficial, nu perseverează.
Russian[ru]
Тем, кто быстро принимают «слово Бога», но не вникают в него глубоко, недостает стойкости.
Swedish[sv]
Människor som snabbt tar emot ”Guds ord” men som inte låter det slå rot saknar uthållighet.
Tagalog[tl]
Ang mga taong tumatanggap kaagad ng “salita ng Diyos,” kung mababaw lamang ang pagtanggap na iyon, ay walang pagbabata.
Ukrainian[uk]
Тим, хто швидко приймає «Боже слово», але не дає йому глибоко вкоренитися, бракує витривалості.