Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die hele aarde het hulle meetsnoer uitgegaan, en hulle woorde tot aan die einde van die vrugbare land.”—Psalm 19:1, 4.
Amharic[am]
ድምፃቸው ወደ ምድር ሁሉ፣ ቃላቸውም እስከ ዓለም ዳርቻ ወጣ።”—መዝሙር 19:1, 4
Arabic[ar]
والفلك يخبر بعمل يديه. في كل الارض خرج منطقهم وإلى اقصى المسكونة كلماتهم». — مزمور ١٩: ١، ٤.
Assamese[as]
তাৰ পৰিমাণ-জৰী গোটেই পৃথিবীলৈ ওলাই গল; তাৰ বাক্য জগতৰ সীমালৈকে ব্যাপি গল; তেওঁ তাৰ মাজত সূৰ্য্যৰ নিমিত্তে তম্বু স্থাপন কৰিলে।” —গীত ১৯:১, ৪.
Azerbaijani[az]
Onların ahəngi bütün dünyaya və sözləri yerin ucuna varmışdır” (Məzmur 19:1, 4).
Baoulé[bci]
Kɛ a nian ɲanmiɛn’n m’ɔ la nglo lɔ plaii’n, a wun ninnge nga Ɲanmiɛn yili be’n. Be kan ndɛ lika’n kwlaa, yɛ be ti be ndɛ mɔ be kan’n mɛn’n i tiwa lɔ.’—Jue Mun 19:2, 5.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na daga nagluwas an saindang pising pansokol, asin sagkod sa poro kan mabungang daga an saindang mga tataramon.” —Salmo 19: 1, 4.
Bemba[bem]
E calengele ashike ulwimbo ulwakwete amashiwi yashaiwamina ayaba mwi lumbo lyalenga 19 ayatila: “Imyulu ilelondololo bukata bwa kwa Lesa, ne ulu lilelongolo mulimo wa minwe yakwe; lelo pano isonde ponse pafumina amashiwi ya fiko, na mu mpela sha pano nse mukumano kulanda kwa fiko.”—Amalumbo 19:1, 4.
Bulgarian[bg]
Тяхната вест е излязла по цялата земя, и думите им до краищата на вселената.“ (Псалм 19:1, 4)
Bislama[bi]
Be tok blong olgeta i stap goaot long olgeta ples long wol, toktok blong olgeta i stap go long evri kona blong hem.” —Ol Sam 19: 1, 4.
Bangla[bn]
তাহাদের মানরজ্জু সমস্ত পৃথিবীতে ব্যাপ্ত, তাহাদের বাক্য জগতের সীমা পর্য্যন্ত ব্যাপ্ত।”—গীতসংহিতা ১৯:১, ৪.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok nga yuta ang ilang pising igsusukod nakaabot, ug sa kinatumyan sa mabungahong yuta ang ilang mga pulong.”—Salmo 19:1, 4.
Chuukese[chk]
Nge ngingir a chok feilo won fonufan meinisin, o ar kewe fos a tori le sopun fonufan.” —Kol Fel 19: 1, 4.
Seselwa Creole French[crs]
Zot lavwa in rezonnen lo later antye e zot parol in fer letour lemonn.”—Psonm 19:1, 4.
Czech[cs]
Do celé země vyšel jejich měřicí provazec, a až na nejzazší konec úrodné země jejich výroky.“ (Žalm 19:1, 4)
Danish[da]
Dens målesnor er nået ud over hele jorden, og dens udsagn til det frugtbare lands yderste ende.“ — Salme 19:1, 4.
German[de]
Über die ganze Erde ist ihre Messschnur ausgegangen und bis ans äußerste Ende des ertragfähigen Landes ihre Äußerungen“ (Psalm 19:1, 4).
Ewe[ee]
Woƒe dzidzeka de anyigba blibo la dzi, eye woƒe nuƒoƒo de xexeame ƒe mlɔenu ke.”—Psalmo 19:2, 5.
Efik[efi]
Urụk mmọ ọmọwọrọ ke ofụri ererimbot, se mmọ ẹtịn̄de omonyụn̄ esịm utịt ekondo.”—Psalm 19:1, 4.
Greek[el]
Σε όλη τη γη έφτασε το μετρικό τους σχοινί και ως τα πέρατα των παραγωγικών εδαφών τα λόγια τους».—Ψαλμός 19:1, 4.
English[en]
Into all the earth their measuring line has gone out, and to the extremity of the productive land their utterances.” —Psalm 19:1, 4.
Spanish[es]
Por toda la tierra ha salido el cordel de medir de ellos, y hasta la extremidad de la tierra productiva sus expresiones” (Salmo 19:1, 4).
Persian[fa]
قانون آنها در تمام جهان بیرون رفت و بیان آنها تا اقصای ربع مسکون.» — مزمور ۱۹:۱، ۴.
Finnish[fi]
Niiden mittanuora on ulottunut yli kaiken maan ja niiden sanat tuottoisan maan ääriin.” (Psalmit 19:1, 4.)
Fijian[fj]
Sa lako yani ga ki vuravura taucoko na nodrai vakarau, kei na nodra vosa ki nai yalayala kei vuravura.” —Same 19:1, 4.
Ga[gaa]
Ŋwɛi susumɔ kpãa lɛ kpele shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ, ni ewiemɔi lɛ hu shɛɔ jeŋ naagbeehe.”—Lala 19:2, 5.
Gilbertese[gil]
E oti nako aia kora-ni-baaire ni kabuta aonaba, ao a nako aia taeka nakon tabon aonaba.” —Taian Areru 19:1, 4.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, તેઓનો સંદેશો સમગ્ર પૃથ્વીમાં પહોંચે છે અને પૃથ્વીના છેડાઓ સુધી તેઓની સાક્ષી સંભળાય છે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૧૯:૧, ૪, IBSI.
Gun[guw]
Okàn yetọn tọ́n yì aihọn lẹpo mẹ, ohó yetọn sọ jẹ aihọn pòdo.”—Psalm 19:1, 4.
Hausa[ha]
Ɗamararsu ta fita har iyakar ƙasa, zantattukansu kuma har iyakacin duniya.”—Zabura 19:1, 4.
Hebrew[he]
בכל הארץ יצא קַוָם, ובקצה תבל מִלֵיהם” (תהלים י”ט:2, 5).
Hindi[hi]
उनका स्वर सारी पृथ्वी पर गूंज गया है, और उनके वचन जगत की छोर तक पहुंच गए हैं।”—भजन 19:1, 4.
Hiligaynon[hil]
Ang ila latid naggua sa bug-os gid nga duta, kag ang ila mga pulong sa ukbong sang kalibutan.” —Salmo 19: 1, 4.
Croatian[hr]
Po svoj zemlji ide kazivanje njihovo i riječi njihove na kraj vasiljene” (Psalam 19:1, 4).
Haitian[ht]
Sou tout tè a kòd pou l mezire a soti, e jis nan dènye bout tè k ap pwodui a, pawòl li rive. ” — Sòm 19:1, 4.
Hungarian[hu]
Az egész földre kiterjed mérőzsinórjuk, a termékeny föld végéig elhat szózatuk” (Zsoltárok 19:1, 4).
Armenian[hy]
Բայց նորանց բարբառը դուրս է գալիս ամեն երկիր, եւ նորանց խօսքը մինչեւ աշխարհքի ծայրերը» (Սաղմոս 19։ 1, 4)։
Indonesian[id]
Tali pengukur mereka telah pergi ke seluruh bumi, dan ucapan mereka, ke ujung tanah yang produktif.” —Mazmur 19:1, 4.
Igbo[ig]
Eriri ha ji atụ ihe agazuwo n’ime ụwa dum, olu okwu ha eruwokwa ná nsọtụ elu ala.”—Abụ Ọma 19:1, 4, NW.
Iloko[ilo]
Iti intero a daga nagsaknap ti pagrukodda a parteng, ket agingga iti ungto ti nabunga a daga nagsaknap ti sasaoda.” —Salmo 19:1, 4.
Icelandic[is]
Og þó fer hljómur þeirra um alla jörðina, og orð þeirra ná til endimarka heims.“ — Sálmur 19:2, 5.
Isoko[iso]
Uru rai o nya akpọ na kpobi duwuvi; jegbe ẹme rai duwu oka avọ oka akpọ na.”—Olezi 19:1, 4.
Italian[it]
In tutta la terra è uscita la loro corda per misurare, e le loro espressioni fino all’estremità del paese produttivo”. — Salmo 19:1, 4.
Georgian[ka]
მთელი დედამიწის ზურგზე გადის მათი ხაზი და სამყაროს კიდეებამდე აღწევს მათი სიტყვები“ (ფსალმუნები 18:2, 5).
Kongo[kg]
Kansi nsangu na yo ke wakanaka na nsi-ntoto ya mvimba, yo ke kuma tii na nsuka ya ntoto.” —Nkunga 19:2, 5.
Kazakh[kk]
“Сөздері” жер шетіне таралады”,— деген сөздерді жазып, әнге салғанда, оған шабыт бергені сөзсіз (Забур 18:2, 5).
Kalaallisut[kl]
Nipaat nunarsuarmut tamarmut annguppoq, oqaasii silarsuup isuanut.“ — Tussiaat 19:2, 5.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅವುಗಳ ಪ್ರಭುತ್ವವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಸರಿಸಿದೆ; ಅವುಗಳ ನುಡಿಗಳು ಲೋಕದ ಕಟ್ಟಕಡೆಯ ವರೆಗೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುತ್ತವೆ.” —ಕೀರ್ತನೆ 19:1, 4.
Kaonde[kqn]
Kipimo kyabyo kyakumbana ntanda yonse, ne byambo byabyo byafika kwapela ntanda.”—Masalamo. 19:1, 4.
Kyrgyz[ky]
Алардын үнү бүт жер жүзүн аралап өтөт, алардын сөзү аалам чегине жетет» (Забур 18:2, 5).
Ganda[lg]
Okuyigiriza kwabyo kubunye mu nsi zonna, n’ebigambo byabyo okutuuka ku nkomerero y’ensi.” —Zabbuli 19:1, 4.
Lingala[ln]
Nde lokito na bango ekómi na mokili mobimba, maloba na bango kino nsuka na mokili.” —Nzembo 19:1, 4.
Lozi[loz]
Bo, libubo la zona li ile ni lifasi kaufela, mi manzwi a zona a ile mwa mafelelezo a lifasi.”—Samu 19:1, 4.
Lithuanian[lt]
Žinia skamba visoje žemėje, jų žodžiai girdėti iki pat pasaulio pakraščių.“ (Psalmyno 19:2, 5 [19:1, 4, Brb])
Luba-Katanga[lu]
Mushīko wabyo ubasambakana ntanda yonso, kadi ne binenwa byabyo ku mfulo ya panopantanda.”—Mitōto 19:1, 4.
Luba-Lulua[lua]
Mukunda wabi udi uya mu miaba yonso ya pa buloba, ne mêyi abi adi aya too ne kumfudilu kua buloba.’—Musambu 19:1, 4.
Luvale[lue]
Seteko yavyo yinayi kumavu kwosena, mazu avyo anahete kujisongo jamafuchi.”—Samu 19:1, 4.
Lushai[lus]
An tehna hrui chu leilung luah zawng zawngah zam chhuahin a awm a; an thu chu kâwlkil thlengin a thang chhuak ta,” tih a phuah a, a sak lai hian chûng a thil hmuhte chu a rilruah a lo lang ngei ang. —Sâm 19: 1, 4.
Morisyen[mfe]
Partu lor later, tann tapaz ki zot fer, ek ziska dan but later, tann zot bann diskur.”—Psaumes 19:1, 4.
Malagasy[mg]
Efa nivoaka ho any amin’ny tany rehetra ny famolainany, ary ny teniny dia mihatra amin’ny faran’izao rehetra izao.” —Salamo 19:1, 4.
Marshallese[mh]
A air ken joñok e ar ilok ilo aolepen lõl, im nan ko air ilo mõtõn lõl eliktata.” —Sam 19: 1, 4.
Macedonian[mk]
Нивната вест се рашири по целата земја, а нивните зборови до крајот на вселената“ (Псалм 19:1, 4).
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ എല്ലാടവും അതിന്റെ അളവുനൂലും ഭൂതലത്തിന്റെ അററത്തോളം അതിന്റെ വചനങ്ങളും ചെല്ലുന്നു.” —സങ്കീർത്തനം 19:1, 4.
Mongolian[mn]
Дуу хоолой нь бүх дэлхийд, үгс нь ертөнцийн хязгаар хүртэл тарж түгжээ» хэмээсэн яруу үгтэй 19-р дууллыг бичиж, дуулахдаа тэр сайхан дүр зургийг санаж байсан нь лавтай (Дуулал 19:1, 4).
Marathi[mr]
तरी त्यांचा स्वर सर्व पृथ्वी आक्रमितो, त्यांचे शब्द दिगंतरी पोहंचतात.”—स्तोत्र १९:१, ४.
Maltese[mt]
Maʼ l- art kollha jasal leħenhom, mad- dinja kollha jinxtered kliemhom.”—Salm 19:2, 5 (19:1, 4, NW).
Burmese[my]
သူတို့၏အသံသည် မြေတစ်ပြင်လုံး၌ နှံ့ပြား၍ သူတို့၏စကားသည် မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင်ရောက်လေ၏။”—ဆာလံ ၁၉:၁၊ ၄။
Norwegian[nb]
Deres målesnor er gått ut til hele jorden, og deres utsagn til det fruktbare lands ytterste ende.» — Salme 19: 1, 4.
Nepali[ne]
र आकाश-मण्डलले उहाँको हातको सीप प्रकट गर्छ, तिनीहरूको सोर सारा पृथ्वीभरि गुञ्जायमान भएको छ, र तिनीहरूका वचन संसारको अन्तसम्म।”—भजन १९:१, ४.
Ndonga[ng]
Nondaka yavo oya ya nedu alishe, neendjovo davo fiyo kominghulo dounyuni.”—Epsalme 19:2, 5.
Niuean[niu]
Kua hoko atu ha lautolu a afo ke he lalolagi oti, mo e tau kupu ha lautolu ke he fakahikuaga he tau motu.”—Salamo 19:1, 4.
Dutch[nl]
Over heel de aarde is hun meetsnoer uitgegaan, en tot het uiteinde van het produktieve land hun uitspraken.” — Psalm 19:1, 4.
Northern Sotho[nso]
Lešika la tšôna le tšwetše lefase ka moka; le kwa mafelelong a lôna xo kwala polêlô ya tšôna.”—Psalme 19:1, 4.
Nyanja[ny]
Muyeso wawo wapitirira pa dziko lonse lapansi, ndipo mawu awo ku malekezero a m’dziko muli anthu.” —Salmo 19:1, 4.
Ossetic[os]
Ӕппӕт зӕххыл цӕуы сӕ зӕл, ӕмӕ дунейы кӕрӕтты онг сӕ ныхӕстӕ» (Псалом 18:2, 5).
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਰ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੀਕੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਲ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 19:1, 4.
Pangasinan[pag]
Say gulis da kinmayat ed amin a dalin, tan saray salita ra angga ed kasampotan na mundo.” —Salmo 19:1, 4.
Papiamento[pap]
Nan liña ta sali bai riba henter tera, i nan palabranan te na e finnan di mundu.”—Salmo 19:1, 4.
Pijin[pis]
Long full earth laen for measurem olketa hem go aot, and toktok bilong olketa kasem evri farawe land.”—Psalm 19:1, 4.
Polish[pl]
Na całą ziemię wyszedł ich sznur mierniczy, a ich wypowiedzi — po kraniec żyznej krainy” (Psalm 19:1, 4).
Pohnpeian[pon]
Ahpw kalohk wet kin lelpeseng wasa koaros nin sampah. Koht ketikihong ketipin dewe pahnlahng.” —Melkahka 19:1, 4.
Portuguese[pt]
Seu cordel de medir saiu por toda a terra e suas expressões até a extremidade do solo produtivo.” — Salmo 19:1, 4.
Rundi[rn]
Umugozi ubigera ushika mw isi yose, bo n’amajambo yavyo ku mpera y’isi”.—Zaburi 19:1, 4.
Romanian[ro]
Răsunetul lor străbate tot pământul şi glasul lor până la marginile lumii“. — Psalmul 19:1, 4.
Russian[ru]
По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их» (Псалом 18:2, 5).
Kinyarwanda[rw]
Umugozi ugera wabyo wakwiriye isi yose, amagambo yabyo yageze ku mpera y’isi.”—Zaburi 19:2, 5.
Sango[sg]
Me kamba ti ala asi na ndo lê ti sese kue, na tënë ti ala asi juska na nda ti sese kue.” —Psaume 19:2, 5.
Sinhala[si]
මේ මනරම් වචන ඔහු ලියා ගායනා කරද්දී දෙවිගේ ආත්මයෙන් පෙලඹී සිටි ඔහුගේ මනස තුළ එවන් චමත්කාරජනක දසුන් මහත් බලපෑමක් කළ බවට නම් කිසිම සැකයක් නැත.—ගීතාවලිය 19:1, 4.
Slovak[sk]
Do celej zeme vyšla ich merná šnúra a až po najvzdialenejší koniec úrodnej zeme ich výroky.“ — Žalm 19:1, 4.
Slovenian[sl]
Po vsej zemlji se razlega njih oznanilo, do kraja vesoljnega sveta njih govor.« (Psalm 19:1, 4)
Samoan[sm]
Ua oo atu lo latou leo i le lalolagi uma lava, ma a latou upu i tuluʻiga o le atu laulau.”—Salamo 19:1, 4.
Shona[sn]
Rwonzi rwokuyera rwazvo rwakasvika kunyika yose, namashoko azvo kumugumo wenyika.—Pisarema 19:1, 4.
Albanian[sq]
Por harmonia e tyre përhapet mbi gjithë dheun dhe mesazhi i tyre arrin deri në skajin e botës.» —Psalmi 19:1, 4.
Serbian[sr]
Njihov zvuk kroz celu zemlju ide, njihov šum do na kraj vaseljene“ (Psalam 19:2, 5).
Sranan Tongo[srn]
A markitiki fu den doro na ala sei fu grontapu, èn den wortu fu den, te na den moro farawe presi fu grontapu.”—Psalm 19:1, 4.
Southern Sotho[st]
Khoele ea ’ona ea ho lekanya e kene lefatšeng lohle, le lipolelo tsa ’ona ho isa pheletsong ea naha e behang.”—Pesaleme ea 19:1, 4.
Swedish[sv]
Över hela jorden har deras mätlina gått ut och till det fruktbara landets yttersta ända deras uttalanden.” (Psalm 19:1, 4)
Swahili[sw]
Kamba yake ya kupimia imefika duniani pote, na maneno yake yamefika kwenye miisho ya nchi yenye kuzaa.”—Zaburi 19:1, 4.
Congo Swahili[swc]
Kamba yake ya kupimia imefika duniani pote, na maneno yake yamefika kwenye miisho ya nchi yenye kuzaa.”—Zaburi 19:1, 4.
Tamil[ta]
அவைகளின் சத்தம் பூமியெங்கும், அவைகளின் வசனங்கள் பூச்சக்கரத்துக் கடைசி வரைக்கும் செல்லுகிறது” என அவர் பாடினார். —சங்கீதம் 19:1, 4.
Thai[th]
เครื่องวัด ของ ฟ้า ทอด ออก ไป ทั่ว แผ่นดิน, ถ้อย คํา ของ ฟ้า นั้น ไป ถึง ปลาย พิภพ โลก.”—บทเพลง สรรเสริญ 19:1, 4.
Tigrinya[ti]
ገመዶም ናብ ኵላ ምድሪ: ቃላቶም ድማ ክሳዕ ወሰን ዓለም ይወጽእ አሎ” ዝብል ዝምስጥ ቃላት ኣቀናቢሩ ዘመረ።—መዝሙር 19:1, 4
Tiv[tiv]
Nahan kpaa imo ve samber sha tar sha won cii, kua akaaôron a ve kpaa, zan zan ikighir i tar je.”—Pasalmi 19:1, 4.
Tagalog[tl]
Sa buong lupa ay lumabas ang kanilang pising panukat, at ang kanilang mga pananalita ay hanggang sa dulo ng mabungang lupain.” —Awit 19:1, 4.
Tetela[tll]
Keli aui awo watudianganaka lu kete tshe, ndu asawu awo watukumaka la kuma y’andja, lene akahikela [Nzambi] unya etumbu.” —Osambu 19:1, 4.
Tswana[tn]
Thapo ya one e e lekanyang e tswetse mo lefatsheng lotlhe, le mafoko a one go ya kwa ntlheng ya lefatshe le le ungwang.”—Pesalema 19:1, 4.
Tongan[to]
‘Oku ‘asi atu ‘i he fonua kotoa ‘enau ‘otu tohi; pea a‘u ‘enau ngaahi lea ki he ngata‘anga ‘o mamani.” —Sāme 19: 1, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Nekubaboobo mulazyo wazyo ulasika muluwa loonse, amajwi aazyo alasika kumagolelo aanyika.”—Intembauzyo 19:1, 4.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tulait na tudak i skulim ol manmeri long olgeta hap bilong graun. Na tok bilong tupela i go inap long olgeta ples.” —Song 19: 1, 4.
Turkish[tr]
Onların ahengi bütün dünyaya, ve sözleri yerin ucuna varmıştır.”—Mezmur 19:1, 4.
Tsonga[ts]
Ngoti ya wona ya ku pima yi humele emisaveni hinkwayo, marito ya wona ma fike ni le makumu ka tiko leri noneke.”—Pisalema 19:1, 4.
Tatar[tt]
Аларның тавышы бөтен җиргә җәелгән, аларның сүзләре галәмнең бар кырыйларына җиткән» (Мәдхия 18:2, 5).
Tumbuka[tum]
Lizgu lawo likusolota mu caru cose capasi, mazgu ghawo ku mphelelekezgo za panopasi.”—Salmo 19:1, 4.
Twi[tw]
Ɔsoro susuhama du asase nyinaa so, na ne nsɛm du wiase ano.”—Dwom 19:1, 4.
Ukrainian[uk]
По цілій землі пішов відголос їхній, і до краю вселенної їхні слова!» (Псалом 19:2, 5).
Urdu[ur]
اُن کا سُر ساری زمین پر اور اُن کا کلام دُنیا کی انتہا تک پہنچا ہے۔“—زبور ۱۹:۱، ۴۔
Venda[ve]
Lutsinga lwaḽo lu ya mashangoni oṱhe; maipfi aḽo a swika mugumoni wa ḽifhasi.”—Psalme ya 19:1, 4.
Vietnamese[vi]
Dây đo chúng nó bủa khắp trái đất, và lời nói chúng nó truyền đến cực-địa”.—Thi-thiên 19:1, 4.
Waray (Philippines)[war]
An ira tigaman nakadto ha bug-os nga tuna, ngan an ira mga pulong ngadto ha tubtoban han kalibotan.”—Salmo 19:1, 4.
Wallisian[wls]
ʼI te kele katoa kua haʼu ki tuʼa tonatou maea, pea ko tanatou ʼu akonaki kua aʼu ki te ʼu potu taupotu ʼo te kele.” —Pesalemo 19: 1, 4.
Xhosa[xh]
Ulutya lwawo lokulinganisa luphume lwaya emhlabeni wonke, namazwi awo aya esiphelweni somhlaba onemveliso.”—INdumiso 19:1, 4.
Yapese[yap]
Machane lamrad e be taw ngak urngin e nam, thin ni yad be weliy e be taw ko gin ni mus e fayleng riy.” —Psalm 19:1, 4.
Yoruba[yo]
Okùn ìdiwọ̀n wọn ti jáde lọ sí gbogbo ilẹ̀ ayé, àsọjáde wọn sì ti jáde lọ sí ìkángun ilẹ̀ eléso.”—Sáàmù 19:1, 4.
Yucateco[yua]
«Le péektsilaʼ táan u bin u yáalkab tu yóokʼol tuláakal le luʼumoʼ, tak jach tu xuul u nakʼlil le yóokʼol kaaboʼ.» (Salmo 19:1, 4, LSM.)
Chinese[zh]
高天拉出绳尺,涵盖全地;穹苍把言词传到寰宇的极处。”( 诗篇19:1,4)
Zande[zne]
Ono woro agu ahe re nandu auru kpotosende dunduko, na gaha apai ku digida zegino yo.”—Atambuahe 19:1, 4.
Zulu[zu]
Umucu wako wokulinganisa uphumele kuwo wonke umhlaba, namazwi ako emkhawulweni wezwe elikhiqizayo.”—IHubo 19:1, 4.