Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما يجب أن نوافق جميعًا بالتخلي.. هذه المرة فقط ، عن خيمة المضاجعة...
Bulgarian[bg]
Да се разсейвате, когато трябва да сме в най-добра форма, вероятно можем всички да се откажем, само този път от палатки за секс.
Czech[cs]
Takže vzhledem k potenciálnímu rozptylování a zdržování v době, kdy ze sebe potřebujeme vydat to nejlepší, bysme se snad mohli všichni shodnout, že pro tentokrát šukací stan vynecháme.
Danish[da]
Grundet risikoen for forsinkelser, nu hvor vi skal yde vores bedste kan vi måske for en gangs skyld undvære... et bolletelt.
German[de]
In Anbetracht der möglichen Ablenkungen und Verzögerungen, zu einer Zeit, wo wir unser Bestes geben müssen, können wir uns vielleicht darauf einigen, dieses eine Mal kein Fick-Zelt zu haben.
English[en]
So given the potential for distraction and delay at a time that we need to be at our best, perhaps we can all agree to forgo, just this once, a fuck tent.
Spanish[es]
Así que dado el potencial de distracción y retraso en el momento en que debemos dar lo mejor tal vez debemos acordar olvidar solo por esta vez, la tienda para coger.
Finnish[fi]
Joten mahdollinen häiriötekijä ja viiveen aiheuttaja aikana, - jolloin meidän on oltava parhaimmillaan, ehkä voisimme kaikki luopua, - vain tämän kerran, panoteltasta.
French[fr]
Donc, étant donné le potentiel de distraction et de retard à un moment où on a besoin de donner le meilleur de nous-mêmes, peut-être pouvons nous tous accepter de renoncer, juste pour cette fois, à la tente-bordel.
Croatian[hr]
S obzirom na potencijalno odvlačenje pažnje i kašnjenje, u vremenu kad trebamo biti najbolji, možemo se složiti da ćemo zaboraviti samo ovaj put, na šator za jebanje.
Hungarian[hu]
Számításba véve, hogy megzavarhat és késleltethet, pedig mindent bele kell adnunk, talán most az egyszer lemondhatunk a kúró-sátorról.
Italian[it]
Viste le possibilita'di distrarsi e di rimandare, in un momento in cui dobbiamo essere al meglio, forse possiamo tutti essere d'accordo nel lasciar perdere... solo per questa volta... una scopatenda.
Norwegian[nb]
Grunnet risikoen for forsinkelser, nå som vi skal yte vårt beste, kan vi kanskje droppe knulleteltet for en gangs skyld.
Polish[pl]
Więc zważając na możliwe roztargnienie i opóźnienia w czasie, gdy musimy być w najlepszej formie, możemy chyba zgodzić się na zafundowanie, tylko ten jeden raz, ruchajewa.
Portuguese[pt]
Portanto, perante o potencial de distração e atrasos quando temos de estar o melhor possível talvez todos estejamos de acordo em abdicar, só desta vez, de uma tenda de fornicação.
Romanian[ro]
Şi oferind potenţiale momente de distragere şi întârziere într-un moment în care toţi trebuie să dăm ce-i mai bun poate că toţi ar trebui să fim de acord să renunţăm, doar o singură dată, la cortul pentru sex.
Russian[ru]
Поэтому, учитывая потенциал отвлечений и задержек в то время, когда мы должны быть при силах мы все можем согласиться с тем, чтобы воздержаться, только в этот раз, от трахательной палатки.
Slovak[sk]
Takže vzľadom na možnosť rozptýlenia a meškania by bolo dobré aby sme sa snažili a možno popritom zabezpečiť aspoň pre tentokrát, stan na jebanie.
Slovenian[sl]
Torej, če se želimo izogniti vsem potencialnim zamudam pri času, ko bi morali biti najboljši, se verjetno vsi strinjamo, da bi vsaj tokrat pozabili na ta šotor.
Serbian[sr]
S obzirom na potencijalno odvlačenje pažnje i kašnjenje, u vremenu kad trebamo biti najbolji, možemo se složiti da čemo zaboraviti samo ovaj put, na šator za jebanje.
Turkish[tr]
Bu yüzden, elimizden geleni yapmamız gereken bu zamanda muhtemel oyalanma ve gecikme de düşünüldüğünde belki hepimiz, bu seferlik sikiş çadırından vazgeçebiliriz.