Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mi bota kong kare, atwero loko ngat mo keken me kweri woko.’
Afrikaans[af]
Gee my net ’n kans en ek sal almal kry om u te verwerp.’
Amharic[am]
አጋጣሚውን ከሰጠኸኝ ሁሉም ሰው ከአንተ እንዲርቅ ማድረግ እችላለሁ።’
Arabic[ar]
وإذا اعطيتني الفرصة، استطيع ان اجعل الجميع يبعدون عنك›.
Azerbaijani[az]
Bir mənə imkan ver, gör onları Səndən döndərirəm, ya yox’.
Bashkir[ba]
Миңә мөмкинлек бирһәң, мин һәр кемде һинән алып китермен», — тигән.
Central Bikol[bcl]
Tawan mo sana ako nin oportunidad, asin kaya kong patalikodon sa saimo an siisay man.’
Bulgarian[bg]
Дай ми възможност и мога да накарам всеки да се откаже от тебе.’
Catalan[ca]
Deixa’m fer i veuràs que puc apartar de tu qualsevol persona’.
Cebuano[ceb]
Hatagi akog higayon, ug patalikoron ko si bisan kinsa kanimo.’
Seselwa Creole French[crs]
Zis donn mwan en sans, ou a vwar si mon pa fer tou dimoun vir kont ou.’
Danish[da]
Hvis du giver mig lov til at prøve, kan jeg få hvem som helst til at vende sig imod dig.’
German[de]
Wenn du mich lässt, kann ich jeden dazu bringen, dass er dir untreu wird.«
Greek[el]
Δώσε μου την ευκαιρία, και θα δεις ότι μπορώ να τους απομακρύνω όλους από εσένα”.
English[en]
Just give me the chance, and I can turn anybody away from you.’
Spanish[es]
Pero, si me das la oportunidad, yo puedo apartar de ti a cualquier persona’.
Estonian[et]
Anna mulle vaid võimalus ja ma pööran nad kõik sinust ära.”
Finnish[fi]
Jos vain annat minulle mahdollisuuden, niin käännän kenet tahansa sinua vastaan.’
Fijian[fj]
Vakatarai au mada, au na rawa ni moici ira mera talaidredre vei kemuni.’
Faroese[fo]
Sleppi eg at royna, so klári eg at fáa øll at venda sær frá tær.’
Ga[gaa]
Bo lɛ ha mi hegbɛ lɛ, ni matsi mɔ fɛɛ mɔ kɛjɛ ohe.’
Guarani[gn]
Péro ehejántena chéve ha rehecháta mbaʼéichapa amomombyry ndehegui enterovévape’.
Gun[guw]
Eyin a na mi dotẹnmẹ, yẹn sọgan hẹn mẹlẹpo nado gbẹ́ we dai.’
Hebrew[he]
תן לי הזדמנות ואגרום לכל אדם להפנות לך עורף’.
Hiligaynon[hil]
Hatagi lamang ako sing kahigayunan, kag sarang ko mapatalikod sa imo ang bisan sin-o.’
Croatian[hr]
Samo mi daj priliku i sve ću ih navesti da te napuste.’
Haitian[ht]
Depi w ban m opòtinite pou m aji, m ap fè nenpòt moun vire do ba ou.’
Armenian[hy]
«Մարդիկ ծառայում են քեզ միայն քեզանից ինչ– որ բան ստանալու նպատակով։
Iloko[ilo]
Ikkannak iti gundaway, ket mapagtallikudko kenka ti asinoman a tao.’
Italian[it]
Ma se solo me ne dai l’opportunità, posso allontanare chiunque da te’.
Georgian[ka]
თუ ნებას მომცემ, ისე გავაკეთებ, რომ ყველა ზურგს შეგაქცევს’.
Kuanyama[kj]
Penge ashike omhito, opo ndi dule oku va ningifa aveshe va kale itave ku longele vali.’
Kazakh[kk]
Маған мүмкіндік берсең, олардың бәрін сенен бас тартқызамын”.
Kalaallisut[kl]
Periarfissittuugumma kinaluunniit ilinnit tunussitissinnaavara.’
Konzo[koo]
Imba akaghisa, nangana leka omundu wosi-wosi iniakughana.’
Krio[kri]
Jɔs gi mi chans, a go mek ɔlman tɔn dɛn bak pan yu.’
Kwangali[kwn]
Pe nge tupu mpito, ano ame kuvhura kuninka nkenye gumwe a tunde ko koge.’
Ganda[lg]
Singa ompa akakisa, bonna nsobola okubakuggyako.’
Lithuanian[lt]
Leisk, ir aš visus atitrauksiu nuo tavęs.’
Latvian[lv]
Es viņus visus varētu novērst no tevis, ja vien tu man dotu tādu iespēju.”
Macedonian[mk]
Само дај ми шанса, и јас можам сите да ги одвратам од тебе‘.
Burmese[my]
ဘယ်သူ့ကိုမဆို ခင်ဗျားကို ကျောခိုင်း သွား အောင် လုပ်ပြ မယ်’ လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Als u me de kans geeft, kan ik ervoor zorgen dat iedereen u in de steek laat.’
Nyanja[ny]
Mutangondipatsa mpata wowayesa, palibe amene angamverenso inu.’
Papiamento[pap]
Duna mi un chèns anto lo bo wak kon mi por pone tur hende hala for di bo.’
Pijin[pis]
Mi savve mekem eniwan for rejectim iu sapos iu letem mi for duim datwan.’
Pohnpeian[pon]
Mweidohng ie ei ahnsou, oh I kak kahrehiong koaros en sohpeiweisang komwi.’
Portuguese[pt]
Se me der uma oportunidade, eu vou mostrar que consigo fazer todas as pessoas deixar de servir-lhe.’
Quechua[qu]
Noqaqa pillatapis qanmanta karunchayta atiyman’, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Saqiykuwaptikiqa pitapas qanmantaqa karuncharuymanmi’, nispa.
Romanian[ro]
Dă-mi mână liberă şi ai să vezi că toţi or să-ţi întoarcă spatele“.
Kinyarwanda[rw]
Ngaho mpa uburenganzira, nkwereke ko nshobora gutuma abantu bose bakwanga’!
Sinhala[si]
මට අවස්ථාවක් දුන්නොත් ඕනම කෙනෙක්ව ඔබට නමස්කාර කරන එකෙන් වළක්වන්න මට පුළුවන්.’
Slovenian[sl]
Le daj mi priložnost, pa bom lahko vsakogar odvrnil od tebe.‘
Shona[sn]
Ingondipai mukana, ndinogona kuita kuti munhu wose akufuratirei.’
Albanian[sq]
Ti më jep vetëm një mundësi dhe unë mund ta largoj çdo njeri nga ty.’
Telugu[te]
నాకు ఒక్క అవకాశం ఇచ్చి చూడు, ఎవ్వరినైనా నీకు దూరమయ్యేలా చేయగలను.’
Tajik[tg]
Шайтон гуфт, ки агар Худо ба вай иҷозат диҳад, вай касеро ки набошад, аз Ӯ дур карда метавонад.
Thai[th]
เพียง แต่ พระองค์ ให้ โอกาส ข้า ฯ จะ ทํา ให้ ใคร ก็ ตาม ละ ทิ้ง พระองค์ เสีย.’
Tiv[tiv]
Nam ian tsô ú nenge, me gema hanma or nana de u civir we.’
Turkmen[tk]
Eger mümkinçilik berseň, men her bir adam senden ýüz öwrer ýaly ederin» diýýär.
Tagalog[tl]
Bigyan mo lamang ako ng pagkakataon, at kaya kong italikod ang sinuman mula sa iyo.’
Tswana[tn]
Ntetle fela mme ke tla kgona go dira gore batho ba go tlhanogele.’
Tsonga[ts]
Loko wo ndzi pfumelela, ndzi ta endla leswaku hinkwavo va tshika ku ku tirhela.’
Tatar[tt]
Миңа мөмкинлек бирсәң, мин һәркемне синнән алып китә алырмын».
Tzotzil[tzo]
Pe, mi chavakʼbune, li voʼone xuʼ ta jchʼak ta atojolal buchʼuuk krixchanoal, xi.
Ukrainian[uk]
Дай мені можливість і я відверну від тебе всіх’.
Vietnamese[vi]
Hãy cho tôi cơ hội, và tôi có thể làm cho mọi người từ bỏ Ngài’.
Xhosa[xh]
Ndinike nje ithuba yaye ndinokubenza bonke bakushiye.’
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa ka tsʼáaikten u páajtalileʼ, jeʼel in náachkuntik tiʼ tech jeʼel máaxakeʼ›.
Chinese[zh]
你只要给我机会,我一定能够使人人都离弃你。”