Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F. der henviser til, at maalet om prisstabilitet indebaerer, at den fremtidige ECB griber ind over for deflatorisk saavel som inflatorisk pres, der forekommer vedvarende,
German[de]
F. in der Erwägung, daß das Ziel der Preisstabilität beinhaltet, daß die künftige EZB sowohl gegen dauerhaften Inflations- als auch gegen anhaltenden Deflationsdruck tätig werden sollte,
Greek[el]
ΣΤ. εκτιμώντας ότι για να επιτευχθεί ο στόχος της σταθερότητας των τιμών απαιτείται από τη μελλοντική ΕΚΤ να λάβει μέτρα κατά των πληθωριστικών και αντιπληθωριστικών πιέσεων που φαίνονται να είναι διαρκείς,
English[en]
F. whereas the objective of price stability implies that the future ECB should act against inflationary as well as deflationary pressures which seem durable,
Spanish[es]
F. Considerando que el objetivo de la estabilidad de los precios implica que el futuro BCE deberá luchar contra las presiones tanto inflacionarias como deflacionarias que parezcan duraderas,
Finnish[fi]
F. ottaa huomioon, että hintatason vakautta koskeva tavoite merkitsee, että tulevan EKP:n on torjuttava sekä inflatorista että deflatorista painetta, jotka näyttävät kestäviltä;
French[fr]
F. considérant que l'objectif de la stabilité des prix implique que la future BCE intervienne contre les pressions tant inflationnistes que déflationnistes qui paraissent durables;
Italian[it]
F. considerando che l'obiettivo della stabilità dei prezzi implica che la futura BCE contrasti le spinte sia inflazionistiche che deflazionistiche a carattere durevole,
Dutch[nl]
F. overwegende dat de doelstelling van prijsstabiliteit betekent dat de toekomstige ECB moet optreden tegen zowel inflatoire als deflatoire druk, wanneer die van duurzame aard lijken te zijn,
Portuguese[pt]
F. Considerando que o objectivo da estabilidade dos preços implica que o futuro BCE actue tanto contra as pressões inflacionistas como contra as deflacionistas, que parecem duradouras,
Swedish[sv]
F. För att prisstabilitet skall kunna uppnås bör ECB reagera mot såväl inflations- som deflationstryck som förefaller vara bestående.