Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 – Въпросите, които трябва да се поставят, поначало се формулират от молещия съд в искането му за събиране на доказателства в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент No 1206/2001.
Czech[cs]
33 – Otázky, jež mají být položeny, jsou podle čl. 4 odst. 1 nařízení č. 1206/2001 v zásadě formulovány dožadujícím soudem v jeho žádosti o provedení důkazu.
Danish[da]
33 – Den anmodende ret skal i princippet angive de spørgsmål, der skal stilles, i sin anmodning om bevisoptagelse, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning nr. 1206/2001.
German[de]
33 – Die zu stellenden Fragen werden grundsätzlich vom ersuchenden Gericht in seinem Ersuchen um Beweisaufnahme gemäß Art. 4 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1206/2001 formuliert.
Greek[el]
33 — Οι προς υποβολή ερωτήσεις διατυπώνονται κατ’ αρχήν από το αιτούν δικαστήριο στην παραγγελία του περί διεξαγωγής αποδείξεων, κατά το άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού 1206/2001.
English[en]
33 – The questions that are to be put to the witness are, in principle, worded by the requesting court in its request for the taking of evidence, in accordance with Article 4(1) of Regulation No 1206/2001.
Spanish[es]
33 — Las cuestiones que hay que plantear las formula en principio el órgano jurisdiccional requirente en su solicitud de diligencia de obtención de pruebas, según el artículo 4, apartado 1, del Reglamento no 1206/2001.
Estonian[et]
33 – Küsimused, mis tuleb esitada, on taotlev kohus põhimõtteliselt sõnastanud oma tõendite kogumise taotluses vastavalt määruse nr 1206/2001 artikli 4 lõikele 1.
Finnish[fi]
33 – Asetuksen N:o 1206/2001 4 artiklan 1 kohdan mukaan esitettävät kysymykset muotoilee lähtökohtaisesti pyynnön esittänyt tuomioistuin todisteiden vastaanottamista koskevassa pyynnössään.
French[fr]
33 — Les questions à poser sont en principe formulées par la juridiction requérante dans sa demande d’acte d’instruction, selon l’article 4, paragraphe 1, du règlement no 1206/2001.
Hungarian[hu]
33 – A feltenni kívánt kérdéseket az 1206/2001 rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében főszabály szerint a megkereső bíróság fogalmazza meg a bizonyításfelvételi kérelemben.
Italian[it]
33 – Le questioni da porre sono in linea di principio formulate dall’autorità giudiziaria richiedente nella sua richiesta di assunzione di prove, secondo l’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento n. 1206/2001.
Lithuanian[lt]
33 – Klausimus, kuriuos reikia pateikti, iš esmės suformuluoja prašantysis teismas, pateikdamas prašymą surinkti įrodymus, kaip nustatyta Reglamento Nr. 1206/2001 4 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
33 – Uzdodamos jautājumus atbilstoši Regulas Nr. 1206/2001 4. panta 1. punktam parasti savā pieprasījumā iegūt pierādījumus formulē tiesa, kas iesniedz pieprasījumu.
Maltese[mt]
33 – Skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament Nru 1206/2001, id-domandi li għandhom isiru huma ġeneralment magħmula mill-qorti rikjedenti fit-talba tagħha għal miżuri istruttorji.
Dutch[nl]
33 – De te stellen vragen worden volgens artikel 4, lid 1, van verordening nr. 1206/2001 in beginsel door het verzoekende gerecht in zijn verzoek om bewijsverkrijging geformuleerd.
Polish[pl]
33 – Pytania, jakie mają zostać zadane, zasadniczo formułuje sąd wzywający we wniosku o dokonanie czynności procesowej, zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia nr 1206/2001.
Portuguese[pt]
33 — As questões a colocar são, em princípio, formuladas pelo tribunal requerente no seu pedido de obtenção de provas, nos termos do artigo 4.°, n.° 1, do Regulamento n. ° 1206/2001.
Romanian[ro]
33 — Întrebările care trebuie adresate sunt, în principiu, formulate de instanța solicitantă în cuprinsul cererii sale de îndeplinire a actului de cercetare, potrivit articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1206/2001.
Slovak[sk]
33 – Otázky, ktoré sa majú položiť, v zásade naformuluje dožadujúci súd vo svojom dožiadaní o vykonanie dôkazu podľa článku 4 ods. 1 nariadenia č. 1206/2001.
Slovenian[sl]
33 – Sodišče, ki zaprosi, načeloma napiše vprašanja, ki jih je treba postaviti, v zaprosilu za pridobivanje dokazov v skladu s členom 4(1) Uredbe št. 1206/2001.
Swedish[sv]
33 – Frågorna ska i princip formuleras av den ansökande domstolen i dess framställning av den begärda bevisupptagningen, enligt artikel 4.1 i förordning nr 1206/2001.