Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— При пропорционално и непропорционално презастраховане, информацията трябва да бъде оповестена по държава на местонахождението на предприятието цедент.
Czech[cs]
— u proporcionálního a neproporcionálního zajištění se informace vykazují podle země, v níž má sídlo postupující podnik.
Danish[da]
— Med hensyn til proportional og ikkeproportional genforsikring skal oplysningerne offentliggøres efter det land, hvor det cederende selskab er beliggende.
German[de]
— Für das proportionale und nichtproportionale Rückversicherungsgeschäft sind die Angaben dem Belegenheitsstaat des Zedenten zuzuordnen.
Greek[el]
— Όσον αφορά τις αναλογικές και μη αναλογικές αντασφαλίσεις, τα στοιχεία δημοσιοποιούνται ανά χώρα στην οποία βρίσκεται η εκχωρούσα επιχείρηση.
English[en]
— For proportional and non–proportional reinsurance information shall be disclosed by country of localisation of the ceding undertaking.
Spanish[es]
— la información sobre reaseguros proporcionales y no proporcionales se consignará por país de ubicación de la empresa cedente.
Estonian[et]
— Teave proportsionaalse ja mitteproportsionaalse edasikindlustuse kohta esitatakse edasikindlustusvõtja asukohariigi põhiselt.
Finnish[fi]
— Suhteellisen ja ei-suhteellisen jälleenvakuutuksen osalta tiedot ilmoitetaan sen maan osalta, jossa jälleenvakuutuksenottaja sijaitsee.
French[fr]
— en ce qui concerne la réassurance proportionnelle et non proportionnelle, les informations sont à communiquer par pays de localisation de l'entreprise cédante.
Croatian[hr]
— za proporcionalno i neproporcionalno reosiguranje informacije se iskazuju po državi u kojoj se nalazi cedent.
Hungarian[hu]
— arányos és nem arányos viszontbiztosításra vonatkozóan az átadó biztosító helye szerinti országokról kell egyenként információt nyújtani.
Italian[it]
— per la riassicurazione proporzionale e la riassicurazione non proporzionale, le informazioni devono essere comunicate per paese in cui è localizzata l'impresa cedente.
Lithuanian[lt]
— proporcinio ir neproporcinio perdraudimo informacija atskleidžiama pagal persidraudžiančiosios įmonės buvimo šalį.
Latvian[lv]
— attiecībā uz proporcionālu un neproporcionālu pārapdrošināšanu informāciju atklāj pēc valsts, kurā atrodas cedējošā sabiedrība.
Maltese[mt]
— Għal riassigurazzjoni proporzjonali u mhux proporzjonali l-informazzjoni għandha tiġi divulgata skont il-pajjiż ta' lokalizzazzjoni tal-impriża ċedenti.
Dutch[nl]
— voor proportionele en niet-proportionele herverzekeringen wordt de informatie bekendgemaakt naar land van vestiging van de overdragende onderneming.
Polish[pl]
— w przypadku reasekuracji czynnej proporcjonalnej i nieproporcjonalnej informacje należy ujawnić wg kraju siedziby cedenta.
Portuguese[pt]
— No que respeita ao resseguro proporcional e não proporcional, a informação deverá ser divulgada em função do país da empresa cedente.
Romanian[ro]
— în ceea ce privește reasigurarea proporțională și neproporțională, informațiile se publică pe țările în care se află societatea cedentă.
Slovak[sk]
— Informácie o proporcionálnom a neproporcionálnom zaistení sa zverejňujú podľa krajiny, v ktorej sa nachádza postupujúci podnik.
Slovenian[sl]
— za proporcionalno in neproporcionalno pozavarovanje se informacije razkrivajo po državah, v katerih se nahaja cedent.
Swedish[sv]
— Uppgifter om proportionell och icke-proportionell återförsäkring ska offentliggöras per land där det överlåtande företaget är beläget.