Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че член 9, параграф 1 от Директива 2006/112 определя понятието за данъчнозадължено лице във връзка с понятието за икономическа дейност, или иначе казано, предвижда, че упражняването на такава дейност предполага наличието на качеството на данъчнозадължено лице(8), за отговора на поставения въпрос е от ключово значение да се отговори на въпроса дали сделката, която се състои в постепенната продажба на терените за застрояване, представлява икономическа дейност.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že čl. 9 odst. 1 směrnice 2006/112 definuje pojem osoby povinné k dani odkazem na ekonomickou činnost nebo, jinak řečeno, že provozování takové činnosti zakládá kvalifikaci osoby povinné k dani(8), spočívá klíčový bod odpovědi na položenou otázku v tom, zda plnění spočívající v postupném prodeji parcel představuje ekonomickou činnost.
Danish[da]
Da artikel 9, stk. 1, i direktiv 2006/112 definerer begrebet afgiftsspligtig på grundlag af en økonomisk aktivitet, eller sagt på en anden måde, at udøvelsen af en sådan aktivitet forudsætter en kvalifikation som afgiftspligtig (8), er det afgørende i forhold til svaret på det stillede spørgsmål at vide, om de transaktioner, der består i gradvist at sælge parceller til bebyggelse, udgør en økonomisk aktivitet.
German[de]
Da Art. 9 Abs. 1 der Richtlinie 2006/112 den Begriff des Steuerpflichtigen durch Bezugnahme auf den Begriff der wirtschaftlichen Tätigkeit definiert oder, mit anderen Worten, da die Ausübung einer solchen Tätigkeit die Einstufung als Steuerpflichtiger zur Folge hat(8), ist es für die Beantwortung der Vorlagefrage entscheidend, ob der nach und nach erfolgende Verkauf von Baulandparzellen eine wirtschaftliche Tätigkeit darstellt.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το άρθρο 9, παράγραφος 1, της οδηγίας 2006/112 ορίζει την έννοια του υποκειμένου στον φόρο με αναφορά στην έννοια της οικονομικής δραστηριότητας ή, με άλλες λέξεις, εφόσον η άσκηση τέτοιας δραστηριότητας συνεπάγεται τον χαρακτηρισμό του ασκούντος τη δραστηριότητα ως υποκειμένου στον φόρο (8), το κρίσιμο σημείο της απαντήσεως στο υποβληθέν ερώτημα συνίσταται στο κατά πόσον η πράξη που συνίσταται στη σταδιακή πώληση γηπέδων προς οικοδόμηση αποτελεί οικονομική δραστηριότητα.
English[en]
Given that Article 9(1) of Directive 2006/112 defines ‘taxable person’ by reference to the term ‘economic activity’ or, to put it another way, that the exercise of such an activity presupposes the status of ‘taxable person’, (8) the key issue for answering the question referred involves determining whether the transaction consisting in the successive sale of the building plots constitutes an economic activity.
Spanish[es]
Dado que el artículo 9, apartado 1, de la Directiva 2006/112 define el concepto de sujeto pasivo por remisión al de actividad económica o, en otras palabras, que el ejercicio de una actividad de esas características lleva aparejada la condición de sujeto pasivo, (8) el punto clave de la respuesta a la cuestión planteada consiste en saber si la operación consistente en vender gradualmente parcelas edificables constituye una actividad económica.
Estonian[et]
Et direktiivi 2006/112 artikli 9 lõikes 1 on mõistet „maksukohustuslane” määratletud seoses majandustegevusega ehk teisiti öeldes toob niisuguse tegevusega tegelemine kaasa maksukohustuslaseks kvalifitseerimise,(8) on esitatud küsimusele vastamisel võtmeküsimuseks, kas toiming, mille käigus müüakse järk‐järgult ehituskrunte, kujutab endast majandustegevust.
Finnish[fi]
Koska direktiivin 2006/112 9 artiklan 1 kohdassa määritellään verovelvollisen käsite viittaamalla liiketoiminnan käsitteeseen tai liiketoiminnan harjoittaminen toisin sanoen edellyttää verovelvollisen asemaa,(8) esitettyyn kysymykseen annettavan vastauksen ydin on siinä, onko toiminta, jossa rakennustontteja myydään vähitellen, liiketoimintaa.
French[fr]
Étant donné que l’article 9, paragraphe 1, de la directive 2006/112 définit la notion d’assujetti par référence à celle d’activité économique ou, pour le dire autrement, que l’exercice d’une telle activité implique la qualification d’assujetti (8), le point clé de la réponse à la question posée consiste à savoir si l’opération consistant à vendre graduellement des parcelles à bâtir constitue une activité économique.
Hungarian[hu]
Mivel a 2006/112 irányelv 9. cikkének (1) bekezdése úgy határozza meg a jogalany fogalmát, hogy a gazdasági tevékenység fogalmára hivatkozik, illetve másképpen kifejezve: az ilyen tevékenység folytatása magában foglalja az adóalanyiságot(8), a feltett kérdésre adandó válasz kulcspontja az, hogy gazdasági tevékenységnek minősül‐e az építési parcellák apránkénti eladásából álló ügylet.
Italian[it]
Dato che l’art. 9, n. 1, della direttiva 2006/112 definisce il «soggetto passivo» con riferimento alla nozione di attività economica ovvero, detto in altre parole, poiché l’esercizio di tale attività determina la qualifica di soggetto passivo (8), il punto chiave della soluzione della presente questione consiste nello stabilire se l’operazione consistente nella vendita graduale di lotti di terreno edificabili costituisca un’attività economica.
Lithuanian[lt]
Kadangi Direktyvos 2006/112 9 straipsnio 1 dalyje apmokestinamojo asmens sąvoka apibrėžiama nurodant ekonominės veiklos sąvoką arba, kitaip tariant, tokios veiklos vykdymas lemia vertinimą kaip apmokestinamojo asmens(8), pagrindinis atsakymo į pateiktą klausimą aspektas yra tai, ar statybai skirtos žemės sklypų laipsniško pardavimo sandoriai laikomi ekonomine veikla.
Latvian[lv]
Tā kā Direktīvas 2006/112 9. panta 1. punktā “nodokļa maksātāja” jēdziens tiek definēts ar atsauci uz “saimnieciskās darbības” jēdzienu vai, citiem vārdiem, par nodokļu maksātājiem kvalificē tikai tos, kuri veic šādu darbību (8), galvenais punkts atbildē uz uzdoto jautājumu ir, vai darbība, kas izpaužas kā pakāpeniska apbūves gabalu pārdošana, ir saimnieciska darbība.
Maltese[mt]
Peress li l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 2006/112 jiddefinixxi l-kunċett tal-persuni taxxabbli b’riferiment għall-kunċett ta’ attività ekonomika jew, fi kliem ieħor, li l-eżerċizzju ta’ tali attività timplika l-kwalifika ta’ persuna taxxabbli (8), il-punt ċentrali tar-risposta għad-domanda magħmula huwa jekk l-operazzjoni ta’ bejgħ gradwali tal-porzjonijiet ta’ art għall-bini tikkostitwixxix attività ekonomika.
Dutch[nl]
Aangezien artikel 9, lid 1, van richtlijn 2006/112 het begrip belastingplichtige definieert door naar het begrip economische activiteit te verwijzen of, om het anders te verwoorden, de uitoefening van een dergelijke activiteit de kwalificatie als belastingplichtige impliceert(8), is de sleutel van het antwoord op de gestelde vraag, of de successievelijke verkoop van bouwpercelen een economische activiteit is.
Polish[pl]
Artykuł 9 ust. 1 dyrektywy 2006/112 definiuje pojęcie podatnika poprzez odniesienie do pojęcia działalności gospodarczej, czyli, innymi słowy, podmiot prowadzący taką działalność staje się podatnikiem(8). Kluczowym elementem odpowiedzi na postawione pytanie będzie zatem ustalenie, czy działalność polegająca na stopniowej sprzedaży działek budowlanych stanowi działalność gospodarczą.
Portuguese[pt]
Uma vez que o artigo 9.°, n.° 1, da Directiva 2006/112 define o conceito de sujeito passivo por referência ao de actividade económica ou, por outras palavras, que é o exercício dessa actividade que determina a qualificação de sujeito passivo (8), a chave da resposta à questão submetida consiste em saber se a operação de venda gradual de lotes para construção constitui uma actividade económica.
Romanian[ro]
Dat fiind că articolul 9 alineatul (1) din Directiva 2006/112 definește noțiunea de persoană impozabilă prin referire la noțiunea de activitate economică sau, cu alte cuvinte, dat fiind că exercitarea unei astfel de activități presupune calificarea ca persoană impozabilă(8), punctul‐cheie al răspunsului la întrebarea adresată este dacă operațiunea care constă în vânzarea treptată de parcele construibile constituie o activitate economică.
Slovak[sk]
Keďže článok 9 ods. 1 smernice 2006/112 definuje pojem zdaniteľná osoba odkazom na pojem ekonomická činnosť alebo, inak povedané, z vykonávania takej činnosti vyplýva postavenie zdaniteľnej osoby(8), kľúčovým bodom odpovede na položenú otázku je určenie, či operácia spočívajúca v postupnom predaji stavebných parciel predstavuje ekonomickú činnosť.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju, da člen 9(1) Direktive 2006/112 opredeljuje pojem davčnega zavezanca glede na njegovo gospodarsko dejavnost, ali, povedano drugače, izvajanje take dejavnosti opredeljuje davčnega zavezanca(8), je za odgovor na postavljeno vprašanje ključno vedeti, ali postopna prodaja gradbenih parcel pomeni gospodarsko dejavnost.
Swedish[sv]
Med hänsyn till att begreppet beskattningsbar person i artikel 9.1 i direktiv 2006/112 definieras utifrån begreppet ekonomisk verksamhet eller, annorlunda uttryckt, att det förhållandet att en person bedriver sådan verksamhet leder till kvalifikationen beskattningsbar person(8), är den avgörande omständigheten för svaret på den ställda frågan nämligen huruvida de transaktioner som består i försäljning, i omgångar, av tomter för bebyggelse utgör en ekonomisk verksamhet.