Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለዚህ፣ በእያንዳንዱ ቀን ለህይወት እና የእግዚያብሄሔርን ትዕዛዛት በተሻለ ጉጉት ለመጠበቅ ታላቅ አቅም ይኖረናል፣ በፈታኝ ሁኔታዎች ውስጥ ቢሆንም እንኳን።
Bulgarian[bg]
В резултат от това ние ще имаме повече възможност да се справяме с всеки ден с повече желание за живот и за спазване на Божиите заповеди, дори при трудни обстоятелства.
Cebuano[ceb]
Busa, makabaton kita og dugang abilidad sa pagpakabuhi kada adlaw nga dunay dugang kadasig sa kinabuhi ug sa pagsunod sa mga sugo sa Dios, bisan sa mahagiton nga mga kahimtang.
Czech[cs]
Díky tomu budeme schopni žít každý den s větším nadšením ze života a z dodržování Božích přikázání, a to i v náročných situacích.
Danish[da]
Som konsekvens deraf kan vi leve bedre og udvise større begejstring for livet og for at holde Guds befalinger, endog i udfordrende omstændigheder.
German[de]
In der Folge wächst unsere Fähigkeit, jeden Tag mit mehr Lebensfreude anzugehen und die Gebote Gottes mit Begeisterung zu befolgen – selbst in schwierigen Umständen.
Greek[el]
Συνεπώς, θα έχουμε μεγαλύτερη ικανότητα να ζούμε κάθε μέρα με περισσότερο ενθουσιασμό για τη ζωή και να τηρούμε τις εντολές του Θεού, ακόμα και στις δύσκολες καταστάσεις.
English[en]
Consequently, we will have a greater ability to go about each day with more enthusiasm for life and for keeping the commandments of God, even in challenging circumstances.
Spanish[es]
Consecuentemente, tendremos mayor capacidad para vivir cada día con mayor entusiasmo por la vida y por guardar los mandamientos de Dios, aún bajo circunstancias que suponen un desafío.
Estonian[et]
Selle tulemusena oleme suutlikumad minema edasi ning olema üha enam innustunud elust ja Jumala käskude pidamisest, isegi proovilepanevates olukordades.
Persian[fa]
نتیجتاً، ما توانائی بیشتری خواهیم داشت که روزانه با عشق و علاقه از دستورات خداوند پیروی کنیم، حتّی در شرایط دشوار.
Fanti[fat]
No nsunsuando no, yebenya ahom kɛsenara dze abɔ bra dabiara a yɛdze abrabɔ ho ahokekã na yesie Nyankopɔn ne mbrasɛm, wɔ gyinabew a ɔyɛ haw mpo mu.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena me pystymme päivittäisessä elämässämme tuntemaan paremmin suurempaa elämänintoa sekä intoa pitää Jumalan käskyt myös haasteellisissa olosuhteissa.
Fijian[fj]
Sa na qai yaco, meda sa na gugumatua sara ena noda lako voli meda marautaka na bula ka maroroya na ivakaro ni Kalou, ena veigauna mada ga ni bolebole eso.
French[fr]
Nous aurons alors une plus grande capacité de vivre chaque jour avec plus d’enthousiasme vis-à-vis de la vie et du respect des commandements de Dieu, même dans les situations difficiles.
Guarani[gn]
Upévare, jarekovéta kapasida jaikovévo ára ha ára kyre’ỹ tuicháva tekovére ha jajapóvo umi Tupã mandamiento-kuéra, jepeve jeiko’asy pa’ũme.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, peb yuav muaj peev xwm mus ub mus no txhua hnub thiab muaj siab xav ua neej nyob thiab muaj siab xav ua raws li Vajtswv tej lus txib, txawm nyuaj npaum li cas los.
Croatian[hr]
Kao rezultat toga, zadobit ćemo veću sposobnost da entuzijastično živimo svaki dan te da obdržavamo Božje zapovijedi, čak i u izazovnim okolnostima.
Hungarian[hu]
Következésképpen nagyobb lendülettel és lelkesebben tudjuk elkezdeni a mindennapjainkat és élni az életünket, valamint betartani Isten parancsolatait még nehéz körülmények között is.
Indonesian[id]
Sebagai akibatnya, kita akan memiliki kemampuan yang lebih besar untuk menjalani kehidupan dengan lebih antusias dan untuk mematuhi perintah-perintah Allah, bahkan dalam keadaan yang menantang.
Icelandic[is]
Við munum, þar af leiðandi, hafa meiri getu til að takast á við dag hvern af meiri eldmóð til lífsins og til að halda boðorð Guðs, jafnvel í erfiðum aðstæðum.
Italian[it]
Di conseguenza, avremo una maggiore capacità di vivere ogni giornata con più entusiasmo per la vita e per il fatto di osservare i comandamenti di Dio, anche in circostanze difficili.
Japanese[ja]
その結果,たとえ困難な状況にあっても,もっと熱心に一日一日を生き,もっと熱心に神の戒めを守ることができるようになります。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, გვექნება უფრო მეტი უნარი ყოველდღიურად ვიცხოვროთ მეტი ენთუზიაზმით და დავიცვათ ღვთის მცნებები, რთულ ვითარებაშიც კი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik a’an, taqataw xnimal qaseeb’al re wank rajlal kutan rik’in sahilal sa’ li qayu’am ut xpaab’ankileb’ lix taqlahom li Dios, us ta wanqo sa’ li hoonal re yale’k.
Kazakh[kk]
Демек, қиын жағдайға қарамастан біз күнделікті өмірде Құдайдың берген өсиеттерін сақтай отырып, өмірді белсенді кешіп өту мүмкіндігіміз өседі.
Korean[ko]
그렇게 할 때, 더욱 커진 삶에 대한 열의와, 어려운 상황에서도 하나님의 계명을 지키겠다는 열의로 하루하루를 시작할 힘이 더욱 강해질 것입니다.
Kosraean[kos]
Pa sis, oasr kuh na yohk se kuh ac eis wi yohkwelihk luhn pwacr se ke moul in som ke kais sie lwen ac liyacacng masap luhn God, ne ke ohiyac na upac.
Lingala[ln]
Nayango, tokozwa makoki makasi ya kozala na bomoi ya esengo makasi mokolo na mokolo eloko na kosepela makasi na bomoi mpe mpo na kobombaka mitindo ya Nzambe, ata kutu na kati ya mabaku ya mikakatano.
Lao[lo]
ສະ ນັ້ນ, ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ສາ ມາດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ຈະມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ແຕ່ ລະ ວັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ສໍາ ລັບ ຊີ ວິດ ແລະ ສໍາ ລັບ ການ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ສະ ຖາ ນະ ການ ທີ່ ທ້າ ທາຍ.
Lithuanian[lt]
Taip būsime pajėgesni net ir sunkiomis aplinkybėmis kasdien pakiliau gyventi ir laikytis Dievo įsakymų.
Latvian[lv]
Līdz ar to mēs spēsim aizvadīt katru dienu ar lielāku entuziasmu pret dzīvi un Dieva pavēļu ievērošanu arī grūtākos apstākļos.
Malagasy[mg]
Hanana fahafahana lehibe kokoa isika vokatr’izany mba hiaina isan’andro miaraka amin’ny faharisihana bebe kokoa hiatrika ny fiainana sy hitandrina ireo didin’ Andriamanitra, na ao anatin’ny toe-javatra sarotra aza.
Mongolian[mn]
Ингэснээр бид хүнд хэцүү нөхцөл байдалд байсан ч өдөр бүр Бурханы тушаалуудыг дагаж, амьдрах илүү их урам зоригтой байх болно.
Malay[ms]
Dengan itu, kita akan mempunyai kebolehan yang lebih untuk menempuh hidup dengan bersemangat setiap hari dan untuk mengikuti perintah Tuhan, walaupun dalam masa yang mencabar.
Maltese[mt]
Konsegwentament, aħna jkollna abbiltà akbar li ngħixu kuljum b' entużjażmu akbar għall-ħajja u li nżommu l- kmandamenti ta' Alla, anke f' ċirkustanzi diffiċli.
Norwegian[nb]
Følgelig vil vi få større evne til å leve hver dag med mer entusiasme for livet og for å holde Guds bud, selv under vanskelige omstendigheter.
Dutch[nl]
Dan zijn we beter in staat om het leven elke dag enthousiast tegemoet te treden en de geboden van God te onderhouden, ook in moeilijke omstandigheden.
Papiamento[pap]
Konsekuentemente, nos lo tin un abilidat mas grandi pa biba kada dia ku mas entusiasmo pa bida i pa warda e mandamentunan di Dios hasta den sirkunstansianan desafiante.
Polish[pl]
W konsekwencji każdego dnia będziemy mogli z większym entuzjazmem podchodzić do życia oraz do kwestii przestrzegania przykazań, nawet w trudnych warunkach.
Portuguese[pt]
Consequentemente, teremos uma maior habilidade de viver cada dia com mais entusiasmo pela vida e por guardar os mandamentos de Deus, mesmo em meio a circunstâncias desafiadoras.
Romanian[ro]
În consecinţă, vom avea o capacitate mai mare să trăim fiecare zi cu mai mult entuziasm faţă de viaţă şi faţă de ţinerea poruncilor lui Dumnezeu, chiar în circumstanţe care necesită mult efort.
Russian[ru]
И как следствие, нам станет легче проживать каждый день с большим энтузиазмом и соблюдать Божьи заповеди, даже в сложных обстоятельствах.
Slovak[sk]
Vďaka tomu budeme schopní žiť každý deň s väčším nadšením zo života a z dodržiavania Božích prikázaní, a to aj v náročných situáciách.
Samoan[sm]
O lea la, o le a tatou maua ai se tomai sili atu e ola ai i aso taitasi ma se naunautaiga sili atu mo le olaga ma le tausiga o poloaiga a le Atua, e oo lava i tulaga luitauina.
Serbian[sr]
Сходно томе, имаћемо већу способност да сваки дан проводимо са више ентузијазма према животу и држању Божјих заповести, чак и у тешким околностима.
Swedish[sv]
Följaktligen får vi större förmåga att verka varje dag med större entusiasm över livet och hålla Guds bud, även i svåra omständigheter.
Swahili[sw]
Matokeo yake, tutakuwa na uwezo mkubwa kuishi kila siku tukiwa na furaha ya maisha na kutii amri za Mungu, hata katika mazingira yenye changamoto.
Tagalog[tl]
Dahil diyan, magkakaroon tayo ng higit na kakayahang kumilos bawat araw na may higit na kasigasigan sa buhay at sa pagsunod sa mga utos ng Diyos, maging sa mga oras ng pagsubok.
Tongan[to]
Ko hono olá, te tau malava ke hanganaki loto vēkeveke ange ki he moʻuí pea ki hono tauhi e ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá he ʻaho kotoa, neongo e ngaahi tūkunga faingataʻá.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, her gün hayatı daha hevesli bir şekilde yaşamak ve Tanrı’nın emirlerini bu sıkıntılı şartlar altında dahi tutmak için daha çok gücümüz olacaktır.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, e noaa mai ia tatou te aravihi rahi aʻe no te ora i te mahana tataʻitahi ma te anaanatae i te ora e te te haapaʻoraa i te mau faaueraaa a te Atua, noa’tu te mau taime fifi.
Ukrainian[uk]
В результаті ми будемо більш здатні кожен день мати більше ентузіазму як в житті, так і в дотриманні заповідей Бога навіть у важких ситуаціях.
Vietnamese[vi]
Do đó, chúng ta sẽ có nhiều khả năng hơn để sống mỗi ngày với nhiều nhiệt tình hơn đối với cuộc sống và tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế, ngay cả trong những hoàn cảnh khó khăn.
Chinese[zh]
因此,我们会更有能力去面对每一天,更热爱生活和遵守神的诫命,即使在困难的情况下也一样。