Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 16:10; Tic pa Lukwena 2:27) Baibul onyuto atir kamaleng ni Sheol kacel ki Hades ducu gubedo bur lyel pa dano dok kitiyo kwede i kom to, ento pe kwo.
Amharic[am]
(መዝሙር 16:10፤ የሐዋርያት ሥራ 2:27) የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም፣ ሺኦል እና ሔዲስ የተባሉት ሁለቱም ቃላት የሰውን ዘር መቃብር እንደሚያመለክቱና ከሞት ጋር እንጂ ከሕይወት ጋር ተያይዘው እንደማይጠቀሱ ግልጽ ያደርግልናል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٦:١٠، عج؛ اعمال ٢:٢٧) والاسفار المقدسة توضح ان شيول وهادس كلتيهما تشيران الى المدفن العام للجنس البشري وترتبطان بالموت، لا الحياة.
Azerbaijani[az]
«Şeol» və «hades» sözləri eyni mənalı sözlərdir (Məzmur 16:10; Həvarilərin işləri 2:27).
Baoulé[bci]
(Jue Mun 16:10; Sa Nga Be Yoli’n 2:27) Biblu’n kle weiin kɛ “shéol” nin “hadès” be kan lika nga kɛ sran kwlaa wu ɔ, ɔ kɔ’n i ndɛ.
Bemba[bem]
(Amalumbo 16:10, NW; Imilimo 2:27, NW) Baibolo wa New World Translation alilondolola bwino ukuti Sheol na Hades ni nshishi iyi ine abantunse bashiikwamo kabili ababamo bantu abafwa, te ba mweo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 16:10, НС; Деяния 2:27, НС) Библията изяснява, че и шеол, и хадес [„преизподня“, „ад“ в РИ–1938] означават общия гроб на човечеството и са свързани със смъртта, а не с живота.
Bislama[bi]
(Ol Sam 16:10, NW; Ol Wok 2:27, NW ) Baebol i soem klia se Seol mo Hades tugeta i minim beregraon blong man nomo mo ples blong ol dedman, i no wan ples we i gat laef long hem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৬:১০; প্রেরিত ২:২৭, NW) বাইবেল এটা স্পষ্ট করে যে, শিওল ও হেডিস দুটো শব্দই মানবজাতির সাধারণ কবরকে বোঝায় আর এগুলো জীবন নয় কিন্তু মৃত্যুর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।
Cebuano[ceb]
(Salmo 16:10; Buhat 2:27) Gipatin-aw sa Bibliya nga ang Sheol ug Hades nagtumong sa komon nga lubnganan sa tawo ug naglangkit sa kamatayon, dili sa kinabuhi.
Chuwabu[chw]
* (Masalmo 16:10; Merelo 2:27) Bibilia onowooniha deretu yawila Seol vamodha na Hades anaddana masiye a nlogo notene na athu, vina aniwananihiwa na okwa, kaniwanana na okalawo.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 16:10; Lamkaltu 2:27) Sheol le Hades timi biafang hna cu minung thlan kha a sawh i, nunnak he aa pehtlaimi si loin, thihnak he aa pehtlaih tiah Baibal nih fiangte in a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 16:10; Akt 2:27, NW) Labib i fer kler ki Seol ek Lades (lemonn lanmor) i refer avek latonm kot tou imen i ale e i ganny asosye avek lanmor, non pa lavi.
Czech[cs]
(Žalm 16:10; Skutky 2:27) Bible objasňuje, že obě slova, jak šeol, tak hádes, označují společný hrob lidstva a jsou spojována se smrtí, ne se životem.
Danish[da]
(Salme 16:10; Apostelgerninger 2:27) Bibelen viser at både Sheol og Hades sigter til menneskehedens fælles grav og er forbundet med døden, ikke med livet.
Ewe[ee]
(Psalmo 16:10; Dɔwɔwɔwo 2:27) Edze le Biblia me kɔte be Sheol kple Hades siaa fia ameƒomea ƒe yɔdo eye kue wozãa nya siawo na, menye na agbe o.
Efik[efi]
(Psalm 16:10; Utom 2:27) Bible anam an̄wan̄a nte ke Sheol ye Hades ẹtịn̄ ẹban̄a ikpîkpu udi ubonowo ndien ẹbuan mmọ ye n̄kpa, idịghe uwem.
Greek[el]
(Ψαλμός 16:10· Πράξεις 2:27) Η Αγία Γραφή καθιστά σαφές ότι τόσο ο Σιεόλ όσο και ο Άδης αναφέρονται στον κοινό τάφο της ανθρωπότητας και συνδέονται με το θάνατο, όχι με τη ζωή.
English[en]
(Psalm 16:10; Acts 2:27) The Bible makes it clear that both Sheol and Hades refer to mankind’s common grave and are associated with death, not life.
Persian[fa]
( مزمور ۱۶:۱۰؛ اَعمال ۲:۲۷) کتاب مقدّس توضیح میدهد که کلمات شیول و هادیس به معنی قبر عمومی بشر میباشند و اشاره به مرگ دارند، نه زندگی.
Finnish[fi]
Šeol tarkoittaa samaa kuin Haades (Psalmit 16:10; Apostolien teot 2:27).
Ga[gaa]
(Lala 16:10; Bɔfoi lɛ Asaji 2:27) Biblia lɛ feɔ lɛ faŋŋ akɛ Sheol kɛ Hades fɛɛ tsɔɔ adesai akwamaŋ gbonyobu, ni akɛtoɔ gbele he, shi jeee wala.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 16:10; Mwakuri 2: 31) E kabwarabwaraa raoi te Baibara bwa Tiore ao Eriti a nanona ruanimateia aomata ao a irekereke ma te mate ao tiaki te maiu.
Guarani[gn]
“Seol” ha “Hades” heʼise peteĩ mbaʼénte (Salmo 16:10; Hechos 2:27).
Gun[guw]
(Psalm 16:10; Owalọ lẹ 2:27) Biblu hẹn ẹn họnwun dọ Ṣeol po Hadẹs po dlẹnalọdo yọdò paa gbẹtọvi lẹ tọn bo nọ yin yiyizan na mẹhe ko kú lẹ, e mayin na mẹhe to ogbẹ̀ lẹ gba.
Hausa[ha]
(Zabura 16:10; Ayukan Manzanni 2:27, NW ) Littafi Mai Tsarki ya bayyana cewa Sheol da Hades suna nufin kabari makomar ’yan Adam kuma tana da nasaba da mutuwa ce, ba da rai ba.
Hebrew[he]
המקרא מבהיר שהמונחים שאול והדס משמעם הקבר המשותף של בני האדם, ואין הם קשורים בחיים כי אם במוות (תהלים פ”ט:49; ההתגלות כ’:13).
Hindi[hi]
(भजन 16:10; प्रेरितों 2:27) बाइबल साफ-साफ बताती है कि अधोलोक (इब्रानी में शीओल और यूनानी में हेडिज़) का मतलब वह आम कब्र है, जहाँ मरने के बाद सभी इंसान जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 16:10; Binuhatan 2:27) Maathag nga ginapakita sang Biblia nga ang Sheol kag Hades nagapatuhoy sa kinaandan nga lulubngan sang katawhan kag ginaangot sa kamatayon, indi sa kabuhi.
Croatian[hr]
On jasno pokazuje da se i šeol i had odnose na opći grob čovječanstva te da su povezani sa smrću, a ne sa životom (Psalam 89:48; Otkrivenje 20:13).
Indonesian[id]
(Mazmur 16:10; Kisah 2:27) Alkitab membuat jelas bahwa Syeol dan Hades memaksudkan kuburan umum umat manusia dan dikaitkan dengan kematian, bukan dengan kehidupan.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 16:10; Ọrụ 2:27) Bible mere ka o doo anya na ma Shiol ma Hedis na-ezo aka n’ili nkịtị nke ihe a kpọrọ mmadụ, a na-ejikwa ha eme ihe n’ihe banyere ọnwụ, ọ bụghị ndụ.
Iloko[ilo]
(Salmo 16:10; Aramid 2:27) Nalawag ti kuna ti Biblia a ti Sheol ken Hades ket kadawyan a tanem ti sangatauan ken nainaigda iti ipapatay, saan nga iti biag.
Icelandic[is]
(Sálmur 16:10; Postulasagan 2:27) Ljóst er af Biblíunni að þau eru bæði notuð um sameiginlega gröf mannkyns og þau eru alls staðar sett í samband við dauða en ekki líf.
Isoko[iso]
(Olezi 16:10; Iruẹru 2:27) Ebaibol na o ru rie vevẹ inọ te Sheol gbe Hedis i dhesẹ uki ohwo-akpọ yọ i w’obọ kugbe uwhu, orọnikọ uzuazọ họ.
Italian[it]
(Salmo 16:10; Atti 2:27) La Bibbia mostra chiaramente che sia Sceol che Ades si riferiscono alla comune tomba del genere umano e sono messi in relazione con la morte, non con la vita.
Japanese[ja]
詩編 16:10。 使徒 2:27)聖書は,シェオルとハデスの双方が人類共通の墓を指し,命ではなく死と結びつけられていることを明らかにしています。(
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ცხადი ხდება, რომ „შეოლიც“ და „ჰადესიც“ საერთო საკაცობრიო სამარეზე მიუთითებს, და არა რაღაც სატანჯველ ადგილზე; ეს სიტყვები დაკავშირებულია სიკვდილთან და არა სიცოცხლესთან (ფსალმუნი 88:49; გამოცხადება 20:13, აფ).
Kongo[kg]
(Nkunga 16:10, NW; Bisalu 2:27, NW) Traduction du monde nouveau kemonisaka pwelele nde Sheole ti Hadesi ketendula mazyamu ya bantu yonso mpi bo kesadilaka bangogo yai kaka sambu na lufwa, kansi sambu na luzingu ve.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 16:10; Oilonga 2:27) Momalaka opehovelo Ombibeli osha yela kutya sheʼohlʹ nosho yo haiʹdes otai ulike keembila adishe dovanhu notai popi shi na sha nefyo, ndele hanomwenyo.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптан бұл екі сөздің адамдардың жалпы моласына қатысты екендігі, сондай-ақ өмірмен емес, өліммен байланысты екендігі көрінеді (Забур 88:49; Аян 20:13).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 16:10; ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 2:27) ಈ ಷೀಓಲ್ ಮತ್ತು ಹೇಡೀಸ್ ಇವೆರಡೂ ಮಾನವಕುಲದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದು, ಇವು ಜೀವದೊಂದಿಗಲ್ಲ, ಮರಣದೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿವೆಯೆಂಬುದನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(시 16:10; 사도 2:27) 성서는 스올과 하데스가 모두 인류의 일반 무덤을 가리키며 생명이 아니라 죽음과 관련이 있음을 명백히 알려 줍니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 16:10, NW; Emibiri 2:27, NW) E Biblia yikakanganaya ndeke-ndeke Sheol na Hades [Ekulimu] ngoku w’amasinda w’abandu abosi kandi bikasosekanibawa n’olhuholho, butsira engebe.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 16:10; Mavangu 2:27) O Nkand’a Nzambi utoma kiesesanga e diambu diadi vo Seol ye Hades i ziami kia wantu awonso kwandi, i lufwa ke moyo ko.
Kyrgyz[ky]
Алар адамзаттын жалпы мүрзөсүн билдирери жана жашоого карата эмес, а өлүмгө карата колдонулары Ыйык Китепте айкын көрсөтүлгөн (Забур 88:49; Аян 20:13).
Ganda[lg]
(Zabbuli 16:10, NW; Ebikolwa 2:27, NW) Baibuli ekiraga bulungi nti ebigambo byombi Sheol ne Hades bitegeeza magombe, era bikwataganyizibwa na kufa, so si bulamu.
Lingala[ln]
(Nzembo 16:10; Misala 2:27) Biblia emonisi polelepolele ete ezala Sheol to Hades ezali lilita mpo na moto nyonso mpe balobelaka yango kaka na likambo etali liwa, kasi na bomoi te.
Lozi[loz]
(Samu 16:10, NW; Likezo 2:27, NW) Bibele ya bonisa hande kuli manzwi a Sheol ni Hades a talusa mabita a batu mi a zamaelela ni lifu, isi bupilo.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 16:10; Apaštalų darbų 2:27, Jr, išnaša) Biblija aiškiai parodo, jog tiek šeolas, tiek hadas yra bendras žmonijos kapas ir reiškia mirtį, o ne gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 16:10; Bilongwa 2:27, NW) Bible ulombola patōka amba Sheol ne Hades byonso bishintulula kibundu kijikwanga’mo bantu bonso, kadi kisambilanga enka pa lufu ke pa būmipo, mhm.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 16:10; Bienzedi 2:27) Bible udi uleja bimpe ne: miaku yonso ibidi eyi: Shéol ne Hadès idi yumvuija lukita lua bukua-bantu ne badi bayitela anu padibu bakula bua lufu, ki mbua muoyo to.
Luvale[lue]
(Samu 16:10; Vilinga 2:27) Mbimbiliya yasolola nge awa mazu avali aSheyole naHetese enyikila kuvimbumbe veji kufundanga vafu, keshi nge hivihela veji kuyanga nakuyoyela vatuko.
Lunda[lun]
(Masamu 16:10; Yililu 2:27) Bayibolu yalumbulula chikupu nawu Shelu niHadesi himazu atalisha kwijamu damuchidi wamuntu wejima nawa himazu akundama kukufwa, bayi neyi kuwumiku.
Luo[luo]
(Zaburi 16:10; Tich Joote 2: 27) Muma nyiso ratiro ni tiend Sheol kod Hades en liel, kendo itiyo kodgi kiwuoyo kuom wach tho, to ok ngima.
Lushai[lus]
(Sâm 16:10; Tirhkohte 2:27) Bible chuan Seol leh Mitthi Khua chu mihring thlân pângngai a nih thu chiang takin a târ lang a, nunna nên ni lovin thihna nên a hmang kawp tlat a ni.
Morisyen[mfe]
(Psom 16:10; Akt 2:27) Labib montre klerman ki Seol ek Ades tulede vedir tom kot tu bann mor ale, ek zot asosye ar lamor, pa ar lavi.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 16: 10, NW; പ്രവൃത്തികൾ 2: 27, NW) ഷീയോളും ഹേഡീസും മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പൊതുശവക്കുഴിയെ പരാമർശിക്കുന്നുവെന്നും അവ ജീവനോടല്ല, മരണത്തോടാണു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്നും ബൈബിൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 16:10; Tʋʋma 2:27) Pipi buud-gomd ning pʋgẽ b sẽn gʋls Biiblã wilgda vẽeneg tɩ seool ne hadɛs yaa ãdem-biisã yaoogo, la a tɩ loee ne kũum la pa ne vɩɩm ye.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၆:၁၀; တမန်တော် ၂:၂၇) ရှီးအိုးလ်နှင့် ဟေးဒီးစ် နှစ်ခုစလုံးသည် လူသားတို့၏ သာမန်သင်္ချိုင်းကို ရည်ညွှန်းသည့်အပြင် အသက်ရှင်ခြင်းနှင့် မဟုတ်ဘဲ သေခြင်းနှင့်သာ ဆက်စပ်မှုရှိကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာက ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 16: 10; Apostlenes gjerninger 2: 27) Bibelen gjør det klart at både Sjeol og Hades sikter til menneskehetens felles grav og er knyttet til døden, ikke livet.
Nepali[ne]
(भजन १६:१०; प्रेरित २:२७, NW) शिओल र हेडीस दुवैले मानिसजातिको सामान्य चिहानलाई बुझाउँछ र यो जीवन नभई मृत्युसित सम्बन्धित पदावली हो भनेर बाइबलले स्पष्ट पार्छ।
Ndonga[ng]
Momalaka moka Ombimbeli ya nyolwa petameko otage shi yelitha kutya sheʼohlʹ na haiʹdes otayi ulike koombila dhaantu notayi popi shi na ko nasha neso, hanomwenyo.
Niuean[niu]
(Salamo 16:10; Gahua 2:27) Ne fakamahino mai he Tohi Tapu ko e Seoli mo e Hate kua hagaao ke he tukuaga he tagata mo e kua lafi ke he mate, nakai ke he moui.
Dutch[nl]
De bijbel maakt duidelijk dat Sjeool en Hades allebei betrekking hebben op het gemeenschappelijke graf van de mensheid en verband houden met de dood, niet met leven (Psalm 89:48; Openbaring 20:13).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 16:10; Ditiro 2:27) Beibele e dira gore go be molaleng gore bobedi Sheol le Hades di šupa lebitla le le tlwaelegilego la batho gomme di tswalanywa le lehu e sego bophelo.
Nyanja[ny]
(Salmo 16:10; Machitidwe 2:27) Baibulo limalongosola bwino kuti ku manda ndi ku Hade ndi kwa zinthu zakufa, osati zamoyo.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 16:10; Ebyakozirwe 2:27) Baibuli neeyoreka gye ngu Sheʼohl na haiʹdes nibimanyisa okuzimu. Okuzimu tikwine kakwate n’amagara.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 16:10; Gyima ne 2:27, NW) Baebolo ne maa ɔda ali wienyi kɛ Sheol nee Hades kile Ɛbolɔ na bɛfa bɛbeta ewule nwo, na tɛ ngoane.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun iddoon lafa jalaa [Sii’ol] bakka namoonni du’an itti awwaalaman malee, bakka namoonni itti jiraatan ta’uusaa hin ibsu.
Pangasinan[pag]
(Salmo 16:10; Gawa 2:27) Impalinew na Biblia a namparan say Sheol tan Hades so manutukoy ed kaslakan a lubok na katooan tan nisiglaot ed patey, aliwan bilay.
Papiamento[pap]
(Salmo 16:10; Echonan 2:27) Beibel ta mustra bon kla ku tantu Seol komo Hádes ta referí na e graf komun di humanidat i ta konektá nan ku morto, no bida.
Pijin[pis]
(Psalm 16:10; Acts 2:27) Bible talemaot klia hao Sheol and Hades minim grev bilong olketa man and hem join witim dae, no laef.
Portuguese[pt]
(Salmo 16:10; Atos 2:27) A Bíblia esclarece que tanto Seol como Hades se referem à sepultura comum da humanidade e estão associados com a morte, não com a vida.
Quechua[qu]
Chantapis Bibliaqa, Seolwan, Hadeswan kikillan kasqankuta niwanchik (Salmo 16:10; Hechos 2:27).
Rarotongan[rar]
(Salamo 16:10; Angaanga 2:27) Te akataka meitaki maira te Pipiria e ko Teoro e Ate te taiku ra i te vaarua tanumanga o te au tangata e te taokotaiia atura ki te matenga, kare ki te oraanga.
Rundi[rn]
(Zaburi 16:10; Ivyakozwe 2:27) Bibiliya iratomora yuko Sheoli na Hadesi vyompi bivuga imva abantu bose bajamwo, kandi ayo majambo akaba yerekeza ku rupfu, si ku buzima.
Ruund[rnd]
(Kuseng 16:10; Midimu 2:27) Baibel umekeshin kamu patok anch mazu Sheol ni Hades mawonsu maad malondidil kwau nzay ya antu awonsu ni akat kumasadil pamwing ni rufu, kangal mwom bwat.
Romanian[ro]
Biblia arată în mod clar că atât Şeolul, cât şi Hadesul reprezintă mormântul comun al omenirii, ele fiind asociate cu moartea, nu cu viaţa (Psalmul 89:48; Revelaţia 20:13).
Rotuman[rtm]
(Salamo 16:10; Garue 2:27) Puk Ha‘a foar taf pạu ne Sheol ma Hades ag‘esea hün‘ȧk se tamuạr ‘on famori ma tē ag‘esea ma ala, ‘eake mạuri.
Russian[ru]
Из Библии явствует, что они относятся к общей могиле всех людей и связаны со смертью, а не с жизнью (Псалом 88:49; Откровение 20:13).
Sena[seh]
* (Masalmo 16:10; Machitiro 2:27) Biblya isalonga mwapakweca kuti mafala akuti Sheole na Hade ndi nthumbi ya anthu onsene na iwo asaphatana na kufa, tayu na umaso.
Sango[sg]
Bible afa polele so Shéol na Hadès kue aye ti sala tënë ti dû ti kuâ so azo ayeke gue ka dä.
Slovak[sk]
(Žalm 16:10; Skutky 2:27) Z Biblie jasne vidno, že výrazy šeol a hádes sa vzťahujú na všeobecný hrob ľudstva a sú spájané so smrťou, nie so životom.
Slovenian[sl]
(Psalm 16:10; Dejanja 2:27; oboje NW) Biblija jasno pove, da se tako šeol kot had nanašata na splošni grob človeštva ter sta povezana s smrtjo, ne z življenjem.
Samoan[sm]
Ua faamanino mai e le Tusi Paia e faapea, o Seoli e faasino atu i tuugamau o tagata, ma e fesootaʻi atu i le oti, ae lē o le ola.
Shona[sn]
(Pisarema 16:10; Mabasa 2:27) Bhaibheri rinojekesa kuti zvose Sheori neHadhesi zvinoreva guva revanhu vose uye zvine chokuita norufu, kwete upenyu.
Albanian[sq]
(Psalmi 16:10; Veprat 2:27) Bibla e tregon qartë se edhe Sheoli, edhe Hadesi nënkuptojnë varrin e përbashkët të njerëzimit dhe lidhen me vdekjen, jo me jetën.
Serbian[sr]
Biblija jasno navodi da se i Šeol i Had odnose na opšti grob čovečanstva i da su povezani sa smrću, a ne sa životom (Psalam 89:49; Otkrivenje 20:13).
Sranan Tongo[srn]
„Syeol” nanga „Hades” wani taki a srefi sani (Psalm 16:10; Tori fu den Apostel 2:27).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 16:10; Liketso 2:27) Bibele e hlakisa hore Sheole le Hadese ke lebitla le tloaelehileng la batho ’me li amana le lefu, eseng bophelo.
Swedish[sv]
(Psalm 16:10; Apostlagärningarna 2:27) Bibeln visar tydligt att både Sheol och Hades avser mänsklighetens gemensamma grav och förknippas med död, inte med liv.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 16:10, NW; அப்போஸ்தலர் 2:27, NW) ஷியோலும் ஹேடீஸும் மனிதகுலத்தின் பொதுவான கல்லறையைத்தான் குறிப்பிடுகின்றன என்றும் அவை உயிருடன் அல்ல சாவுடன் சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள் என்றும் பைபிள் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 16: 10; అపొస్తలుల కార్యములు 2: 27) షియోల్, హేడిస్ అనే ఈ రెండు పదాలు మానవజాతి సామాన్య సమాధిని సూచిస్తున్నాయని, అవి జీవానికి కాదుగాని మరణానికి సంబంధించినవని బైబిలు స్పష్టం చేస్తోంది.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እታ ሲኦል እትብል ቃል ንተራ መቓብር ደቅሰብ ከም እተመልክት: ምስ ሞት ደኣ እምበር ምስ ህይወት ከም ዘይትተሓሓዝ ይሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 16:10; Aerenakaa 2:27) Bibilo tese gbar gbar ér Sheol man Hade cii ka uwar u i iin mbakpenev shimi la, nahan ka ijiir i kuu, ka i uma ga.
Tagalog[tl]
(Awit 16:10; Gawa 2:27) Nililiwanag ng Bibliya na ang Sheol at ang Hades ay kapuwa tumutukoy sa karaniwang libingan ng sangkatauhan at nauugnay ang mga ito sa kamatayan, hindi sa buhay.
Tetela[tll]
(Osambu 16:10; Etsha 2:27) Bible mɛnyaka hwe dia Shɛɔlɛ la Hadɛsɛ nembetshiyaka diombo di’anto tshɛ ndo tɔtɛkɛta tɔsɔ mendanaka la nyɔi, koko aha la lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 16:10; Ditiro 2:27) Baebele e bontsha sentle gore Sheole le Hadese di kaya lebitla la batho le le tlwaelegileng e bile di amana le loso, e seng botshelo.
Tongan[to]
(Sāme 16: 10, NW; Ngāue 2: 27, NW) ‘Oku ‘ai ‘e he Tohitapú ‘o mahino ko Seoli mo Hētesí ‘okú na fakatou lave ki he fa‘itoka anga-maheni ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá pea ‘oku fekau‘aki ia mo e mate, ‘ikai ko e mo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 16:10; Incito 2:27) Ibbaibbele lilacisalazya kwaamba kuti, Sheol alimwi a Hades aamba cuumbwe ikuya bantu boonse alimwi oonse mabala aliswaangene alufwu ikutali buumi.
Papantla Totonac[top]
Tachuwin Seol na watiya kilhchanima tachuwin Hades (Salmo 16:10; Hechos 2:27).
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken save mining bilong tok Sheol i wankain olsem bilong tok Hades. Baibel i kamapim klia olsem tok Sheol na Hades i makim matmat na em i samting bilong i dai, em i no samting bilong laip.
Turkish[tr]
(Mezmur 16:10; Resullerin İşleri 2:27) Mukaddes Kitap hem Şeol hem de Hades’in insanlığın ortak mezarını kastettiğini ve yaşamla değil, ölümle bağlantılı olduğunu açıkça gösterir.
Tswa[tsc]
(Tisimu 16:10; Mitiro 2:27) A Biblia gi dlunyatisa lezaku a magezu Xeoli ni Hayidesi ma wula a xilahla xa vanhu vontlhe niku ma yelana ni kufa, na ku nga hi kuhanya.
Tatar[tt]
Изге Язмалардан шул ачыклана: бу сүзләр барлык кешеләрнең гомуми каберенә кагыла һәм яшәү белән түгел, ә үлем белән бәйле (Мәдхия 88:49; Ачылыш 20:13).
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya pakweru kuti mazgu ghakuti Sheol na Hadesi ghakung’anamura dindi la muntu umo mukuŵavya umoyo.
Twi[tw]
(Dwom 16:10; Asomafo no Nnwuma 2:27) Bible da no adi pefee sɛ Sheol ne Hades nyinaa kyerɛ adesamma ɔdamoa na wɔde bata owu ho, na ɛnyɛ nkwa.
Tzotzil[tzo]
Li Seole jaʼ koʼol xchiʼuk li jpʼel kʼop Hadese (Salmo 16:10; Hechos 2:27).
Ukrainian[uk]
Біблія чітко показує, що терміни Шеол і Гадес стосуються загальної могили людства й пов’язані зі смертю, а не з життям (Псалом 89:49; Об’явлення 20:13, НС).
Umbundu[umb]
(Osamo 16:10; Ovilinga 2:27) Kuenje Embimbiliya lieca elomboluilo liwa liatiamẽla ko Sheol kuenda Hades okuti Eyambo, omu mu kendiwa omanu vosi vafa, pole ka muendi vana va kasi lomuenyo.
Venda[ve]
(Psalme ya 16:10; Mishumo 2:27) Bivhili i zwi vhea khagala uri maipfi Sheol na Hades a amba vhiḓa ḽo ḓoweleaho ḽa vhathu nahone a tshimbidzana na lufu, hu si vhutshilo.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 16:10, NW; Công-vụ 2:27, NW) Kinh Thánh nói rõ cả hai từ Sheol và Hades chỉ chung về mồ mả của loài người và gắn liền với sự chết, không phải sự sống.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 16:10; Miteko s’Arummwa 2:27) Biibiliya onniiwanyeiha saana wira moolumo ala manli, Seol ni Hades, anihimya etthu emosaa, mapuro aalipa-ookhwa ni anivaraanyihiwa ni naakhwa ohiya okumi.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 16:10; Gaue 2:27) ʼE fakahā lelei e te Tohi-Tapu ko te Seole pea mo te Hatesi ʼe nā faka ʼuhiga ki te faitoka ʼaē ʼe ʼalu kiai te tagata fuape, pea ʼe fakapipiki te ʼu kupu ʼaia ki te mate kae mole ko te maʼuli.
Xhosa[xh]
(INdumiso 16:10; IZenzo 2:27) IBhayibhile iyayicacisa into yokuba iShiyol neHadesi lingcwaba eliqhelekileyo kwaye linxulunyaniswa nokufa, kungekhona ubomi.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 16:10; Ìṣe 2:27) Bíbélì mú un ṣe kedere pé isà òkú gbogbo aráyé ni Ṣìọ́ọ̀lù àti Hédíìsì ń tọ́ka sí, ọ̀ràn ikú ló tan mọ́ kì í ṣe ọ̀ràn ìwàláàyè.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ «Seol» ca ngueca ni ne diidxaʼ «Hades» (Salmo 16:10; Hechos 2:27, NM).
Zulu[zu]
(IHubo 16:10; IzEnzo 2:27, qhathanisa ne-NW.) IBhayibheli likwenza kucace ukuthi womabili elithi iSheoli nelithi iHayidese abhekisela ethuneni elivamile lesintu futhi ahlobene nokufa, hhayi ukuphila.