Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иабаҟоу иԥсхьоу?
Acoli[ach]
Jo ma Guto Mono Gitye Kwene?
Adangme[ada]
Jije Ni Gbogboe Ɔmɛ Ngɛ?
Afrikaans[af]
Waar is die dooies?
Amharic[am]
ሙታን የት ናቸው?
Arabic[ar]
اين هم الموتى؟
Mapudungun[arn]
¿Chumleketuy pu layechi che?
Assamese[as]
মৃত লোকসকল ক’ত আছে?
Aymara[ay]
¿Kawkinkapxisa jiwatanakaxa?
Azerbaijani[az]
Ölənlər haradadırlar?
Baoulé[bci]
? Be nga be wuli’n be o nin?
Central Bikol[bcl]
Haen an mga Gadan?
Bemba[bem]
Abafwa Baba Kwi?
Bulgarian[bg]
Къде се намират мъртвите?
Bislama[bi]
? Ol Dedman Oli Stap Wea?
Bangla[bn]
মৃতেরা কোথায়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bewu be ne vé?
Catalan[ca]
On són els morts?
Garifuna[cab]
Halíañanu san hilaaña?
Kaqchikel[cak]
¿Akuchi (o apeʼ) e kʼo ri animaʼiʼ?
Cebuano[ceb]
Hain ang mga Patay?
Chuukese[chk]
Ikkefa Iir Ekkewe mi Máló?
Chuwabu[chw]
Abale Akwile Ali Wuvi?
Seselwa Creole French[crs]
Kot bann Dimoun mor i ale?
Czech[cs]
Kde jsou mrtví?
Chol[ctu]
¿Baqui añob jiñi chʌmeñoʼ bʌ?
San Blas Kuna[cuk]
¿Bia dule burgwisar naddae?
Chuvash[cv]
Вилнисем ӑҫта лекеҫҫӗ?
Welsh[cy]
Lle Mae’r Meirw?
Danish[da]
Hvor er de døde?
German[de]
Wo sind die Toten?
Dehu[dhv]
Ekaa Ha Lo Itre Ka Mec?
Jula[dyu]
Mɔgɔ salenw be min?
Ewe[ee]
Afikae Ame Kukuwo Le?
Efik[efi]
Mme Akpan̄kpa Ẹdu M̀mọ̀n̄?
Greek[el]
Πού Είναι οι Νεκροί;
English[en]
Where Are the Dead?
Spanish[es]
¿Dónde están los muertos?
Estonian[et]
Kus viibivad surnud?
Basque[eu]
Non daude hildakoak?
Persian[fa]
آیا مردگان در عالَمی دیگر به سر میبرند؟
Finnish[fi]
Missä ovat kuolleet?
Fijian[fj]
Era tu e Vei na Mate?
Faroese[fo]
Hvar eru tey deyðu?
Fon[fon]
Fitɛ Mɛkúkú lɛ ka Ðè?
French[fr]
Où sont les morts ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ Gbohii lɛ Yɔɔ?
Gilbertese[gil]
A Mena ia Maate?
Galician[gl]
Onde están os mortos?
Guarani[gn]
Moõpa oĩ umi omanovaʼekue?
Goan Konkani[gom]
Melolim Khoim Asat?
Gujarati[gu]
ગુજરી ગયેલા લોકો ક્યાં છે?
Wayuu[guc]
¿Jalashii na ouktüshiikana?
Gun[guw]
Fie Wẹ Oṣiọ lẹ Tin Te?
Ngäbere[gym]
¿Nitre krütani ye tä medente?
Hausa[ha]
Ina Matattu Suke?
Hebrew[he]
היכן נמצאים המתים?
Hindi[hi]
मरे हुए कहाँ हैं?
Hiligaynon[hil]
Diin ang mga Patay?
Hmong[hmn]
Cov Tuag Mus Dua Twg Lawm?
Hiri Motu[ho]
Mase Taudia be Edeseniai?
Croatian[hr]
Gdje se nalaze mrtvi?
Haitian[ht]
Ki kote mò yo ye?
Hungarian[hu]
Hol vannak a halottak?
Armenian[hy]
Որտե՞ղ են գտնվում մահացածները
Western Armenian[hyw]
Ո՞ւր կը գտնուին մեռելները
Herero[hz]
Ovaṱi ve ri pi?
Iban[iba]
Kini Penunga Orang Mati?
Ibanag[ibg]
Sitaw i Dian na Natay?
Indonesian[id]
Di Manakah Orang Mati?
Igbo[ig]
Ebee Ka Ndị Nwụrụ Anwụ Gara?
Iloko[ilo]
Sadino ti Ayan Dagiti Natay?
Icelandic[is]
Hvar eru hinir dánu?
Isoko[iso]
Bovẹ Ahwo nọ A Whu no A Rrọ?
Italian[it]
Dove sono i morti?
Japanese[ja]
死者はどこにいますか
Georgian[ka]
რა ხდება სიკვდილის შემდეგ?
Kabyle[kab]
Anda i llan wid yemmuten?
Kamba[kam]
Akw’ũ Maĩva?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Bʼar Wankebʼ li Kamenaq?
Kongo[kg]
Bafwa Kele na Wapi?
Kikuyu[ki]
Akuũ Marĩ Kũ?
Kuanyama[kj]
Oonakufya ove li peni?
Kazakh[kk]
Өлген адамдар қайда болады?
Kalaallisut[kl]
Toqungasut sumiippat?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស ស្លាប់ ទៅ ទី ណា?
Kimbundu[kmb]
Kuebhi Kuala Athu Afú?
Kannada[kn]
ಮೃತಜನರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
죽은 사람들은 어디에 있는가?
Konzo[koo]
Abaholi Bali Hayi?
Kaonde[kqn]
Bafu Baji Pi?
Krio[kri]
Usay Dayman dɛn De?
Southern Kisi[kss]
Kuɛɛ Waŋvilɛiya Cho Yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤသံတ့ၢ်တဖၣ် အိၣ်လၢတၢ်လီၢ်ဖဲလဲၣ်
Kwangali[kwn]
Kupi va kara vafe?
San Salvador Kongo[kwy]
Amafwa Akweyi Bena?
Kyrgyz[ky]
Өлгөндө адам каякка барат?
Lamba[lam]
Nikwisa Ukuli Abafwile?
Ganda[lg]
Abafu Bali Ludda Wa?
Lingala[ln]
Bato oyo bakufá bazali wapi?
Lao[lo]
ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ໄປ ຢູ່ ໃສ?
Lozi[loz]
Ba Ba Shwile Ba Kai?
Lithuanian[lt]
Kur yra mirusieji?
Luba-Katanga[lu]
Bafwe Badi Kwepi?
Luba-Lulua[lua]
Bafue batu penyi?
Luvale[lue]
Vafu Vali Kulihi?
Lunda[lun]
Afu Adi Kudihi?
Luo[luo]
Jo Motho Ni Kanye?
Lushai[lus]
Mitthite Khawiah Nge An Awm?
Latvian[lv]
Kur atrodas mirušie?
Mam[mam]
¿Jatumel ateʼqe kyimni?
Huautla Mazatec[mau]
Jñáni tjío je kʼien
Coatlán Mixe[mco]
¿Mä yajpäättë oˈkpë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mi Mia Haabla ti Na?
Motu[meu]
Mase Taudia be Edeseniai?
Morisyen[mfe]
Kot-sa bann dimoune mort été?
Malagasy[mg]
Lasa Aiza Ireny Olona Maty Ireny?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Afwe Yaaya Kwi?
Marshallese[mh]
Ro Remej Repãd Ia?
Mískito[miq]
Upla Pruan ba Anira Bangwisa ki?
Macedonian[mk]
Каде се мртвите?
Malayalam[ml]
മരിച്ചവർ എവിടെ?
Mongolian[mn]
Үхэл гэж юу вэ?
Mòoré[mos]
Sẽn ki-bã bee yɛ?
Marathi[mr]
मृत कोठे आहेत?
Malay[ms]
Di Manakah Orang yang Telah Mati?
Maltese[mt]
Fejn Huma l- Mejtin?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Míí ñúʼu na̱ ni̱xi̱ʼi̱?
Burmese[my]
သေဆုံးသွားတဲ့သူတွေ ဘယ်နေရာမှာ ရှိနေကြသလဲ
Norwegian[nb]
Hvor er de døde?
Nyemba[nba]
Vatsi Vali Kulihi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nojua itstokej mijkatsitsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kani moajsij mikemej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Kanin katej akinmej yomikej?
North Ndebele[nd]
Bangaphi Abantu Abafileyo?
Ndau[ndc]
Vakafa Vari Kwapi?
Nepali[ne]
मान्छे मरेपछि कहाँ जान्छ?
Ndonga[ng]
Oonakusa oye li peni?
Lomwe[ngl]
Achu Okhwa Ari Woowi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kanon nemij akin yomijkej?
Niuean[niu]
Ko Fe a Lautolu ne Mamate?
Dutch[nl]
Waar zijn de doden?
South Ndebele[nr]
Bakuphi Abahlongakeleko?
Northern Sotho[nso]
Bahu ba Kae?
Nyanja[ny]
Kodi Munthu Akafa Amapita Kuti?
Nyaneka[nyk]
Vokuankhia Opi Vekahi?
Nyankole[nyn]
Abafu Bari Nkahi?
Nyungwe[nyu]
Kodi Anyakufa ali Kuponi?
Nzima[nzi]
Mɔwuamra wɔ Ni?
Oromo[om]
Warri Du’an Eessa Jiru?
Ossetic[os]
Мӕрдты исты ис?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te thogi ko nuˈu̱ yä jäˈi xä du?
Panjabi[pa]
ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kawalaan na Saray Inaatey?
Papiamento[pap]
Unda e Mortonan Ta?
Palauan[pau]
Te Ngar er Ker a Rulekoad?
Plautdietsch[pdt]
Wua sent dee, waut jestorwen sent?
Pijin[pis]
Wea Nao Olketa wea Dae Finis?
Polish[pl]
Gdzie są umarli?
Pohnpeian[pon]
Ia Irail me Melahr akan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jintis ku muri, nunde ke sta?
Portuguese[pt]
Onde estão os mortos?
Quechua[qu]
¿Mëchötaq wanushqakuna këkäyan?
K'iche'[quc]
¿Jachiʼ kebʼe wi ri e kaminaqibʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Huañushcacunaca maipitaj can?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Maypitaq wañusqakunaqa kachkan?
Cusco Quechua[quz]
¿Maypin wañupuqkuna kashanku?
Rarotongan[rar]
Teiea Tei Mate Ra?
Rundi[rn]
Abapfuye bari hehe?
Ruund[rnd]
Afu Adi Kwisu?
Romanian[ro]
Unde sunt morţii?
Rotuman[rtm]
Ka Tei Lelea‘ Ala?
Russian[ru]
Где находятся умершие?
Kinyarwanda[rw]
Abapfuye bari he?
Sena[seh]
Kodi Anyakufa Ali Kupi?
Sinhala[si]
මිය ගිය අය කොහේද?
Sidamo[sid]
Reyino Manni Hiikko No?
Slovak[sk]
Kde sú mŕtvi?
Sakalava Malagasy[skg]
Aia ro Misy ty Maty?
Slovenian[sl]
Kje so mrtvi?
Samoan[sm]
O Fea o Iai Ē ua Maliliu?
Shona[sn]
Vakafa Vari Kupi?
Songe[sop]
Bafwe be kunyi?
Albanian[sq]
Ku janë të vdekurit?
Serbian[sr]
Ima li života posle smrti?
Sranan Tongo[srn]
Pe den dedewan de?
Swati[ss]
Bakuphi Labafile?
Southern Sotho[st]
Bafu ba Hokae?
Swedish[sv]
Var är de döda?
Swahili[sw]
Wafu Wako Wapi?
Congo Swahili[swc]
Watu Waliokufa Wako Wapi?
Tamil[ta]
இறந்தவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa kúwi̱i̱n xa̱bu̱ bi̱ nikháñun rá.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé mate ona iha neʼebé?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Aia ty Misy o Ndatio Naho fa Mate?
Telugu[te]
చనిపోయినవారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
Tajik[tg]
Мурдагон дар чӣ ҳолатанд?
Thai[th]
คน ตาย แล้ว ไป ไหน?
Tigrinya[ti]
ምዉታት ኣበይ እዮም ዘለዉ፧
Tiv[tiv]
Mbakpenev Mba Hana?
Turkmen[tk]
Ölen adamlar nirede?
Tagalog[tl]
Nasaan ang mga Patay?
Tetela[tll]
Lende ele wanɛ wavɔ?
Tswana[tn]
Baswi ba Kae?
Tongan[to]
‘Oku ‘i Fē ‘a e Kau Maté?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Akufwa ŵe Pani?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Bafwide Bali Kuli?
Tojolabal[toj]
¿Bʼa wa xtaxye ja chamwiniki?
Papantla Totonac[top]
¿Niku wilakgolh tiku nikgonita?
Tok Pisin[tpi]
Ol Man i Dai Pinis Ol i Stap We?
Turkish[tr]
Ölüler Nerede Bulunuyor?
Tsonga[ts]
Lava Feke Va Kwihi?
Tswa[tsc]
Va Kwihi Lava Va Fileko?
Purepecha[tsz]
¿Naniksï jarhaski uarhiricha?
Tatar[tt]
Үлгән кешеләр кайда?
Tooro[ttj]
Abafu Bali Nkaha?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakufwa Ŵali Nkhu?
Tuvalu[tvl]
Kofea Nei a Tino ‵Mate?
Twi[tw]
Ɛhe na Awufo Wɔ?
Tahitian[ty]
Teihea te feia pohe?
Tzotzil[tzo]
¿Bu oy li animaetike?
Uighur[ug]
Адәм өлгәндин кейин қәйәрдә болиду?
Ukrainian[uk]
Де перебувають померлі?
Umbundu[umb]
Ava va fa va Kasi pi?
Urdu[ur]
مرنے پر کیا واقع ہوتا ہے؟
Uzbek[uz]
O‘limdan keyin hayot bormi?
Venda[ve]
Vhafu vha Ngafhi?
Vietnamese[vi]
Những người chết ở đâu?
Wolaytta[wal]
Hayqqidaageeti Awan Deˈiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Hain an mga Patay?
Wallisian[wls]
ʼE ʼIfea Koa Te Kau Mate?
Xhosa[xh]
Baphi Abafileyo?
Mingrelian[xmf]
იგრძელებნო ცხოვრება ღურაშ უკული?
Yao[yao]
Ana Ŵawe Ali Kwapi?
Yapese[yap]
Bay u Uw e Piin ni Kar M’ad?
Yoruba[yo]
Ibo Làwọn Òkú Wà?
Yucateco[yua]
¿Tuʼux yaan le kimenoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Paraa nuu ca gueʼtuʼ
Chinese[zh]
人死后会怎样?
Zande[zne]
Wari Du gu Kpikpiyo Ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Pu lagary noʼ buñ ni ma goity?
Zulu[zu]
Bakuphi Abafileyo?