Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Ons kan ook verskillendes na ons huis nooi vir ’n ete of miskien ’n versnapering ná ’n vergadering as dit nie te laat is nie.
Amharic[am]
17 የተለያዩ ወንድሞችና እህቶች እቤታችን መጥተው ምግብ እንዲበሉ ወይም ከስብሰባ በኋላ የማይመሽ ከሆነ መክሰስ መጋበዝስ?
Arabic[ar]
١٧ وماذا عن دعوة اشخاص مختلفين الى بيوتنا من اجل تناول وجبة من الطعام او ربما وجبة خفيفة بعد اجتماع اذا لم يكن الوقت متأخرا جدا؟
Central Bikol[bcl]
17 Kumusta man an pag-imbitar sa manlaenlaen sa satong harong para sa pagkakan o tibaad meryenda pakatapos nin pagtiripon kun bako pang bangging marhay?
Bemba[bem]
17 Ni shani pa lwa kulaalika abantu balekanalekana ku mayanda yesu ku ca kulya nelyo utwa kulya twayanguka pa numa ya kulongana nga ca kuti tabwilile sana?
Bulgarian[bg]
17 А какво мислиш за каненето на различни братя в нашия дом за обяд или може би за вечеря след събранието, ако не е много късно?
Bislama[bi]
17 ? Olsem wanem, yumi save invaetem ol defren brata sista oli kam long haos blong yumi blong kakae no dring ti nomo afta long wan miting sipos hem i no let tumas? ?
Cebuano[ceb]
17 Komosta ang bahin sa pagdapit sa nagkalainlaing mga igsoon diha sa atong mga balay alang sa usa ka pangaon o tingali sa pagmeryenda human sa tigom kon may panahon pa?
Czech[cs]
17 A co pozvat různé křesťany k sobě domů na oběd anebo třeba po shromáždění na malé občerstvení, pokud není příliš pozdě?
Danish[da]
17 Hvad med at invitere forskellige brødre og søstre med hjem til et måltid mad eller en kop kaffe eller te efter et møde, hvis det ikke er for sent?
German[de]
17 Wie wäre es, wenn wir einige zum Essen einladen würden oder vielleicht zu einem Imbiß nach einer Zusammenkunft, wenn es nicht allzuspät ist?
Efik[efi]
17 Nso kaban̄a edinọ nsio nsio owo ikot ẹdi udia ke ufọk nnyịn mîdịghe n̄kpri udia nneminua ke mbonoesop okụrede edieke eyo mîkụtke ikaha?
Greek[el]
17 Τι θα λέγαμε όσον αφορά το να καλούμε διάφορα άτομα στο σπίτι μας για γεύμα ή ίσως για κάποιο πρόχειρο φαγητό μετά τη συνάθροιση αν δεν είναι πολύ αργά;
English[en]
17 How about inviting various ones to our homes for a meal or perhaps a snack after a meeting if it is not too late?
Spanish[es]
17 ¿Pudiéramos invitar a algunos hermanos a nuestro hogar para disfrutar de una comida o tal vez de un refresco después de una reunión, si no es muy tarde?
Estonian[et]
17 Miks mitte kutsuda erinevaid vendi oma koju sööma või pärast koosolekut teed jooma, kui kell ei ole liiga palju?
Finnish[fi]
17 Entä voisimmeko kutsua eri ystäviä kotiimme aterioimaan tai kenties haukkaamaan pientä iltapalaa kokouksen jälkeen, ellei silloin ole liian myöhä?
French[fr]
17 Pourquoi ne pas inviter divers frères à prendre un repas, même léger, après la réunion, s’il n’est pas trop tard?
Ga[gaa]
17 Ni mɛi krokomɛi ni wɔɔfɔ nine wɔtsɛ amɛ ni amɛba wɔshia kɛha niyeli loo ekolɛ nɔ ko dɔkɔdɔkɔ ko numɔ beni akpa kpee kɛ́ jenamɔ shɛko shɔŋŋ hu?
Hebrew[he]
17 מדוע שלא נזמין אחים שונים לביתנו לארוחה או לכיבוד קל לאחר האסיפה אם השעה אינה מאוחרת מדי?
Hindi[hi]
१७ यदि ज़्यादा रात नहीं हुई है, तो विभिन्न व्यक्तियों को सभा के बाद अपने घर भोजन या शायद अल्पाहार के लिए निमंत्रित करने के बारे में क्या?
Hiligaynon[hil]
17 Kamusta ang pag-agda sa lainlain nga mga kauturan sa aton puluy-an para sa isa ka panihapon ukon ayhan sa isa ka pamahaw pagkatapos sang miting kon maaga pa?
Croatian[hr]
17 A kako je s time da nekog pozovemo k sebi na obrok ili zakusku nakon sastanka, ako nije prekasno?
Hungarian[hu]
17 Hogyan vélekedünk arról, hogy az összejövetel után — ha nincs túl késő — étkezésre vagy esetleg egy kis falatozásra hívjunk meg különböző személyeket az otthonunkba?
Indonesian[id]
17 Bagaimana dengan mengundang saudara dan saudari yang berlainan ke rumah kita untuk makan bersama atau barangkali menikmati makanan ringan setelah perhimpunan jika tidak terlalu malam?
Iloko[ilo]
17 Ti met ngay panangawis kadagiti dadduma iti maysa a pannangan iti pagtaengantayo wenno agmerienda kalpasan ti gimong no la ketdi nasapa pay?
Icelandic[is]
17 Hvað um það að bjóða mismunandi bræðrum og systrum heim til okkar í mat eða kannski hressingu eftir samkomu ef það er ekki of áliðið?
Italian[it]
17 Perché non invitare vari fratelli a pranzo a casa nostra o forse a fare uno spuntino dopo l’adunanza se non è troppo tardi?
Japanese[ja]
17 夜遅くならないのであれば,集会後に食事や,場合によっては軽食のためにいろいろな人を自分の家に招待するのはどうでしょうか。
Korean[ko]
17 다양한 사람들을 식사를 위해 혹은 너무 늦지 않았다면 아마 집회 후의 가벼운 간식을 위해 집으로 초대하는 것은 어떠합니까?
Lingala[ln]
17 Mpo na nini okoki te kobenga bandeko na kolya, ata bilei ya moke, nsima na makita, soki naino mwa ntango ezali?
Lozi[loz]
17 Ku cwañi ka za ku mema ba bañwi ba ba fitana-fitana kwa mandu a luna kuli ba t’o ca lico kamba mwendi tuconyana fela hamulaho wa mukopano haiba ku sa li musihali?
Lithuanian[lt]
17 O kodėl po sueigos nepakvietus kitų į namus kartu pavalgyti ar galbūt kavos, jei nėra per daug vėlu?
Malagasy[mg]
17 Ahoana ny amin’ny fanasana olona maro samihafa any an-tranontsika hisakafo na angamba hanao ody ambavafo kely aorian’ny fivoriana iray, raha tsy alina loatra?
Macedonian[mk]
17 Како е со поканувањето на различни поединци во нашиот дом на оброк или можеби на закуска после некој состанок, ако не е доцна?
Malayalam[ml]
17 നമ്മുടെ ഭവനത്തിലേക്ക് ഒരു ഭക്ഷണത്തിനോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അധികം വൈകുന്നില്ലെങ്കിൽ യോഗാനന്തരം ഒരു കാപ്പിസത്കാരത്തിനോ പലരെ ക്ഷണിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Marathi[mr]
१७ विविध जणांना आमच्या घरी जेवणासाठी किंवा जास्त उशीर होत नसल्यास, सभेनंतर अल्पाहार करण्यासाठी निमंत्रण देण्याविषयी काय?
Burmese[my]
၁၇ အစည်းအဝေးပြီးနောက် မနောက်ကျလွန်းပါက မိမိတို့အိမ်သို့ အသီးအသီးတို့ကို ခေါ်ဖိတ်၍ ကျွေးမွေးဧည့်ခံခြင်းကော။
Norwegian[nb]
17 Hva med å invitere forskjellige hjem til et måltid eller kanskje litt snacks etter et møte hvis det ikke er for sent?
Niuean[niu]
17 Ai kua e uiina e falu ke he ha tautolu a tau kaina ke kai auloa, po ke kai tote ka oti e feleveiaaga kaeke kua nakai puga?
Dutch[nl]
17 En hebben wij er wel eens over gedacht om na de vergadering, als het niet te laat is, verschillende medegelovigen voor een maaltijd of misschien een hapje bij ons thuis uit te nodigen?
Northern Sotho[nso]
17 Go thwe’ng ka go laletša batho ba fapa-fapanego magaeng a rena bakeng sa dijo goba mohlomongwe dijonyana tše bohwefo ka morago ga seboka ge e ba go e-na le nako?
Nyanja[ny]
17 Bwanji za kuitanira anthu osiyanasiyana kunyumba zathu kaamba ka chakudya kapena tiyi pambuyo pa msonkhano ngati sikunade kwambiri?
Polish[pl]
17 A co powiedzieć o zapraszaniu różnych osób do domu na posiłek lub niewielki poczęstunek po zebraniu, jeśli nie jest zbyt późno?
Portuguese[pt]
17 Que dizer de convidar diferentes irmãos ao nosso lar para uma refeição ou talvez um lanche depois de uma reunião, se não ficar muito tarde?
Romanian[ro]
17 Ce-ar fi să invitaţi diferiţi fraţi şi surori la masă ori, poate, la o gustare la locuinţa voastră, după întrunire, dacă nu este prea târziu?
Russian[ru]
17 А что, если приглашать разных братьев и сестер к себе домой вместе покушать или, может быть, попить вместе чай после встречи, если это не слишком поздно?
Kinyarwanda[rw]
17 Kuki tutatumira abavandimwe b’ingeri zose gusangira na twe ifunguro, cyangwa wenda gufata akantu koroheje nyuma y’amateraniro niba butije cyane?
Slovak[sk]
17 A čo keby sme po zhromaždení pozvali niekoľkých spolukresťanov k nám domov na večeru alebo možno na malé občerstvenie, ak nie je príliš neskoro?
Slovenian[sl]
17 Ali kdaj povabimo v goste koga iz občine, morda na prigrizek po shodu, če ni prepozno?
Shona[sn]
17 Zvakadiniko nokukoka vakasiana-siana kumisha yedu nokuda kwezvokudya kana kuti tudyo pashure pomusangano kana kusati kwanyanyosviba?
Serbian[sr]
17 Šta reći o pozivanju različitih pojedinaca u naš dom na obrok ili možda na zakusku nakon sastanka ako nije prekasno?
Sranan Tongo[srn]
17 Fa a de, te wi e kari difrenti sma kon na wi oso foe kon njan noso kande foe kon njan wan pikin sani baka wan konmakandra efoe a no lati toemoesi?
Southern Sotho[st]
17 Ho thoe’ng ka ho memela ba fapa-fapaneng malapeng a rōna bakeng sa lijo kapa mohlomong lijong tse bobebe tse jeoang lipakeng tsa linako tsa ho ja ka mor’a liboka haeba nako e sa le teng?
Swedish[sv]
17 Och hur skulle det vara att bjuda in olika personer till vårt hem på middag eller kanske till en liten måltid efter ett möte, om det inte är för sent?
Tamil[ta]
17 வித்தியாசமானவர்களைக் கூட்டம் முடிந்தபின்பு அதிகத் தாமதிப்பதாக இல்லாத பட்சத்தில், நம் வீட்டிற்கு ஒரு சாப்பாட்டிற்கோ பலகாரம் சாப்பிடவோ அழைப்பதைப் பற்றியென்ன?
Thai[th]
17 จะ ว่า อย่าง ไร เรื่อง การ เชิญ ชวน คน นั้น คน นี้ ไป กิน อาหาร หรือ อาหาร ว่าง ที่ บ้าน ของ เรา หลัง เลิก ประชุม ถ้า ไม่ ดึก เกิน ไป?
Tagalog[tl]
17 Kumusta naman ang pag-aanyaya ng iba’t iba sa ating tahanan para sa pagkain o marahil sa isang meryenda pagkatapos ng pulong kung hindi pa masyadong gabi na?
Tswana[tn]
17 A re ka laletsa bangwe go tla go ja dijo kwa magaeng a rona kana sengwe fela se se botlhoshwana morago ga dipokano fa nako e letla?
Turkish[tr]
17 Değişik kimseleri yemeğe ya da belki ibadet sonrası geç olmayan bir saatte, bir şeyler atıştırmak üzere evimize davet etmek konusunda ne diyebiliriz?
Tsonga[ts]
17 Ku vuriwa yini hi ku rhamba vanhu vo hambana-hambana emakaya ya hina leswaku hi ta dya na vona swakudya endzhaku ka nhlangano, loko nkarhi wa ha ri kona?
Tahitian[ty]
17 Eaha atoa to tatou mana‘o i te titau-manihini-raa i te mau taata huru rau i to tatou fare no te hoê tamaaraa aore ra peneia‘e no te tahi amuamuraa i muri a‘e i te putuputuraa mai te peu e aita i maoro roa?
Ukrainian[uk]
17 А що можна сказати про запрошення різних осіб до наших домів на обід або на легку закуску після зібрання, якщо ще не дуже пізно?
Vietnamese[vi]
17 Còn về việc mời những người khác nhau đến nhà dùng bữa, hoặc ăn qua loa sau khi họp xong nếu không quá trễ thì sao?
Wallisian[wls]
17 He koʼe koa la ʼe mole tou fakaafe ʼo he tokolahi ki totatou ʼapi ki he kai peʼe fakaafe ki he fale kai ʼi te hili ʼo he fono mo kapau ʼe mole tauhala fau?
Xhosa[xh]
17 Kuthekani ngokumemela abahlukahlukeneyo kumakhaya ethu ukuze banandiphe isidlo okanye mhlawumbi amashwamshwam emva kwentlanganiso ukuba akukarhatyeli kakhulu?
Yoruba[yo]
17 Kí ni nípa kíkésí àwọn ẹni ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ wá sínú ilé wa fún oúnjẹ kan tàbí bóyá ìpápánu kan lẹ́yìn ìpàdé bí kò bá pẹ́ jù?
Zulu[zu]
17 Kuthiwani ngokumemela abantu abahlukahlukene isidlo noma mhlawumbe ukudla okulula emakhaya ethu ngemva komhlangano uma kungakephuzi kakhulu?