Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Некастрираните мъжки еднокопитни животни, предназначени за въвеждане в Съюза, с изключение на изброените в приложение IV, точка 1, се изследват за вирусен артерит по конете, за да се гарантира, че спермата им е свободна от вируса на артрита по конете.
Czech[cs]
Nekastrovaní samci koňovitých určení pro vstup do Unie, s výjimkou těch, kteří jsou uvedeni v bodě 1 přílohy IV, se podrobí vyšetření na infekční arteritidu koní s cílem zaručit, že jejich sperma je prosté viru infekční arteritidy koní.
Danish[da]
Ukastrerede handyr af hestefamilien bestemt til indførsel til Unionen undtagen dem, der er opført i bilag IV, punkt 1, underkastes test for equin viral arteritis for at sikre, at deres sæd er fri for equin arteritis-virus.
Greek[el]
Τα μη ευνουχισμένα άρρενα ιπποειδή που προορίζονται για είσοδο στην Ένωση, πλην εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 1 του παραρτήματος IV, υποβάλλονται σε δοκιμασίες για την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών προκειμένου να εξακριβωθεί ότι το σπέρμα τους είναι απαλλαγμένο από τον ιό της αρτηρίτιδας των ιπποειδών.
English[en]
Uncastrated male equidae intended for entry into the Union, with the exception of those listed in point 1 of Annex IV, shall be subject to tests for equine viral arteritis to ascertain that their semen is free of equine arteritis virus.
Spanish[es]
Los équidos machos no castrados destinados a su entrada en la Unión, excepto los que figuran en el punto 1 del anexo IV, se someterán a pruebas para la detección de la arteritis viral equina, con el fin de comprobar que su esperma está libre del virus causal.
Estonian[et]
Liitu sissetoomiseks ette nähtud hobuslaste kastreerimata isasloomadele (v.a IV lisa punktis 1 loetletud) tehakse hobuste viirusarteriidi test, veendumaks, et nende spermas ei ole hobuste arteriidi viirust.
French[fr]
Les équidés mâles non castrés destinés à être introduits dans l'Union, à l'exception de ceux qui sont énumérés à l'annexe IV, point 1, sont soumis à des épreuves de recherche de l'artérite virale équine pour déterminer si leur sperme est indemne du virus de l'artérite virale équine.
Croatian[hr]
Nekastrirani mužjaci kopitara namijenjeni ulasku u Uniju, osim onih koji su navedeni u točki 1. Priloga IV., podvrgavaju se testovima na virusni arteritis konja kako bi se potvrdilo da je njihovo sjeme slobodno od virusnog arteritisa konja.
Italian[it]
Gli equidi maschi non castrati destinati all'ingresso nell'Unione, ad eccezione di quelli di cui all'allegato IV, punto 1, sono sottoposti ad esame per l'arterite virale equina, per accertare che il loro sperma sia indenne dal virus dell'arterite equina.
Lithuanian[lt]
Nekastruotiems arklinių šeimos gyvūnams patinams, skirtiems įvežti į Sąjungą, išskyrus nurodytuosius IV priedo 1 punkte, atliekami arklių virusinio arterito tyrimai, siekiant įsitikinti, kad jų sperma neužkrėsta arklių virusiniu arteritu.
Latvian[lv]
Nekastrētam vīriešu dzimuma zirgu dzimtas dzīvniekam, kas paredzēts ievešanai Savienībā, izņemot tos, kas minēti IV pielikuma 1. punkta sarakstā, izdara zirgu virusālā arterīta testus, lai pārliecinātos, ka to sperma ir brīva no zirgu virusālā arterīta.
Maltese[mt]
L-ekwidi maskili mhux ikkastrati li jkunu maħsubin għad-dħul fl-Unjoni, minbarra dawk elenkati fil-punt 1 tal-Anness IV, għandhom jiġu ssoġġettati għat-testijiet għall-arterite virali ekwina biex jiġi aċċertat li s-semen tagħhom ikun ħieles mill-arterite virali ekwina.
Dutch[nl]
Voor het binnenbrengen in de Unie bestemde ongecastreerde mannelijke paardachtigen, met uitzondering van die welke in bijlage IV, punt 1, zijn opgenomen, worden op virale arteritis bij paarden getest om te verifiëren dat hun sperma vrij is van het equienearteritisvirus.
Polish[pl]
Niekastrowane samce koni przeznaczone do wprowadzenia do Unii, z wyjątkiem wymienionych w załączniku IV pkt 1, poddawane są badaniom pod kątem wirusowego zapalenia tętnic koni w celu upewnienia się, że ich nasienie jest wolne od wirusa zapalenia tętnic koni.
Portuguese[pt]
Os equídeos machos não castrados destinados a entrada na União, com exceção dos enumerados no anexo IV, ponto 1, devem ser submetidos a testes para deteção da arterite viral equina para verificar se o seu sémen está isento de arterite viral equina.
Slovenian[sl]
Za nekastrirane samce enoprstih kopitarjev, namenjene za vstop v Unijo, razen tiste iz točke 1 Priloge IV, se opravi test za virusni arteritis enoprstih kopitarjev, da se preveri, da njihovo seme ni okuženo z virusom virusnega arteritisa enoprstih kopitarjev.
Swedish[sv]
Okastrerade handjur av hästdjur som är avsedda för införsel till unionen, med undantag av dem som förtecknas i punkt 1 i bilaga IV, ska genomgå tester för ekvin virusarterit för att säkerställa att deras sperma är fri från ekvin arterit-virus.