Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, ЕИСК отбелязва, че като цяло в настоящия момент потребителите обръщат внимание на произхода на продуктите и го смятат за характеристика, влияеща на техния избор при покупката (вж. например някои резултати на европейския проект TYPIC — 2005 г. и DOLPHINS — 2002 г.).
Czech[cs]
Nakonec EHSV zdůrazňuje obecnou tendenci spotřebitelů přikládat význam původu výrobků, což je považováno za znak, který ovlivňuje jejich kupní rozhodnutí (viz například některé výsledky evropského projektu TYPIC – 2005 a DOLPHINS – 2002).
Danish[da]
EØSU bemærker desuden, at der er en generel tendens til, at forbrugerne lægger vægt på et produkts oprindelse, der betragtes som en karakteristik, der påvirker deres valg af køb (jf. f.eks. visse konklusioner af det europæiske projekt TYPIC-2005 og DOLPHINS-2002).
German[de]
Der EWSA verweist schließlich auf die allgemeine Tendenz der Verbraucher, zunehmend auf die Herkunft der Produkte zu achten — ein Merkmal, das ihre Einkaufswahl beeinflusst (siehe beispielsweise die Ergebnisse des Europäischen Projekts TYPIC-2005 und DOLPHINS-2002).
Greek[el]
Τέλος, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι υπάρχει γενικά η τάση οι καταναλωτές να αποδίδουν πλέον σημασία στην προέλευση των προϊόντων, η οποία με τον τρόπο αυτό καθίσταται ένα χαρακτηριστικό το οποίο επηρεάζει τις αγοραστικές επιλογές τους (βλ., π.χ., ορισμένα αποτελέσματα του ευρωπαϊκού σχεδίου TYPIC-2005 και DOLPHINS-2002).
English[en]
Lastly, the EESC notes a general trend among consumers to attach importance to the place of origin of products, seen as a factor influencing their purchase choices (see, for example, conclusions of the European projects TYPIC — 2005 and DOLPHINS — 2002).
Spanish[es]
Por último, el CESE destaca una tendencia generalizada por parte de los consumidores a conceder importancia al origen de los productos, una característica que influye en la elección de sus compras (véanse, por ejemplo, algunos resultados del proyecto europeo TYPIC — 2005 y DOLPHINS — 2002).
Estonian[et]
Komitee näeb üldist tendentsi, et tarbijad pööravad üha enam tähelepanu toodete päritolule. See mõjutab nende ostuvalikut (vt näiteks Euroopa projektide TYPIC-2005 ja DOLPHINS-2002 tulemused).
Finnish[fi]
ETSK muistuttaa myös yleisestä suuntauksesta, jonka mukaan kuluttajat kiinnittävät yhä enemmän huomiota tuotteiden alkuperään. Sitä pidetään ominaisuutena, joka vaikuttaa ostopäätökseen (ks. esimerkiksi unionin Typic-2005- ja Dolphins-2002-hankkeiden tulokset).
French[fr]
Le CESE note par ailleurs que, d'une manière générale, les consommateurs ont tendance à attribuer de l'importance à l'origine des produits, considérée comme une caractéristique qui influence leur choix en matière d'achats (voir par exemple certaines conclusions du projet européen TYPIC — 2005 et de DOLPHINS — 2002).
Hungarian[hu]
Az EGSZB végül utal arra az általános tendenciára, hogy a fogyasztók egyre inkább figyelnek a termékek származására – ez a jellemző befolyásolja vásárlási szokásaikat (lásd például a TYPIC-2005 és a DOLPHINS-2002 európai projektek eredményeit).
Italian[it]
Il CESE rileva infine una tendenza generalizzata che vede i consumatori attribuire importanza all'origine dei prodotti, considerata come una caratteristica che influenza le loro scelte di acquisto (cfr. per esempio alcuni risultati del progetto europeo TYPIC-2005 e Dolphins-2002).
Lithuanian[lt]
Galiausiai EESRK atkreipia dėmesį į bendrąją vartotojų tendenciją teikti reikšmę produktų kilmės vietai, kuri jų laikoma veiksniu, lemiančiu pirkinių pasirinkimą (žr., pvz., Europos projektų „TYPIC“(2005 m.) ir „DOLPHINS“ (2002 m.) išvadas).
Latvian[lv]
EESK norāda uz vispārēju tendenci, ka patērētāji piešķir lielu nozīmi produktu izcelsmei — īpašība, kas ietekmē viņu pirkuma izvēli (skat., piemēram, Eiropas projektu TYPIC-2005 un DOLPHINS-2002 secinājumus).
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-KESE jinnota tendenza ġenerali fost il-konsumaturi li jagħtu importanza lill-post ta' l-oriġini tal-prodotti, li jitqies bħala fattur li jinfluwenza l-għażliet tax-xiri tagħhom (ara, per eżempju, l-konklużjonijiet tal-proġetti Ewropej TYPIC — 2005 u DOLPHINS — 2002).
Dutch[nl]
Het Comité constateert verder dat de consumenten over het algemeen meer belang zijn gaan hechten aan de herkomst van producten, hetgeen van invloed is op hun koopgedrag (zie de resultaten van het Europese project TYPIC-2005 en DOLPHINS-2002).
Polish[pl]
EKES zwraca również uwagę, że ogólnie rzecz biorąc, konsumenci dość często przywiązują wagę do pochodzenia produktów, co wpływa na dokonywane przez nich wybory (patrz na przykład niektóre wnioski z europejskiego projektu TYPIC-2005 i DOLPHINS-2002).
Portuguese[pt]
O CESE regista, além disso, que os consumidores tendem cada vez mais a dar importância à origem dos produtos, entendida como uma característica que influencia as suas compras (ver, por exemplo, alguns resultados do projecto europeu TYPIC-2005 e Dolphins -2002).
Romanian[ro]
CESE observă și o tendință generală în virtutea căreia consumatorii acordă importanță originii produselor și consideră această caracteristică ca importantă în alegerea produselor cumpărate (a se vedea, de exemplu, anumite concluzii ale Proiectelor europene TYPIC-2005 și DOLPHINS-2002).
Slovak[sk]
Na záver EHSV poukazuje na všeobecnú tendenciu, že spotrebitelia viac dávajú pozor na pôvod výrobku. Je to jeden z faktorov, ktoré ovplyvňujú výber produktov (pozri napríklad výsledky európskeho projektu TYPIC-2005 a DOLPHINS-2002).
Slovenian[sl]
EESO nazadnje ugotavlja, da potrošniki na splošno pripisujejo velik pomen kraju porekla proizvoda kot dejavniku, ki vpliva na njihovo nakupno izbiro (glej na primer sklepe iz evropskih projektov TYPIC-2005 in DOLPHINS-2002).
Swedish[sv]
Den allmänna tendensen är att konsumenterna uppmärksammar produkternas ursprung i högre grad, och att detta påverkar deras inköp (se t.ex. vissa resultat från de europeiska projekten TYPIC-2005 och DOLPHINS-2002).