Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybel kan geluk net verkry word wanneer seksuele begeertes regmatig binne die perke van ’n liefdevolle huwelik bevredig word (1 Korinthiërs 7:2-5; Hebreërs 13:4).
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بالرغبات الجنسية، من وجهة نظر الكتاب المقدس، تنتج السعادة من اشباعها بلياقة ضمن نطاق زواج حبي.
Bislama[bi]
Long saed blong seks, Baebol i talem se man i rili save harem gud sipos hem i slip wetem woman blong hem nomo, mo woman i rili save harem gud sipos hem i slip wetem man blong hem nomo.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa mga pangibog sa sekso, gikan sa punto de vista sa Bibliya, ang kalipay mosangpot gikan sa tukmang pagtagbaw niana sulod sa mga utlanan sa usa ka mahigugmaong kaminyoon.
Danish[da]
Men hvordan forholder det sig med det seksuelle behov? Efter hvad Bibelen siger, kan det opfyldes på rette måde inden for et kærligt ægteskabs rammer.
German[de]
Was sexuelle Begierden betrifft, so trägt es vom biblischen Standpunkt aus zum Glück bei, sie innerhalb der liebevollen Bindung einer Ehe auf rechte Weise zu befriedigen (1.
Greek[el]
Όσον αφορά τις σεξουαλικές επιθυμίες, η άποψη της Αγίας Γραφής είναι ότι η ευτυχία έρχεται όταν αυτές ικανοποιούνται κατάλληλα μέσα στα δεσμά ενός γάμου γεμάτου αγάπη.
English[en]
As regards sexual desires, from the Bible’s viewpoint, happiness results from properly satisfying them within the bounds of a loving marriage.
Spanish[es]
La Biblia dice con respecto a los deseos sexuales que, cuando se satisfacen apropiadamente dentro del amoroso vínculo matrimonial, resultan en felicidad.
Finnish[fi]
Raamatun kanta on, että sukupuoliset halut tuottavat onnellisuutta, kun ne tyydytetään asianmukaisesti avioliitossa. (1.
Hebrew[he]
באשר לסיפוק תשוקות מיניות, המקרא מציין בצורה ברורה שאושר נובע מכך שנספק אותן כייאות, כלומר, במסגרת של נישואים אוהבים.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa seksuwal nga mga handum, gikan sa pagtamod sang Biblia, ang nagakaigo nga pagbusog sini sa sulod sang mga latid sang mahigugmaon nga pag-asawahay nagaresulta sa kalipay.
Croatian[hr]
Što se tiče spolnih požuda, gledano s biblijskog stanovišta, sreći doprinosi to ako ih se zadovoljava u granicama pravovaljane bračne zajednice pune ljubavi (1.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan keinginan seksual, dari sudut pandangan Alkitab, kebahagiaan diperoleh dengan secara patut memuaskannya dalam ikatan perkawinan yang penuh kasih.
Iloko[ilo]
No maipapan iti seksual a tarigagay, manipud iti panangmatmat iti Biblia, ti kinaragsak agtaud iti umiso a panangpennek kadakuada iti uneg ti naayat a panagasawa.
Italian[it]
Per quanto riguarda i desideri sessuali, dal punto di vista della Bibbia la felicità deriva dal soddisfarli debitamente nell’ambito di un matrimonio costruito sull’amore.
Japanese[ja]
性的な欲望について考えてみましょう。 聖書の見方からするなら,幸福は愛情に満ちた結婚の範囲内でそうした欲望を正しく満足させることから生じます。(
Korean[ko]
성서의 견해에 따르면, 성적 욕망에 있어서의 행복은 애정 어린 결혼 생활의 테두리 안에서 그 욕망을 적절히 충족시키는 데서 생긴다.
Malayalam[ml]
ലൈംഗിക അഭിലാഷത്തെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ, ബൈബിളിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ, സ്നേഹനിർഭരമായ വിവാഹത്തിനുള്ളിൽ അവയെ ഉചിതമായി തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് സന്തോഷം ഉളവാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Med hensyn til seksuelle lyster sier Bibelen at disse bare må tilfredsstilles innen rammene av et kjærlig ekteskap hvis det skal føre til lykke. (1.
Nyanja[ny]
Ponena za zilakolako za kugonana, malinga ndi lingaliro Labaibulo, chimwemwe chimatulukapo mwakuzikhutiritsa moyenera m’chomangira cha ukwati wachikondi.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o pragnienia seksualne, to z biblijnego punktu widzenia warunkiem szczęścia jest właściwe ich zaspokajanie w ramach kochającego się małżeństwa (1 Koryntian 7:2-5; Hebrajczyków 13:4).
Portuguese[pt]
Quanto aos desejos sexuais, do ponto de vista da Bíblia, a felicidade resulta de satisfazê-los corretamente no âmbito de um casamento amoroso.
Slovenian[sl]
Iz biblijskega gledišča spolne želje osrečijo le, če se pravilno zadovoljujejo znotraj ljubeče zakonske skupnosti (1.
Serbian[sr]
Što se tiče seksualnih požuda, gledano s biblijskog stanovišta, sreći doprinosi to ako se zadovoljavaju u granicama pravovaljane bračne zajednice pune ljubavi (1.
Southern Sotho[st]
Ho tsoa ponong ea Bibele e mabapi le litakatso tsa botona le botšehali, thabo e tlisoa ke ho li khotsofatsa ka nepo meeling ea lenyalo le lerato.
Swedish[sv]
Bibelns syn på sexuella begär är att lycka uppnås när man på tillbörligt sätt tillfredsställer dem inom ramen för ett kärleksfullt äktenskap.
Swahili[sw]
Kuhusiana na tamaa za kingono, katika oni la Kibiblia, furaha hutokana na kuzitosheleza vema katika mipaka ya ndoa yenye upendo.
Tamil[ta]
பாலின ஆசைகளைப் பொருத்த வரையில், பைபிளின் நோக்குநிலையில், ஓர் அன்பான திருமண வரம்பிற்குள் அவற்றை தகுந்த முறையில் திருப்திப்படுத்துவதிலிருந்தே சந்தோஷம் விளைவடைகிறது.
Telugu[te]
బైబిలు దృక్పథమునుబట్టి, లైంగిక కోరికలను ప్రేమగల కుటుంబ జీవితంలోనే సరియైనరీతిలో తీర్చుకుంటే సంతోషము కల్గును.
Thai[th]
เกี่ยว กับ ความ ปรารถนา ทาง เพศ จาก ทัศนะ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ความ สุข เป็น ผล จาก การ ตอบ สนอง ความ ปรารถนา นั้น อย่าง เหมาะ สม ภาย ใน ข้อ ผูก พัน แห่ง สาย สมรส ด้วย ความ รัก.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa mga pagnanasa sa sekso, mula sa pangmalas ng Bibliya, ang kaligayahan ay nanggagaling sa wastong pagbibigay-kasiyahan dito sa loob ng buklod ng isang maibiging pag-aasawa.
Tswana[tn]
Go ya ka kgopolo e e mo Bibeleng mabapi le dikeletso tsa go tlhakanela dikobo, boitumelo bo nna gone fa o di kgotsofatsa mo teng ga lenyalo le le nang le lorato.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok long maritpasin olsem: Man i mas marit pastaim bambai em ken mekim maritpasin.
Tahitian[ty]
No nia i te mau hinaaro o te taatiraa tino, ia au i te Bibilia, mea na roto ïa i te haamâharaa i te reira i roto i te faaipoiporaa e noaa mai ai te oaoa.
Xhosa[xh]
Ngokwembono yeBhayibhile, iinkanuko zesini zizisa ulonwabo xa zisaneliswa ngokufanelekileyo phakathi kweqhina lomtshato wothando.
Chinese[zh]
从圣经的观点看来,性欲惟独在夫妻相爱的婚姻中以正当方式获得满足,才能带来快乐的结果。(
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nezifiso zobulili, ngokombono weBhayibheli, injabulo ivela ngokuzanelisa ngokufanelekile phakathi kwemingcele yomshado ojabulisayo.