Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Сега картината на смачканото лице върху варела е при полицайте, които го довличат до полицейската кола, това беше най- хубавия ден за фотографите от вестниците.
German[de]
Und das Bild des demolierten Gesichts auf dem Fass, das von den Polizisten zum Polizeiauto geschleppt wurde, war ein Feiertag für Zeitungsfotografen, den sie nicht wieder erleben werden.
Greek[el]
Και η φωτογραφία με το διαλυμένο πρόσωπο στο βαρέλι και τους αστυνομικούς να το σέρνουν στο περιπολικό ήταν η καλύτερη στιγμή για τους φωτογράφους εφημερίδων.
English[en]
And now, the picture of the smashed face on the barrel, with the policemen dragging it to the police car, that was the best day for newspaper photographers that they will ever have.
French[fr]
L'image du visage tuméfié sur le fût avec les policiers qui le tirent jusqu'à la voiture de police, ce fut le meilleur jour que les photographes des journaux aient jamais eu..
Italian[it]
E ora l'immagine della faccia frantumata sul barile con il poliziotto che lo trascina sull'auto della polizia, quello fu il giorno più bello di tutta la vita per i fotografi dei giornali.
Dutch[nl]
Die foto van de in elkaar geslagen foto op het vat dat door een agent naar een politieauto gesleept wordt, dat was de beste dag ooit voor de fotografen.
Portuguese[pt]
A imagem daquele rosto desfeito por cima do barril com os polícias a arrastá- lo para o carro da polícia, foi o melhor dia que os fotógrafos dos jornais jamais terão.
Romanian[ro]
Și imaginea feței zdrobite pe butoi cu polițistul trăgându- l la mașina de poliție a fost cea mai bună zi pentru fotografii de la ziare pe care o vor avea vreodată.
Russian[ru]
А теперь представьте, как радовались фотографы, когда видели полицейских, тащащих канистру с измятым лицом Президента.
Serbian[sr]
I sada, slika izubijanog lica na buretu koje policajci vuku u auto, bila je za fotoreportere nešto najbolje što su ikada dobili.
Turkish[tr]
Ve şimdi de polislerin üzerinde dağılmış bir surat olan bir varili ekip arabasına götürdüğü bir resim, o gün haber fotoğrafçılar için gerçekten unutulmaz bir gündü.