Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Moet ons dan al hierdie manne as denkbeeldige karakters verwerp omdat hulle weggelaat word van ’n lys wat hoegenaamd nie beweer dat dit volledig is nie en boonop in ’n niekanonieke boek verskyn?
Amharic[am]
* የቅዱሳን ጽሑፎች ክፍል ባልሆነ መጽሐፍ ውስጥ በሚገኝና ሁሉንም የሚያቅፍ ስለመሆኑ ምንም ዓይነት መግለጫ ባልተሰጠበት ዝርዝር ውስጥ እነዚህ ሰዎች ስለሌሉ ብቻ ልብ ወለድ ናቸው ብለን ልናስወጣቸው ይገባልን?
Arabic[ar]
* فبما ان هذه الاسماء غير واردة في هذه القائمة التي لا تدّعي بأنها شاملة، وهي موجودة في سفر غير قانوني، فهل يجب ان نعتبر كل هذه الشخصيات خيالية؟
Bemba[bem]
* Bushe tufwile ukusosa ukuti aba bonse ba kwelenganya fye pantu abantu ba musango yu tababa pa mutande uushitila wakwata amashina yonse aya balungama, ayaba mwi buuku lishaba mu Malembo?
Bulgarian[bg]
* Дали трябва да отхвърлим всички тези мъже като измислени личности, само защото са пропуснати в списък, който изобщо не претендира за изчерпателност и се намира в неканонична книга?
Cebuano[ceb]
* Tungod kay kanang mga tawhana wala iapil sa usa ka listahan nga wala mag-angkon nga mabug-oson, nga makita sa usa ka basahong dili apil sa kanon, ato bang isalikway silang tanan ingon nga tinumotumo?
Czech[cs]
* Musíme snad všechny tyto postavy odmítnout jako vymyšlené, když v seznamu, který ani netvrdí, že je úplný, a který se objevuje v nekanonické knize, jsou jména takových mužů vynechána?
Danish[da]
* Skal man, fordi disse personer ikke nævnes i en liste der ikke gør krav på at være fuldstændig, og som står i en ikkekanonisk bog, afvise dem alle som fiktive?
German[de]
* Müssen wir alle diese Männer für erfunden halten, nur weil sie in einer Aufzählung fehlen, die keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt und noch dazu in einem nichtkanonischen Buch enthalten ist?
Ewe[ee]
* Ðe wòle be míabu ŋutsu siawo katã be wonye amesiwo ƒe ŋkɔ wokpa le esi womeyɔ wo de ŋkɔŋɔŋlɔ si me womeyɔ amesiame ƒe ŋkɔ ɖo o, si le agbalẽ aɖe si menye Ŋɔŋlɔawo ƒe akpa aɖe o me ta?
Greek[el]
* Μήπως το γεγονός πως αυτοί οι άντρες παραλείπονται από έναν κατάλογο που δεν αξιώνει ότι είναι πλήρης και ο οποίος εμφανίζεται σε ένα μη κανονικό βιβλίο πρέπει να μας κάνει να τους απορρίψουμε όλους ως φανταστικά πρόσωπα;
English[en]
* Because such men are omitted from a list that makes no claim to be exhaustive, occurring in a noncanonical book, must we dismiss all of them as fictitious?
Spanish[es]
* ¿Calificaremos de ficticios a todos esos personajes debido a que no se encuentran en una lista que no pretende ser completa y que se halla en un libro no canónico?
Estonian[et]
* Kas peaksime kõik need mehed väljamõeldutena kõrvale heitma, kuna neid ei nimetata loetelus, mis ei taotlegi täielikkust ja mis esineb mittekanoonilises raamatus?
Persian[fa]
* آیا میتوان به دلیل آنکه نام چنین مردانی در این فهرست، و آنهم در کتابی غیرقانونی، برده نشده است، همهٔ آنان را شخصیتهایی اسطورهای و خیالی به شمار آورد؟
Finnish[fi]
* Koska tällaiset miehet jätetään pois luettelosta, joka ei edes väitä olevansa tyhjentävä ja joka esiintyy ei-kanonisessa kirjassa, niin onko meidän hylättävä heidät kaikki kuvitteellisina henkilöinä?
Ga[gaa]
* Akɛni ashi nɛkɛ hii nɛɛ agbɛi yɛ nɔ ni ato naa, ni etsɔɔɔ akɛ ekɔɔ mɔ fɛɛ mɔ he, ni jeɔ kpo yɛ wolo ni fataaa Biblia wolokpo lɛ he lɛ mli hewɔ lɛ, ani esa akɛ wɔjie amɛ fɛɛ kɛjɛ jwɛŋmɔ mli akɛ amɛji mɛi ni aka yiŋ awie amɛhe?
Gun[guw]
* Na yinkọ sunnu mọnkọtọn lẹ tọn matin to todohukanji he ma sọalọakọ́n nado yin pipé, he sọawuhia to owe he mayin owe osẹ́n tọn mẹ wutu, be mí dona gbẹ́ popolẹpo dai taidi otangblo de wẹ ya?
Hindi[hi]
* तो क्या हमें इन सबको ख़याली इंसान मान लेना चाहिए और वह भी सिर्फ इसलिए क्योंकि इनके नाम एक ऐसी किताब में नहीं पाए जाते जो ना तो बाइबल का भाग है और ना ही यह दावा करती है कि इसमें सभी इस्राएली पूर्वजों के बारे में बताया गया है?
Hiligaynon[hil]
* Bangod ini nga mga tawo wala malakip sa isa ka listahan nga wala nagapangangkon nga kumpleto, kag isa ka tulun-an nga indi bahin sang kanon, dapat bala naton sikwayon sila nga ginhimuhimo lamang?
Croatian[hr]
* Moramo li sve te ljude odbaciti kao izmišljene zato što su izostavljeni s tog popisa koji ne tvrdi da je iscrpan i koji se nalazi u nekanonskoj knjizi?
Hungarian[hu]
* Mivel ezek a férfiak hiányoznak egy olyan felsorolásból, amely nem állítja, hogy teljes lenne, s amely ezenfelül nem kanonikus könyvben található, vajon el kell utasítanunk mindegyiküket mint kitalált személyeket?
Indonesian[id]
* Hanya karena nama pria-pria ini tidak tercantum dalam daftar yang pada dasarnya tidak lengkap, yang terdapat dalam buku yang tidak kanonik, apakah kita harus mengesampingkan mereka semua dan menganggapnya fiktif?
Igbo[ig]
* N’ihi na e denyeghị ndị ikom dị otú ahụ ná ndepụta nke na-adịghị azọrọ na o tinyechara aha mmadụ nile, nke pụtara n’akwụkwọ na-esoghị n’akwụkwọ Bible, ànyị ga-asị na ha nile bụcha ndị e chepụtara echepụta?
Icelandic[is]
* Eigum við að ætla að þessir menn séu skáldskapur einn fyrst þeir eru ekki nefndir í upptalningu bókar sem hvorki segist vera tæmandi né tilheyrir helgiritasafni Biblíunnar?
Italian[it]
* Solo perché simili personaggi sono esclusi da un elenco che non pretende di essere completo, contenuto in un libro non canonico, dobbiamo considerarli tutti personaggi immaginari?
Japanese[ja]
* 正典でもない書の中でそのような人たちが省かれているからといって,しかも全員の名を網羅したと主張されてはいないのに,省かれた人すべてを架空の人物として退けるべきでしょうか。
Korean[ko]
* 의로운 사람을 총망라하고 있다고 주장할 수도 없는, 정경도 아닌 책에 나오는 명단에서 그러한 사람들이 빠져 있다는 이유로 그러한 사람들을 모두 가공 인물이라고 배척해야 합니까?
Ganda[lg]
* Olw’okuba abasajja abo tebali ku lukalala olwo oluli mu kitabo ekitabalirwa mu byawandiikibwa ebitukuvu era olutagamba nti lumenya bonna, olwo tugambe nti bonna tebaaliwo?
Lingala[ln]
* Tokoki koloba ete bato ya sembo nyonso wana bazalaki na bomoi te, bobele mpo ete nkombo na bango ekomamaki na mokanda yango te, mokanda oyo kutu endimamaki na mikanda ya Makomami ya Liebele te?
Lozi[loz]
* Kana kwa lukela k’u nga kuli batu bao kaufela ki ba ku ikupulela ka libaka fela la kuli ha ba yo mwa mukoloko o sa ipapati kuli u bulezi bote, ili o mwa buka ye si ka lumelezwa?
Lithuanian[lt]
* Jei nekanoninės knygos sąraše, kuris nė nepretenduoja būti išsamus, tokių žmonių nesama, ar turėtume visus juos neigti kaip prasimanymą?
Latvian[lv]
* Vai visi šie cilvēki būtu jāuzskata par izdomātiem tikai tāpēc, ka viņu vārdi nav iekļauti sarakstā, kas nepretendē uz pilnīgumu un ievietots nekanoniskā grāmatā?
Macedonian[mk]
* Бидејќи тие мажи се испуштени од списокот за кој не се ни тврди дека е исцрпен, а се појавува во една неканонска книга, дали треба да ги отфрлиме сите нив како измислени?
Malayalam[ml]
* ഒരു അകാനോനിക പുസ്തകത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന, സമ്പൂർണമെന്ന് അവകാശപ്പെടാത്ത ഒരു പട്ടികയിൽ ആ പുരുഷന്മാരുടെ പേർ ഇല്ലാത്തതു നിമിത്തം നാം അവരെയെല്ലാം കാൽപ്പനിക കഥാപാത്രങ്ങളായി തള്ളിക്കളയണമോ?
Burmese[my]
* အသိအမှတ်ပြု ကျမ်းဂန်စုဝင်မဟုတ်သည့် ကျမ်းတစ်ကျမ်းတွင်ပါရှိသည့် ပြည့်စုံသည်ဟုမဆိုသော စာရင်းတစ်ခုတွင် ထိုသူတို့ကို ချန်လှပ်ခဲ့ခြင်းကြောင့် ထိုသူတို့ကို စိတ်ကူးယဉ် ဖန်တီးချက်များအဖြစ် မှတ်ယူရမည်လော။
Nepali[ne]
* धर्मशास्त्रमा समावेश नगरिएको अनि पर्याप्त विवरणको दाबी नगर्ने सूचीमा ती पुरुषहरूको नाउँ समावेश गरिएको छैन भन्दैमा के तिनीहरू सबै काल्पनिक पात्रहरू हुन् भन्ने निष्कर्ष निकाल्नु ठीक होला र?
Dutch[nl]
* Noopt het feit dat zulke mannen weggelaten zijn uit een opsomming die geen aanspraak op volledigheid maakt, en die in een niet-canoniek boek staat, ons ertoe hen dan maar allemaal als fictief af te doen?
Nyanja[ny]
* Kodi tingakhulupiriredi kuti amuna onsewo n’ngopeka, kokha chifukwa sakupezeka pamndandandawo, umenenso suphatikizapo onse, komanso wopezeka m’limodzi la mabuku osavomerezeka?
Papiamento[pap]
* Ya cu e hombernan ei su nomber no ta aparecé riba un lista cu no ta pretendé di ta completo, den un buki cu no ta parti dje cánon bíblico, nos tin cu descartá nan tur como personanan ficticio?
Polish[pl]
* Skoro imiona takich mężów pominięto we fragmencie, który wcale nie rości sobie pretensji do miana kompletnego zestawienia, a na dodatek występuje w księdze niekanonicznej, to czy mielibyśmy ich wszystkich uznać za postacie fikcyjne?
Portuguese[pt]
* Visto que esses homens são omitidos numa lista que não afirma ser exaustiva, ocorrendo num livro não canônico, será que temos de rejeitar a todos eles como fictícios?
Russian[ru]
Следует ли заключать, что все они были выдумкой, только из-за того, что их имен нет в списке, который вовсе не претендует на полноту и приводится в неканонической книге?
Kinyarwanda[rw]
* Mbese, kuba abo bantu batavugwa mu rutonde na rwo ubwarwo rutihandagaza ruvuga ko rwuzuye, rukaba ruri no mu gitabo kitahumetswe, ni byo bigomba gutuma tubabona nk’aho batigeze babaho?
Slovak[sk]
* Musíme odmietnuť všetkých týchto mužov ako fiktívne postavy len preto, že sú vynechaní v zozname, ktorý netvrdí, že je úplný, a ktorý sa nachádza v nekánonickej knihe?
Slovenian[sl]
* Mar naj vse te zdaj odpišemo, češ da so izmišljeni, samo zato, ker jih ni na nekem seznamu, ki niti noče veljati za popolnega in za povrh nastopa še v nekanonični knjigi?
Shona[sn]
* Nemhaka yokuti varume vakadaro vanosiyiwa pandandanda isingatauri kuti inovapedza vose, isiri mumabhuku eBhaibheri, tinofanira here kuvaramba vose sevokunyepedzera?
Albanian[sq]
* Mos vallë meqenëse burra të tillë janë hequr nga një listë që nuk pretendon se përfshin gjithçka, e cila nuk ndodhet në një libër të Shkrimeve, duhet t’i hedhim poshtë të gjithë si të trilluar?
Serbian[sr]
* Zar sve njih moramo odbaciti kao izmišljene zbog toga što su izostavljeni sa spiska koji ne tvrdi da obuhvata sve, i koji se pojavljuje u nekanonskoj knjizi, moramo odbaciti sve njih kao izmišljene?
Sranan Tongo[srn]
* ¿Wi musu taki dati ala den man disi no ben de trutru, fu di den nen no de tapu wan lijst di no abi ala nen èn di de na ini wan buku di no skrifi nanga yepi fu santa yeye?
Southern Sotho[st]
* Kaha banna ba joalo ba siiloe ka thōko lethathamong le sa ipoleleng hore le akarelitse sohle, le hlahang bukeng eo e seng karolo ea lethathamo la Mangolo a Halalelang, na re lokela ho ba qhelela ka thōko kaofela ha bona ka ho re ke batho ba inahaneloang?
Swedish[sv]
* Måste vi avfärda alla dessa män som uppdiktade bara därför att de inte finns med i en uppräkning som inte gör anspråk på att vara fullständig och som förekommer i en icke-kanonisk bok?
Swahili[sw]
* Kwa sababu watu hao hawatajwi katika orodha ambayo si kamili, iliyo katika kitabu kisicho sehemu ya maandiko yaliyokubaliwa, je, tuseme kwamba wote hao walibuniwa?
Thai[th]
* เนื่อง จาก คน เหล่า นี้ ไม่ ปรากฏ อยู่ ใน ราย ชื่อ ซึ่ง ไม่ ได้ อ้าง ว่า มี ความ ครบ ถ้วน และ ยัง อยู่ ใน หนังสือ นอก สารบบ ของ พระ คัมภีร์ อีก ด้วย เรา ต้อง ตัด พวก เขา เหล่า นี้ ทุก คน ออก ไป โดย ถือ ว่า ถูก สมมุติ ขึ้น มา อย่าง นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
* Dahilan ba sa hindi isinama ang mga lalaking ito sa isang listahan na hindi naman masasabing masyadong detalyado at nasa isang aklat na wala sa kanon, ay ituturing na nating kathang-isip lamang ang lahat ng ito?
Tswana[tn]
* A lebaka fela la go bo banna bano ba seo mo lenaaneng leno le le iseng le ke le iphake gore le buile dilo tsotlhe ka botlalo, le le mo bukeng e e seng ya dikwalo tse di boitshepo, le tshwanetse go re dira gore re ba latlhe botlhe re re ke batho ba tlhamane fela?
Turkish[tr]
* Kutsal metinler dizisinde yer almayan bir kitapta ve ayrıca kapsamlı olduğu da iddia edilmeyen bir listede adları geçmediğinden bu gibi kişileri uydurma olarak dışlamamız mı gerekir?
Tsonga[ts]
* Leswi vavanuna volavo va nga nghenisiwangiki enxaxamelweni lowu nga vuriki leswaku wu tamele vito ra un’wana ni un’wana, lowu nga ebukwini leyi nga riki ya matsalwa yo kwetsima, xana hi fanele hi vula leswaku hinkwavo a hi va ntiyiso?
Twi[tw]
* Esiane sɛ wɔammɔ nnipa a wɔte saa din wɔ nsɛm a ɛnyɛ obiara na ne din wom a epuei wɔ wiasefo nhoma mu nti, so ɛsɛ sɛ yɛbɔ ne nyinaa gu sɛ wɔn nyinaa antra ase da?
Ukrainian[uk]
Оскільки тих чоловіків не занесено до списку, який поміщено в неканонічній книзі і який не претендує на вичерпність, то чи ми повинні усіх їх вважати вигаданими?
Vietnamese[vi]
* Vì danh sách bỏ sót những người như thế và không tự nhận là liệt kê đầy đủ những người công bình; nó lại nằm trong một sách không thuộc chính điển, vậy chúng ta có phải xem những người bị bỏ sót trong danh sách là những nhân vật bịa đặt không?
Xhosa[xh]
* Ke, ngaba ngenxa nje yokuba loo madoda engaveli kuludwe oluzicaceleyo ukuba aluphelelanga, noluthatyathwe kwincwadi engaphefumlelwanga, simele sisuk’ amadlu sisithi angabantu basentsomini?
Zulu[zu]
* Ngenxa yokuthi lawo madoda awekho kulolu luhlu okungashiwo neze ukuthi luqukethe wonke amagama, olusencwadini engekho ohlwini lwezincwadi zeBhayibheli, ingabe kumelwe sithi wonke angabantu abaqanjiwe?