Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gebruik dikwels ’n plant, soos ’n boom, in illustrasies.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ መጽሐፍ ቅዱስ ዛፍን አንድን ነገር በምሳሌ ለማስረዳት ይጠቀምበታል።
Arabic[ar]
غالبا ما يستعمل الكتاب المقدس كل ما ينبت، كالشجرة، على نحو ايضاحي.
Bemba[bem]
Baibolo ilingi line ibomfya icilimwa, pamo nge cimuti, mu nshila ya mampalanya.
Bulgarian[bg]
Библията често използува за онагледяване дадено растение, например, едно дърво.
Bislama[bi]
Plante taem Baebol i yusum wan plan, no wan tri, olsem wan pija tok.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya kasagaran mogamit ug tanom, sama sa kahoy, sa masumbingayong paagi.
Czech[cs]
Bible často používá určitou rostlinu, například strom, ke znázornění něčeho.
Danish[da]
Bibelens billedsprog er ofte hentet fra planteriget.
German[de]
In der Bibel wird des öfteren eine Pflanze wie zum Beispiel ein Baum als Symbol gebraucht.
Efik[efi]
Bible esiwak ndida mbiet, utọ nte eto, nnam n̄kpọ an̄wan̄a.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή χρησιμοποιεί πολλές φορές κάποιο φυτό, όπως ένα δέντρο, συμβολικά.
English[en]
The Bible often uses a plant, such as a tree, illustratively.
Spanish[es]
La Biblia emplea con frecuencia las plantas, y entre ellas los árboles, de forma ilustrativa.
Estonian[et]
Piiblis kasutatakse taimi, näiteks puud, sageli piltlikus tähenduses.
Finnish[fi]
Raamatussa kasveista, kuten puusta, puhutaan usein kuvaannollisesti.
French[fr]
La Bible se sert souvent d’une plante, tel un arbre, en guise d’illustration.
Ga[gaa]
Biblia lɛ fɔɔ kwɛɛnii tamɔ tso kɛ nitsumɔ akɛ nɔkwɛmɔ nɔ.
Hebrew[he]
תדירות, המקרא משתמש בצמח כגון עץ בלשון ציורית.
Hiligaynon[hil]
Masunson ginagamit sang Biblia ang tanom, subong sang isa ka kahoy, sing malaragwayon.
Croatian[hr]
Biblija često slikovito upotrebljava neku biljku, naprimjer stablo.
Hungarian[hu]
A Biblia gyakran használ jelképes értelemben növényeket, például fát.
Indonesian[id]
Alkitab sering menggunakan tanaman, seperti sebuah pohon, secara kiasan.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, masansan a maaramat ti maysa a mula, kas iti maysa a kayo, a pangyaspingan.
Italian[it]
Spesso la Bibbia si serve di una pianta, per esempio di un albero, a scopo illustrativo.
Japanese[ja]
聖書はしばしば植物,例えば樹木を例えに用いています。
Korean[ko]
성서는 종종 나무와 같은 식물을 비유적으로 사용합니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi Biblia esalelaka etwɛlɛ, na ndakisa nzeté, na elobeli ya elilingi.
Malagasy[mg]
Mampiasa matetika zavamaniry, toy ny hazo, ny Baiboly mba hilazana fanoharana.
Macedonian[mk]
Библијата често користи растенија, како дрвото, за да опише нешто.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ മിക്കപ്പോഴും ചെടികളെ അഥവാ വൃക്ഷങ്ങളെ ആലങ്കാരികമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र अनेकदा एखाद्या रोपट्याचा, जसे की, झाडाचा उदाहरणादाखल उपयोग करते.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသည် သစ်ပင်ကြီးကဲ့သို့သော အပင်တစ်ပင်ကို ဥပမာအဖြစ် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen bruker ofte planter, for eksempel trær, som illustrasjoner.
Dutch[nl]
In de bijbel worden gewassen, zoals bomen, vaak als illustratie gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Beibele gantši e diriša semela, go swana le sehlare, ka tsela ya seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri Baibulo limagwiritsira ntchito chomera, monga mtengo, mofanizira.
Polish[pl]
Drzewa i inne rośliny często występują w Biblii jako symbole.
Portuguese[pt]
A Bíblia muitas vezes usa uma planta, tal como uma árvore, em sentido ilustrativo.
Romanian[ro]
Biblia foloseşte, deseori, ca ilustrare o plantă, de exemplu un copac.
Russian[ru]
В Библии для наглядного пояснения часто используется растение, например, дерево.
Slovak[sk]
Biblia často používa nejakú rastlinu, napríklad strom, v obraznom zmysle.
Slovenian[sl]
Biblija pogosto uporablja rastline, kot je drevo, v prispodobi.
Samoan[sm]
E masani ona faaaogā e le Tusi Paia se laau totō, ia po o se laau, e aumaia ai ni tala faatusa.
Shona[sn]
Bhaibheri kazhinji kazhinji rinoshandisa chisimwa, zvakadai somuti, nenzira yokuenzanisira.
Albanian[sq]
Shpesh Bibla përdor një bimë, për shembull një pemë, për të ilustruar.
Serbian[sr]
Biblija često ilustrativno koristi biljku, kao što je drvo.
Southern Sotho[st]
Hangata Bibele e sebelisa semela, se kang sefate, ka tšoantšetso.
Swedish[sv]
Bibeln använder ofta en växt, till exempel ett träd, som en illustration.
Swahili[sw]
Mara nyingi Biblia hutumia mmea, kama vile mti, kwa njia ya ufananisho.
Tamil[ta]
பைபிள் பெரும்பாலும் ஒரு தாவரத்தை, மரத்தைப் போன்ற ஒன்றை உவமானமாகப் பயன்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
బైబిలు తరచూ మొక్కను, అంటే ఓ వృక్షం వంటి దాన్ని ఉపమాన రీతిగా ఉపయోగిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล มัก ใช้ พืช เช่น ต้น ไม้ เพื่อ เป็น ภาพ อธิบาย.
Tagalog[tl]
Madalas gumamit ang Bibliya ng isang halaman, tulad halimbawa ng isang punungkahoy, sa matalinghagang paraan.
Tswana[tn]
Gantsi Bibela e dirisa semela, se se jaaka setlhare go tshwantshetsa sengwe.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Baibel i stori long ol diwai purpur samting bilong mekim tok bokis.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap çoğu kez bir bitkiyi, örneğin ağacı, tasvir amacıyla kullanır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi Bibele yi tirhisa ximilana, xo kota murhi, hi ndlela yo fanekisela.
Twi[tw]
Bible no taa de afifide, te sɛ dua, di dwuma de yɛ biribi ho mfatoho.
Tahitian[ty]
Te faaohipa pinepine nei te Bibilia i te hoê raau tupu, mai te hoê tumu raau atoa, ei faahoho‘araa.
Ukrainian[uk]
Біблія нерідко згадує в ілюстраціях рослини, як, наприклад, дерево.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi iBhayibhile isebenzisa isityalo, esinjengomthi, ngokufuziselayo.
Yoruba[yo]
Bibeli sábà máa ń lo ohun ọ̀gbìn, bí igi kan, lọ́nà àpèjúwe.
Zulu[zu]
IBhayibheli livame ukusebenzisa isitshalo, njengomuthi, ngokomfanekiso.