Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Xerxes I was bekend vir sy onvoorspelbare, gewelddadige humeur.
Amharic[am]
ቀዳማዊ ጠረክሲስ ስሜቱ በቅጽበት የሚለዋወጥ ግልፍተኛ ሰው በመሆኑ ይታወቃል።
Arabic[ar]
عُرف زركسيس الاول بطبعه المزاجي والعنيف.
Aymara[ay]
Jerjes I reyejj colerasiri ukat qhoru jaqet uñtʼatänwa.
Central Bikol[bcl]
Midbid si Jerjes I sa pagigin pabarobago, aranggoton, asin madahas.
Bemba[bem]
Xerxes I aishibikwa ukuti alealuka-aluka kabili alefulwa icabipisha.
Bulgarian[bg]
Ксеркс I бил известен с променливото си настроение и избухливия си нрав.
Cebuano[ceb]
Si Xerxes I nailhan nga sipokog ulo ug isog.
Czech[cs]
Xerxes I. byl známý svou prchlivou a násilnou povahou.
Danish[da]
Xerxes I var kendt for sit omskiftelige og voldsomme temperament.
German[de]
Xerxes I. war für sein sprunghaftes und rabiates Wesen bekannt.
Ewe[ee]
Xerxes I nye ame si wonya nyuie ɖe ale si eƒe susu tea ŋu trɔna kpata kple eƒe dɔmedzoedodo ta.
Efik[efi]
Ẹkediọn̄ọ Xerxes I nte afai afai owo ikponesịt emi esikpụhọrede ekikere ini kiet ekededi.
Greek[el]
Ο Ξέρξης Α ́ ήταν διαβόητος για τον άστατο, βίαιο χαρακτήρα του.
English[en]
Xerxes I was known for his mercurial, violent temper.
Spanish[es]
Jerjes I tenía fama de antojadizo y violento.
Estonian[et]
Xerxes I oli tuntud oma ettearvamatu ja vägivaldse loomuse poolest.
Persian[fa]
خشایارشای اوّل به این معروف بود که اخلاقش ناگهان تغییر میکند و بیرحم و خشن میشود.
Finnish[fi]
Kserkses I tunnettiin ailahtelevasta, väkivaltaisesta luonteestaan.
Fijian[fj]
E kilai o Kisekise I ni dau veisau totolo na ivakarau ni yalona, e dau yalokatakata.
French[fr]
Xerxès Ier était connu pour son tempérament versatile et violent.
Guarani[gn]
Jerjes I ningo iviolentovaʼekue ha manterei okambia.
Ngäbere[gym]
Jerjes I tö nämene dre dre nuain ye erere nämene nuainne aune käme krubäte yebiti käikitaka nämene.
Hebrew[he]
כסרכסס ה־1 היה ידוע במזגו הגחמני והאלים.
Hiligaynon[hil]
Kilala si Jerjes I nga nagabag-obag-o ang pensar kag mapintas.
Croatian[hr]
Kserkso I. bio je poznat po svojoj prevrtljivosti i okrutnosti.
Armenian[hy]
Քսերքսես I-ը հայտնի էր իր փոփոխամտությամբ ու դաժանությամբ։
Indonesian[id]
Xerxes I dikenal bertemperamen keras dan angin-anginan.
Igbo[ig]
E ji iwe iwe ọkụ mara Xerxes nke Mbụ.
Iloko[ilo]
Pagaammo a managpungpungtot ni Xerxes I ken nalaka nga agbaliw ti panunot ken riknana.
Italian[it]
Serse I era noto per il suo temperamento lunatico e violento.
Japanese[ja]
クセルクセス1世は,移り気で気性の激しい人として知られていました。
Georgian[ka]
როგორც ცნობილია, ქსერქსე I ფიცხი და მრისხანე მეფე იყო.
Kyrgyz[ky]
Ксеркс I оюн тез-тез эле өзгөртүп, каалаганын кыла берген, таш боор киши катары белгилүү болгон.
Lingala[ln]
Xerxès I ayebanaki lokola moto ya bipale mpe ya nkanda.
Lithuanian[lt]
Kserksas I garsėjo kaip nenuspėjamo, ūmaus būdo žmogus.
Malagasy[mg]
Fantatra ho mora niova hevitra sy nahery setra i Ksersesy I.
Macedonian[mk]
Ксеркс I бил познат по својот променлив насилен темперамент.
Maltese[mt]
Serse I kien magħruf li jbiddel ħsiebu u jitilgħulu.
Burmese[my]
ဇခ်စိဇ် ၁ ဟာ ဒေါသကြီးပြီး စိတ်အပြောင်းအလဲမြန်သူအဖြစ် နာမည်ကြီးတယ်။
Norwegian[nb]
Xerxes I var kjent for sitt skiftende og voldsomme temperament.
Dutch[nl]
Xerxes I stond erom bekend dat hij wispelturig en opvliegend was.
Northern Sotho[nso]
Xerxes I o be a tsebja ka go ba ga gagwe yo a sa tsepamago maikwelong e bile a le bogale.
Nyanja[ny]
Sasita Woyamba ankadziwika kuti anali munthu wosachedwa kupsa mtima.
Ossetic[os]
Ксеркс Фыццӕгӕмы зыдтой зындзӕрин ӕмӕ схъиуд адӕймагӕй.
Pangasinan[pag]
Balitado ya misasanok tan manguman-umay nonot nen Xerxes I.
Polish[pl]
Kserkses I był znany ze zmienności i gwałtownego usposobienia.
Portuguese[pt]
Xerxes I era conhecido como temperamental e violento.
Quechua[qu]
Jerjes I munaynillanta ruwaq, saqra runataq karqa.
Rundi[rn]
Zeruzi wa mbere yari azwi yuko ari mahindagu be n’uko ari inkazi.
Romanian[ro]
Xerxes I era cunoscut pentru temperamentul său schimbător şi violent.
Russian[ru]
Ксеркс I был известен своим непостоянством и жестокостью.
Kinyarwanda[rw]
Xerxes wa I yari azwiho guhinduka nk’ikirere kandi agatombokana uburakari.
Sinhala[si]
පළමුවන තක්ෂස්තා රජු හිතුමතේට ක්රියා කරන, ඉක්මනින් කෝප වන කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Xerxes I. bol známy svojou vrtošivou a násilníckou povahou.
Slovenian[sl]
Kserks I. je bil znan po svoji spremenljivi, nasilni naravi.
Samoan[sm]
Na lauiloa Kesese I i ona uiga leaga ma sauā.
Shona[sn]
Xerxes I aizivikanwa semunhu asinganzwisisiki pake chaipo uye aiva nehasha.
Albanian[sq]
Kserksi I njihej për temperamentin e paqëndrueshëm e të dhunshëm.
Serbian[sr]
Kserks I je bio poznat po promenljivoj, nasilnoj naravi.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben sabi Serkses I leki wan kownu di ben e kenki en prakseri ibri tron baka, èn di ben e kisi atibron esi-esi.
Southern Sotho[st]
Xerxese I o ne a tsebahala ka hore ke sefela-peloana se mabifi.
Swedish[sv]
Xerxes I var känd för sitt ombytliga och våldsamma humör.
Swahili[sw]
Shasta wa Kwanza alikuwa na hisia zilizobadilika-badilika na hasira yenye jeuri.
Congo Swahili[swc]
Shasta wa Kwanza alikuwa na hisia zilizobadilika-badilika na hasira yenye jeuri.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak hatene Xerxes I nuʼudar ema neʼebé susar atu kontrola ninia hirus.
Thai[th]
กษัตริย์ เซอร์เซส ที่ 1 ได้ ชื่อ ว่า เป็น คน ฉุนเฉียว เจ้า อารมณ์ และ โมโห ร้าย.
Tigrinya[ti]
ዘርክሲስ ቀዳማይ፡ ተቐያያሪ ጠባይ ዝነበሮ ቝጡዕ ንጉስ ከም ዝነበረ እዩ ዚፍለጥ።
Tagalog[tl]
Si Jerjes I ay kilaláng pabagu-bago ang isip at marahas.
Tswana[tn]
Xerxes I o ne a itsege ka go fetofetoga maikutlo e bile a tle a galefe thata.
Tok Pisin[tpi]
Serksis Namba 1 i gat nem long pasin bilong senisim tingting wantu tasol, na belhat hariap.
Turkish[tr]
I. Kserkses çabuk parlayan, öfkesini dizginleyemeyen biri olarak bilinir.
Tsonga[ts]
Xerxes wo Sungula a ri na swipfukela naswona a ri ni madzolonga.
Tatar[tt]
Ксеркс I үзгәрүчән һәм мәрхәмәтсез кешене итеп белгәннәр.
Tumbuka[tum]
Xerxes I wakamanyikwanga kuti wakasinthasinthanga maghanoghano ndipo wakaŵa na mtima wa ku njoŵe.
Tzotzil[tzo]
Li Jerjes I, mas laj yichʼ-o ojtikinel ta skoj ti jech tskʼan xichʼ pasel kʼusitik kʼuchaʼal tskʼan stuke yuʼun mi moʼoje chlik ilinuk ta jyalel.
Ukrainian[uk]
Ксеркс I був свавільним і жорстоким.
Vietnamese[vi]
Xerxes I được biết là người có tính tình hay thay đổi và hung bạo.
Waray (Philippines)[war]
Hi Xerxes I kilala ha iya pagin pabag-o-bag-o ngan pagin madarahog.
Xhosa[xh]
UXerxes I wayedume ngokuba nephuku.
Yoruba[yo]
Sásítà Kìíní jẹ́ ẹni tó máa ń ṣe èyí tó wù ú, ó sì tètè máa ń bínú.
Yucateco[yua]
Jerjes 1 kʼaj óolaʼan bey juntúul rey jach kʼasaʼan yéetel chéen ku beetik baʼax u kʼáat.
Isthmus Zapotec[zai]
Jerjes I binibiáʼcabe laa casi tuuxa ni nabé ruchaa modo laa ne tuuxa ni nabé ridxiichi.
Chinese[zh]
薛西斯一世性格反复无常,脾气暴躁,并以此为人所知。
Zulu[zu]
UXerxes I wayaziwa ngolaka nangobudlova.