Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това становище бе изразено от държавните или правителствените ръководители в Берлинската декларация от 25 март 2007 г.
Czech[cs]
Tuto premisu promítly hlavy států a vlád do Berlínské deklarace ze dne 25. března 2007.
Danish[da]
Denne konstatering omsatte stats- og regeringscheferne til Berlinerklæringen af 25. marts 2007.
German[de]
Dem haben die Staats- und Regierungschefs am 27. März 2007 in der Berliner Erklärung Rechnung getragen.
Greek[el]
Οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων μετέφεραν τη διαπίστωση αυτή στη Διακήρυξη του Βερολίνου της 25ης Μαρτίου 2007.
English[en]
This was acknowledged by the Heads of State or of Government in the Berlin Declaration on 25 March 2007.
Spanish[es]
Los Jefes de Estado o de Gobierno plasmaron esta constatación en la Declaración de Berlín, de 25 de marzo de 2007.
Estonian[et]
Seda tõdemust kinnitasid riigi- ja valitsusjuhid 25. märtsil 2007. aastal Berliini deklaratsioonis.
Finnish[fi]
Valtion- ja hallitusten päämiehet esittivät alussa mainitun toteamuksen Berliinin julistuksessa 25. maaliskuuta 2007.
French[fr]
Ce constat, les Chefs d'Etat ou de gouvernement l'ont traduit dans la Déclaration de Berlin le 25 mars 2007.
Hungarian[hu]
Ezt a megállapítást az állam-, illetve kormányfők a 2007. március 25-i Berlini Nyilatkozatban juttatták kifejezésre.
Lithuanian[lt]
Tai valstybių ir vyriausybių vadovai konstatavo 2007 m. kovo 25 d. Berlyno deklaracijoje.
Latvian[lv]
Valstu un valdību vadītāji to ir apstiprinājuši 2007. gada 25. marta Berlīnes deklarācijā.
Maltese[mt]
Dan ġie rikonoxxut mill-Kapijiet ta' Stat jew ta' Gvern fid-Dikjarazzjoni ta' Berlin, adottata fil-25 ta' Marzu 2007.
Dutch[nl]
Deze vaststelling is door de staatshoofden en regeringsleiders op 27 maart 2007 vastgelegd in de Verklaring van Berlijn.
Polish[pl]
Szefowie państw lub rządów dali wyraz temu przekonaniu w deklaracji berlińskiej z 25 marca 2007 r.
Portuguese[pt]
A Declaração de Berlim dos Chefes de Estado ou de Governo, de 25 de Março de 2007, espelha esta análise.
Romanian[ro]
Şefii de stat sau de guvern au exprimat această constatare, la 27 martie 2007, prin Declaraţia de la Berlin.
Slovak[sk]
Toto zistenie pretavili hlavy štátov a predsedovia vlád do Berlínskeho vyhlásenia z 25. marca 2007.
Slovenian[sl]
To ugotovitev so voditelji držav in vlad prenesli v Berlinsko deklaracijo z dne 25. marca 2007.
Swedish[sv]
Detta konstaterade stats- och regeringscheferna i Berlinförklaringen av den 25 mars 2007.