Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
uznávajíc odpovědnost státu za obnovení bezpečnosti skrze proces přechodu k demokracii, zdůrazňuje potřebu zajistit potřebné bezpečnostní podmínky pro konání voleb v pokonfliktní zemi, jmenovitě svobody shromažďování a svobodného projevu názoru soutěžících stran, spolu s osobní bezpečností voličů,
Danish[da]
der anerkender det ansvar, som staten bærer med hensyn til at genoprette sikkerheden gennem en overgang til demokrati; og understreger nødvendigheden af at garantere den nødvendige sikkerhed ved afholdelsen af valg i et postkonfliktland, nemlig de involverede parters forsamlings- og udtryksfrihed samt vælgernes personlige sikkerhed,
German[de]
unter Hinweis auf die Verantwortung des Staates für die Wiederherstellung der Sicherheit durch den Prozess des Übergangs zur Demokratie, unter besonderem Hinweis auf die Notwendigkeit, die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen für die Durchführung von Wahlen in einem Nachkonfliktland zu gewährleisten, nämlich Versammlungsfreiheit und das Recht der freien Meinungsäußerung für gegen einander antretende Parteien sowie die persönliche Sicherheit der Wähler,
Greek[el]
αναγνωρίζοντας την ευθύνη του κράτους για αποκατάσταση της ασφάλειας, μέσω της διαδικασίας μετάβασης σε δημοκρατία, τονίζει την ανάγκη διασφάλισης των απαραίτητων συνθηκών ασφάλειας για τη διεξαγωγή εκλογών σε μία χώρα μετά από συγκρούσεις, ιδίως της ελευθερίας του συνέρχεσθαι και της ελευθερίας έκφρασης γνώμης των αντικρουόμενων πλευρών, καθώς και της προσωπικής ασφάλειας των ψηφοφόρων,
English[en]
recognising the responsibility of the state in restoring security, through the process of transition towards democracy; stresses the need to ensure the necessary security conditions for the holding of elections in a post-conflict country, namely freedom of assembly and the free expression of opinion by competing parties, together with the personal safety of voters,
Spanish[es]
Reconociendo la responsabilidad del Estado en el restablecimiento de la seguridad, mediante el proceso de transición a la democracia; destacando la necesidad de garantizar las condiciones de seguridad requeridas para la celebración de elecciones en un país después de un conflicto, a saber, la libertad de reunión y la libre expresión de opinión por parte de los partidos participantes, así como la seguridad personal de los votantes,
Estonian[et]
tunnustades riigi vastutust julgeoleku taastamisel demokraatiale ülemineku protsessi kaudu, rõhutab vajadust tagada vajalikud julgeolekutingimused konfliktijärgses riigis valimiste korraldamiseks, nimelt kogunemisvabadus ning konkureerivate parteide vaba arvamuste avaldamine koos hääletajate isikliku julgeolekuga;
Finnish[fi]
katsoo, että on tärkeää tunnustaa vastuu, joka valtioilla on turvallisuuden palauttamisessa demokratisointiprosessin kautta; korostaa, että konfliktinjälkeisessä tilanteessa olevassa valtiossa järjestettävissä vaaleissa on taattava turvallisuusvaatimusten toteutuminen, toisin sanoen kokoontumisvapaus, mielipiteen ilmaisemisen vapaus kilpailevien puolueiden välillä sekä äänestäjien henkilökohtainen turvallisuus,
French[fr]
reconnaissant la responsabilité de l'État dans le rétablissement de la sécurité, au cours du processus de transition vers la démocratie; insiste sur la nécessité d'assurer la sécurité indispensable à l'organisation d'élections dans les pays en situation post-conflit, notamment en ce qui concerne la liberté de réunion et la liberté d'expression des partis candidats ainsi que la sécurité personnelle des électeurs,
Hungarian[hu]
felismerve az állam felelősségét a biztonság helyreállításában a demokrácia felé vezető átmenet folyamata során; hangsúlyozva annak szükségességét, hogy biztosítani kell a szükséges biztonsági feltételeket a választások megtartásához a konfliktus utáni országokban, különösen a gyülekezési szabadságot és a vélemény szabad kinyilvánítását a versengő pártok számára, valamint a választók személyes biztonságát;
Italian[it]
riconoscendo la responsabilità dello Stato nel ripristino di condizioni di sicurezza nel processo di transizione verso la democrazia, sottolinea la necessità di garantire la sicurezza necessaria per la tenuta di elezioni nel paese in fase post-bellica, nonché la libertà di riunione e di espressione delle varie fazioni politiche, oltre all'incolumità dei votanti,
Lithuanian[lt]
pripažindama valstybės atsakomybę pereinamuoju į demokratiją laikotarpiu atkuriant saugumą; pabrėžia poreikį užtikrinti rinkimams būtinas saugumo sąlygas: susirinkimų laisvę, saugumą išsakant besivaržančių partijų nuomonę, asmeninį rinkėjų saugumą,
Latvian[lv]
atzīstot valsts atbildību drošības atjaunošanā pārejas uz demokrātiju procesa laikā, uzsver vajadzību nodrošināt nepieciešamos drošības nosacījumus, lai pēckonflikta valstī varētu notikt vēlēšanas, proti, pulcēšanās brīvību un konkurējošo pušu brīvību izteikt savu viedokli, kā arī balsotāju personīgo drošību,
Dutch[nl]
de verantwoordelijkheid indachtig die de staat draagt voor het herstel van de veiligheid via het overgangsproces naar een democratie; de noodzaak benadrukkend de nodige veiligheid te waarborgen bij de verkiezingen in landen na een conflict, met name wat betreft de vrijheid om ideeën te uiten en te bediscussiëren, alsmede de persoonlijke veiligheid van de stemgerechtigden;
Polish[pl]
uznając odpowiedzialność państwa za przywracanie bezpieczeństwa poprzez proces przechodzenia do demokracji; podkreślając potrzebę zapewnienia koniecznych warunków bezpieczeństwa dla przeprowadzenia wyborów w kraju po zakończonym konflikcie, czyli swobody zgromadzeń i swobodnego wyrażania opinii przez rywalizujące partie oraz osobistego bezpieczeństwa wyborców,
Portuguese[pt]
Reconhecendo a responsabilidade do Estado no restabelecimento da segurança através do processo de transição para a democracia; salientando a necessidade de garantir a necessária segurança para a realização de eleições num país em situação de pós-conflito, nomeadamente no que respeita à liberdade de reunião e de livre expressão de opiniões por partidos concorrentes, juntamente com a segurança pessoal dos eleitores,
Slovak[sk]
uznávajúc zodpovednosť štátu pri znovunastolení bezpečnosti prostredníctvom procesu prechodu k demokracii; zdôrazňuje potrebu zabezpečenia nevyhnutných bezpečnostných podmienok pre konanie volieb v pokonfliktovej krajine, najmä slobodu zhromažďovania a slobodného vyjadrenia názoru kandidujúcich strán, a osobnej bezpečnosti voličov,
Slovenian[sl]
ob priznavanju odgovornosti države pri ponovnem vzpostavljanju varnosti s procesom prehoda k demokraciji; ob poudarjanju, da je treba zagotoviti nujne varnostne pogoje za izvedbo volitev v državi po konfliktu, in sicer svobodo združevanja in svobodno izražanje mnenja za konkurenčne stranke, skupaj z osebno varnostjo volivcev,
Swedish[sv]
En stat har ansvar för att säkerhet skall råda under hela övergången till demokrati. Det är viktigt att garantera nödvändiga säkerhetsvillkor för att kunna genomföra val i ett land efter en konflikt, nämligen mötesfrihet och yttrandefrihet för de olika parterna, samt väljarnas personliga säkerhet.