Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Selbst Personen, die sich noch nie für diese Gebilde interessierten, die — wie die wörtliche Übersetzung von „Bonsai“ lautet — „auf einem Tablett gepflanzt“ sind, hätten beim Anblick der lebenden Kunstwerke ihre helle Freude gehabt.
Greek[el]
Ακόμη κι αν ένα άτομο δεν είχε δείξει στο παρελθόν ενδιαφέρον για τα «φυτά σε δοχεία» (αυτό που κατά γράμμα σημαίνει «μπονσάι»), θα γοητευόταν απ’ αυτά τα ζωντανά έργα τέχνης.
English[en]
Even if a person was not formerly interested in “tray plantings” (which is what “bonsai” literally means), he would be delighted by these living works of art.
Spanish[es]
Cualquiera pudiera deleitarse con estas obras de arte vivientes, aunque no estuviera seriamente interesado en “plantar en bandejas” (que es el significado literal de “bonsai”).
French[fr]
Même quelqu’un qui jusqu’alors ne s’était pas intéressé à la “culture en bac” (ce que “bonsaï” signifie littéralement) ne pouvait manquer d’être ravi par ces œuvres d’art vivantes.
Italian[it]
Anche chi non si fosse mai interessato di “piante in vassoio” (ciò che significa letteralmente “bonsai”), sarebbe rimasto incantato davanti a queste opere d’arte viventi.
Japanese[ja]
たとえ以前には“盆による栽培”に関心がなかった人でも,これらの生きた芸術作品に接すれば喜びを感ずることでしょう。
Korean[ko]
비록 이전에는 “쟁반 심기”(‘본사이’의 문자적 의미)에 흥미가 없던 사람일지라도, 이 살아있는 예술품으로 인해 즐거워하게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Selv om en ikke før har vært interessert i «kassebeplantning» (som er den bokstavelige betydning av ordet «bonsai»), kan en ikke unngå å bli begeistret for disse levende kunstverkene.
Dutch[nl]
Zelfs al was iemand voordien niet geïnteresseerd in „bomen in een bakje” (wat „bonsai” letterlijk betekent), hij zou verrukt zijn over deze levende kunstwerken.
Swedish[sv]
Även en person som inte tidigare varit intresserad av ”krukodling” (vilket är vad ”bonsai” ordagrant betyder) borde bli förtjust i dessa levande konstverk.