Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 10 En toe Jakob Ragel, die dogter van Laban, sy moeder se broer, sien en die skape van Laban, sy moeder se broer, het Jakob onmiddellik nader gegaan en die klip van die opening van die put weggerol en die skape van Laban, sy moeder se broer, water gegee.
Arabic[ar]
+ ١٠ فَكَانَ لَمَّا رَأَى يَعْقُوبُ رَاحِيلَ بِنْتَ لَابَانَ أَخِي أُمِّهِ، وَغَنَمَ لَابَانَ أَخِي أُمِّهِ، أَنَّ يَعْقُوبَ ٱقْتَرَبَ عَلَى ٱلْفَوْرِ وَدَحْرَجَ ٱلْحَجَرَ عَنْ فَمِ ٱلْبِئْرِ وَسَقَى غَنَمَ لَابَانَ أَخِي أُمِّهِ.
Bemba[bem]
+ 10 Kabili ilyo Yakobo amwene Rakele umwana mwanakashi wa kwa Labani ndume ya kwa nyina ne mpaanga sha kwa Labani ndume ya kwa nyina, apo pene Yakobo apalemeko no kukunkulusha ilibwe ukufuma pa kanwa ka cishima no kunwensha impaanga sha kwa Labani ndume ya kwa nyina.
Bulgarian[bg]
+ 10 И когато видя Рахил, дъщерята на Лаван, братът на майка му, и овцете на Лаван, братът на майка му, Яков веднага се приближи, отмести камъка от отвора на кладенеца и напои овцете на Лаван, братът на майка му.
Cebuano[ceb]
+ 10 Ug nahitabo nga sa nakita ni Jacob si Raquel nga anak nga babaye ni Laban nga igsoon sa iyang inahan ug ang mga karnero ni Laban nga igsoon sa iyang inahan, si Jacob dihadiha miduol ug giligid ang bato gikan sa baba sa atabay ug gipainom ang mga karnero ni Laban nga igsoon sa iyang inahan.
Efik[efi]
+ 10 Edi ke ini Jacob okụtde Rachel, eyen Laban, eyeneka eka esie ye erọn̄ Laban, eyeneka eka esie, Jacob asan̄a ekpere onyụn̄ akakpat itiat osio ke inua obube mmọn̄ oro, onyụn̄ ọnọ erọn̄ Laban, eyeneka eka esie, mmọn̄ ẹn̄wọn̄.
Greek[el]
+ 10 Και όταν ο Ιακώβ είδε τη Ραχήλ, την κόρη του Λάβαν, του αδελφού της μητέρας του, και τα πρόβατα του Λάβαν, του αδελφού της μητέρας του, ο Ιακώβ πλησίασε αμέσως και κύλησε την πέτρα από το στόμιο του πηγαδιού και πότισε τα πρόβατα του Λάβαν, του αδελφού της μητέρας του.
Croatian[hr]
+ 10 A kad je Jakov vidio Rahelu, kćer Labana, brata majke svoje, i ovce Labana, brata majke svoje, odmah je pristupio i odvaljao kamen s otvora bunara te napojio stada Labana, brata majke svoje.
Hungarian[hu]
+ 10 Amikor Jákob meglátta Ráhelt, Lábánnak, anyja fivérének a lányát, valamint Lábánnak, az ő anyja fivérének a juhait, Jákob rögtön odament, és elgördítette a követ a kút szájáról, s megitatta Lábánnak, az ő anyja fivérének a juhait.
Armenian[hy]
10 Երբ Հակոբը տեսավ իր մորեղբայր Լաբանի աղջիկ Ռաքելին եւ իր մորեղբայր Լաբանի ոչխարները, անմիջապես մոտեցավ ու ջրհորի բերանից քարը մի կողմ գլորեց եւ իր մորեղբայր Լաբանի ոչխարներին ջուր տվեց+։
Indonesian[id]
+ 10 Pada waktu Yakub melihat Rakhel putri Laban, saudara ibunya, dan domba-domba milik Laban, saudara ibunya, Yakub segera mendekat lalu menggulingkan batu itu dari mulut sumur dan memberi minum domba-domba milik Laban, saudara ibunya.
Igbo[ig]
+ 10 O wee ruo na mgbe Jekọb hụrụ Rechel nwa Leban nwanne nne ya nakwa atụrụ Leban nwanne nne ya, Jekọb bịaruru nso ozugbo wee kwapụ nkume n’ọnụ olulu mmiri ahụ wee nye atụrụ Leban nwanne nne ya mmiri.
Iloko[ilo]
+ 10 Ket naaramid nga idi a ni Jacob nakitana ni Raquel nga anak a babai ni Laban a kabsat ni inana ken dagiti karnero ni Laban a kabsat ni inana, dagus nga immasideg ni Jacob ket intulidna ti bato manipud iti ngarab ti bubon ket pinainumna dagiti karnero ni Laban a kabsat ni inana.
Kyrgyz[ky]
Ал атасынын коюн кайтарчу+. 10 Жакып Лабан таякесинин кызын, кой айдап келген Рахилди, көргөндө кудуктун жанына барып, оозундагы ташты жылдырып, таякесинин койлорун сугарды+.
Lingala[ln]
+ 10 Mpe esalemaki boye: ntango Yakobo amonaki Rashele mwana ya Labana ndeko ya mama na ye mpe bampate ya Labana ndeko ya mama na ye, na mbala moko Yakobo abɛlɛmaki mpe abalolaki libanga elongwa na monɔkɔ ya libulu ya mai mpe amɛlisaki bampate ya Labana ndeko ya mama na ye.
Malagasy[mg]
+ 10 Ary raha vao hitan’i Jakoba i Rahely zanakavavin’i Labana anadahin-dreniny, sy ny ondrin’i Labana, dia nanatona izy ka nanakodia ny vato hiala amin’ny vavan’ny lavadrano. Dia nampisotroiny rano ny ondrin’i Labana anadahin-dreniny.
Macedonian[mk]
+ 10 А кога Јаков ја виде Рахела, ќерката на Лаван, братот на мајка му, и овците на Лаван, братот на мајка му, веднаш пријде, го отркала каменот од отворот на бунарот и ги напои овците на Лаван, братот на мајка му.
Maltese[mt]
+ 10 U ġara li, meta Ġakobb ra lil Rakele, bint Laban, ħu ommu, u n- nagħaġ taʼ Laban, Ġakobb minnufih resaq u gerbeb il- ġebla minn fuq il- bokka tal- bir u seqa lin- nagħaġ taʼ Laban.
Northern Sotho[nso]
+ 10 Ya re ge Jakobo a bone Ragele morwedi wa Labane malomeagwe a etla le dinku, gateetee a batamela a kgokološa leswika a le tloša molomong wa sediba a nweša dinku tša Labane malomeagwe.
Nyanja[ny]
+ 10 Yakobo ataona Rakele mwana wa Labani, mlongo wa mayi ake, ndiponso nkhosa za Labaniyo, nthawi yomweyo anapita pachitsime paja, n’kugubuduza mwalawo kuuchotsa pachitsimepo. Atatero anatungira madzi nkhosa za Labani, mlongo wa mayi ake.
Ossetic[os]
10 Ӕмӕ Иаков йӕ мадыфсымӕр Лаваны чызг Рахилы фыстимӕ куы федта, уӕд бауад, цъайы сӕрӕй дур афӕлдӕхта ӕмӕ йӕ мадыфсымӕр Лаваны фыстӕн дон радта+.
Polish[pl]
+ 10 A gdy Jakub ujrzał Rachelę, córkę Labana, brata swej matki, oraz owce Labana, brata swej matki, Jakub od razu podszedł i odtoczył kamień znad otworu studni, i napoił owce Labana, brata swej matki.
Rundi[rn]
10 Yakobo abonye Rasheli umukobwa wa Labani musaza wa nyina be n’intama za Labani musaza wa nyina, aca aregera maze atembagaza nya buye arikuye ku munwa wa nya riba, anywesha intama za Labani musaza wa nyina+.
Romanian[ro]
+ 10 Când Iacob a văzut-o pe Rahela, fiica lui Laban, fratele mamei lui, și oile lui Laban, fratele mamei lui, s-a apropiat imediat, a rostogolit piatra de pe gura fântânii și a adăpat oile lui Laban, fratele mamei lui.
Russian[ru]
10 Увидев Рахи́ль, дочь Лава́на, брата своей матери, и овец Лава́на, брата своей матери, Иаков подошёл, отвалил камень от отверстия колодца и напоил овец Лава́на, брата своей матери+.
Kinyarwanda[rw]
+ 10 Yakobo abonye Rasheli umukobwa wa nyirarume Labani azanye intama za se, ahita yegera iriba ahirika rya buye arikura ku munwa waryo maze yuhira intama za nyirarume Labani.
Slovak[sk]
+ 10 A stalo sa, keď uvidel Jakob Ráchel, dcéru Lábana, brata svojej matky, a ovce Lábana, brata svojej matky, že sa Jakob priblížil a odvalil kameň nad otvorom studne a napojil ovce Lábana, brata svojej matky.
Samoan[sm]
+ 10 Ua vaai atu Iakopo iā Rasela le afafine o Lapana le tuagane o lona tinā, ma le lafu mamoe a Lapana le tuagane o lona tinā, ona ia faavave lea ona fuliese le maa mai i le gutu o le vaieli ma faainu mamoe a Lapana le tuagane o lona tinā.
Shona[sn]
+ 10 Jakobho paakaona Rakeri mwanasikana waRabhani hanzvadzi yaamai vake aine makwai aRabhani hanzvadzi yaamai vake, Jakobho akabva aswedera akakungurutsa dombo kubva pamuromo wetsime akanwisa makwai aRabhani hanzvadzi yaamai vake.
Albanian[sq]
+ 10 Sa e pa Rakelën, bijën e Labanit, vëllait të nënës së tij, bashkë me dhentë e tij, Jakobi u afrua menjëherë dhe rrokullisi gurin nga gryka e pusit, dhe u dha për të pirë dhenve të Labanit.
Serbian[sr]
+ 10 Kad je Jakov video Rahelu, kćer Lavana, brata svoje majke, i ovce Lavana, brata svoje majke, odmah je prišao, odvaljao kamen s otvora bunara i napojio ovce Lavana, brata svoje majke.
Southern Sotho[st]
+ 10 Eitse ha Jakobo a bona Ragele morali oa malom ’ae Labane le linku tsa malom ’ae Labane, Jakobo a atamela ka potlako a phikolosa lejoe a le tlosa molomong oa seliba ’me a noesa linku tsa malom ’ae Labane.
Swahili[sw]
+ 10 Ikawa kwamba Yakobo alipomwona Raheli binti ya Labani ndugu ya mama yake na kondoo wa Labani ndugu ya mama yake, bila kukawia Yakobo akakaribia na kuliviringisha jiwe, akaliondoa kwenye kinywa cha hicho kisima na kuwanywesha maji kondoo wa Labani ndugu ya mama yake.
Tagalog[tl]
+ 10 At nangyari, nang makita ni Jacob si Raquel na anak ni Laban na kapatid ng kaniyang ina at ang mga tupa ni Laban na kapatid ng kaniyang ina, kaagad na lumapit si Jacob at iginulong ang bato mula sa bunganga ng balon at pinainom ang mga tupa ni Laban na kapatid ng kaniyang ina.
Tswana[tn]
+ 10 Mme ga diragala gore fa Jakobe a bona Ragele morwadia Labane kgaitsadia mmaagwe le dinku tsa ga Labane kgaitsadia mmaagwe, Jakobe a atamela ka bonako mme a pitikolola leje a le ntsha mo molomong wa sediba a nosa dinku tsa ga Labane kgaitsadia mmaagwe.
Turkish[tr]
10 Yakup annesinin kardeşi Laban’ın kızı Rahel’i ve onun koyunlarını görünce hemen gidip kuyunun ağzındaki taşı yuvarladı ve Laban’ın koyunlarını suvardı.
Tsonga[ts]
10 Loko Yakobe a vona Rahele n’wana wa Labani makwavo wa mana wakwe, ni tinyimpfu ta Labani makwavo wa mana wakwe, hi ku hatlisa Yakobe a tshinela a khunguluxa ribye ri suka ehenhla ka nomu wa xihlovo kutani a nwisa tinyimpfu ta Labani makwavo+ wa mana wakwe.
Twi[tw]
+ 10 Bere a Yakob huu ne wɔfa Laban ba Rahel ne Laban nguan no, ntɛm ara na Yakob kopiaa ɔbo no fii abura no ano, na ɔmaa ne wɔfa Laban nguan no nsu.
Xhosa[xh]
+ 10 Wathi uYakobi akumbona uRakeli intombi kaLabhan uninalume nezimvu zikaLabhan uninalume, wasondela ngoko nangoko uYakobi waza waliqengqa lasuka ilitye emlonyeni wequla, waziseza izimvu zikaLabhan uninalume.
Chinese[zh]
10 雅各一见舅父拉班的女儿拉结和舅父拉班的羊,就上前去把井口上的石头移开,打水给舅父拉班的羊喝+。
Zulu[zu]
+ 10 Kwathi lapho uJakobe ebona uRaheli indodakazi kaLabani umalume wakhe nezimvu zikaLabani umalume wakhe, uJakobe wasondela ngokushesha waligingqa itshe walisusa emlonyeni womthombo waphuzisa izimvu zikaLabani umalume wakhe.