Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Intussen was Satan op die uitkyk na die voorspelde Saad van die vrou, die een wat Jehovah gesê het die Slang se kop sal vermorsel.
Amharic[am]
8 ይህ በእንዲህ እንዳለ ሰይጣን ትንቢት የተነገረለትን የሴቲቱን ዘር ማለትም የእባቡን ጭንቅላት እንደሚቀጠቅጥ ይሖዋ የተናገረለትን ዘር በተጠንቀቅ ይጠባበቅ ነበር።
Arabic[ar]
٨ في هذه الاثناء، كان الشيطان يراقب ما يحدث ليعرف مَن سيكون نسل المرأة المنبأ به، النسل الذي قال يهوه انه سيسحق رأس الحية.
Central Bikol[bcl]
8 Mientras tanto, binabantayan ni Satanas an ihinulang Banhi kan babae, an saro na sinabi ni Jehova na malugad sa Halas sa payo.
Bemba[bem]
8 Pali iyi nshita, Satana aali uwalola ukupembelela Ubufyashi bwa mwanakashi ubwalaiwe, ubo Yehova atile bwali no kulasa Insoka ku mutwe.
Bulgarian[bg]
8 Междувременно Сатан дебнел предсказаното Семе на жената, онзи, за когото Йехова казал, че ще смаже главата на змията.
Bislama[bi]
8 Long semtaem, Setan i stap luklukgud blong faenemaot hu nao Laen blong woman we profet tok i talemaot, hemia we Jeova i talem se bambae i smasem hed blong Snek.
Bangla[bn]
৮ ইত্যবসরে শয়তান, নারীর যে বংশ সম্বন্ধে ভাববাণী করা হয়েছিল, তার প্রতি মনোযোগপূর্ণভাবে লক্ষ্য রাখে, সেই ব্যক্তি যার সম্বন্ধে যিহোবা বলেছিলেন সর্পের মস্তক চূর্ণ করবেন।
Cebuano[ceb]
8 Kasamtangan, si Satanas nagmabinantayon kaayo aron mailhan ang gitagna nga Binhi sa babaye, ang usa nga sumala pa ni Jehova maoy magasamad sa Serpente diha sa ulo.
Czech[cs]
8 Satan mezitím číhal na předpověděné Semeno ženy, na toho, o kom Jehova řekl, že zhmoždí Hadovi hlavu.
Danish[da]
8 Satan holdt imidlertid skarpt udkig efter kvindens forudsagte afkom, som ifølge Jehova skulle knuse Slangens hoved.
German[de]
8 Währenddessen hielt Satan Ausschau nach dem vorausgesagten Samen der Frau, nach demjenigen, der gemäß den Worten Jehovas der Schlange den Kopf zermalmen sollte.
Ewe[ee]
8 Le ɣeyiɣi mawo me la, Satana da ŋku ɖi vevie nɔ nyɔnu la ƒe Dzidzimevi si ŋuti nya wogblɔ ɖi, amesi Yehowa gblɔ be agbã ta na Da la, lalam.
Efik[efi]
8 Kan̄a kemi, Satan ama etịn̄ enyịn ekpeme man ọkpọfiọk enyeemi edidide Mfri n̄wan oro ẹkebemde iso ẹtịn̄ ẹban̄a, kpa enyeemi Jehovah ọkọdọhọde ke eyenuak Urụkikọt ke ibuot.
Greek[el]
8 Στο μεταξύ, ο Σατανάς παραμόνευε το προειπωμένο Σπέρμα της γυναίκας, αυτόν για τον οποίο ο Ιεχωβά είπε ότι θα συνέτριβε το Φίδι στο κεφάλι.
English[en]
8 Meanwhile, Satan was on the lookout for the foretold Seed of the woman, the one who Jehovah said would bruise the Serpent in the head.
Spanish[es]
8 Entretanto, Satanás anduvo a la caza de la prometida Descendencia de la mujer, aquel de quien Jehová había dicho que magullaría a la Serpiente en la cabeza.
Estonian[et]
8 Samal ajal ootas Saatan valvsalt naise Seemet, kelle kohta Jehoova oli ennustanud ja öelnud, et see purustab Mao pea.
Persian[fa]
۸ شیطان در این فاصله گوش بزنگ بود که ببیند چه کسی ذریت پیشگوییشدهٔ زن، یعنی کسی که بر طبق گفتهٔ یَهُوَه سر مار را خواهد کوبید، میباشد.
Finnish[fi]
8 Samaan aikaan Saatana tähyili ennustettua naisen Siementä, sitä joka Jehovan sanojen mukaan murskaisi Käärmeen pään.
French[fr]
8 Entre-temps, Satan guettait la Semence de la femme, Semence qui, selon ce que Jéhovah avait déclaré, allait meurtrir le Serpent à la tête.
Ga[gaa]
8 Yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli fɛɛ lɛ, Satan hiɛ yɛ ehe nɔ waa yɛ yoo lɛ Seshi ni agba yɛ he afɔ̃ shi, mɔ ni Yehowa wie akɛ ebaatswa Onufu lɛ yitso nɔ lɛ he.
Hebrew[he]
8 בינתיים, השטן חיפש בדריכות אחר זרע האשה שנחזה מראש, זה אשר יהוה אמר ש’ישוּף’ את ראש הנחש.
Hindi[hi]
८ इस बीच, शैतान स्त्री के पूर्वकथित वंश की ताक में था, जिसके बारे में यहोवा ने कहा था कि वह सर्प का सिर कुचलता।
Hiligaynon[hil]
8 Sa amo man nga tion, ginbantayan ni Satanas kon sin-o ang mangin gintagna nga Binhi sang babayi, ang isa nga ginsiling ni Jehova nga magadugmok sa ulo sang Man-ug.
Croatian[hr]
8 U međuvremenu, Sotona je budno čekao da se pojavi prorečeno Sjeme žene, onaj za koga je Jehova rekao da će zgnječiti glavu Zmiji.
Hungarian[hu]
8 Időközben Sátán lesben állva várta az asszony előre megjövendölt Magvát, aki Jehova elmondása alapján szétzúzza majd a Kígyó fejét.
Western Armenian[hyw]
8 Մինչ այդ, Սատանան ուշադրութեամբ կը փնտռէր կնոջ նախագուշակուած Սերունդը, որ Օձին գլուխը պիտի ջախջախէր, ինչպէս Եհովան ըսած էր։
Indonesian[id]
8 Sementara itu, Setan mengintai Benih perempuan yang dinubuatkan, pribadi yang Yehuwa katakan akan meremukkan Ular di bagian kepalanya.
Iloko[ilo]
8 Kabayatanna, pinadpadaanan ni Satanas ti naikari a Bin-i ti babai, daydiay kinuna ni Jehova a mangsugat iti ulo ti Serpiente.
Icelandic[is]
8 En Satan var á höttunum eftir fyrirheitnu sæði konunnar, honum sem Jehóva sagði að ætti að merja höfuð höggormsins.
Italian[it]
8 Intanto Satana stava all’erta per scorgere il predetto Seme della donna, colui che Geova aveva detto avrebbe schiacciato la testa del Serpente.
Japanese[ja]
8 一方,サタンは,予告された女の胤,すなわちエホバの言われた,蛇の頭を砕く者の出現に警戒していました。
Georgian[ka]
8 ამასობაში სატანა ფხიზლად ელოდებოდა, თუ ვინ იქნებოდა დედაკაცისგან შობილი ნაწინასწარმეტყველები თესლი, რომლის შესახებაც იეჰოვამ თქვა, რომ გველს თავს გაუჭეჭყავდა.
Korean[ko]
8 한편, 사탄은 누가 예언된 여자의 씨 곧 여호와께서 말씀하신, 뱀의 머리를 상하게 할 자가 될 것인지 예의 주시하고 있었습니다.
Lingala[ln]
8 Bobele na ntango yango, Satana azalaki kozela na likebi mpenza mombóto ya mwasi oyo alakamaki, oyo Yehova alobaki na ntina na ye ete akonyata Nyoka na motó.
Lozi[loz]
8 Mwahal’a yona nako yeo, Satani n’a nze a kelyekile ka ku bata Peu yeo ne i bulezwi cimo ya musali, ili yeo Jehova n’a bulezi kuli ne i ka pyata toho ya Noha.
Lithuanian[lt]
8 Tuo tarpu Šėtonas atkakliai ieškojo išpranašautos moters Sėklos — asmens, kuris, kaip pasakė Jehova, sutraiškys Gyvatės galvą.
Luvale[lue]
8 Halwola kana vene olu, Satana apwilenga nakutalatala mangana amone Muka-tanga yapwevo vavulukile chimweza kuli Yehova ngwenyi ikiye mwakachika mutwe waLinoka.
Latvian[lv]
8 Sātans tikmēr vēroja, kas būs pravietotais sievas Dzimums, kurš, pēc Jehovas vārdiem, sadragās Čūskas galvu.
Malagasy[mg]
8 Teo anelanelan’izay i Satana dia nanao andry maso tamim-pitandremana an’ilay Taranaky ny vehivavy nambara mialoha, dia ilay nolazain’i Jehovah fa hahatoro ny lohan’ilay Menarana.
Macedonian[mk]
8 Во меѓувреме, Сатана бил во исчекување на прореченото Семе на жената, односно на оној за кого Јехова рекол дека ќе ѝ ја згмечи главата на Змијата.
Malayalam[ml]
8 ഇതിനിടെ, മുൻകൂട്ടിപ്പറയപ്പെട്ട സ്ത്രീയുടെ സന്തതിക്കുവേണ്ടി, സർപ്പത്തിന്റെ തല ചതയ്ക്കുമെന്നു യഹോവ പറഞ്ഞവനു വേണ്ടി, സാത്താൻ ജാഗ്രതയോടെ നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
८ या दरम्यान, सैतान पूर्वभाकीत स्त्रीच्या संततीच्या मागावर होता व यहोवाने सांगतिल्यानुसार ती संतती सर्पाचे डोके कुचलणार होती.
Burmese[my]
၈ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် မြွေ၏ခေါင်းကိုကြိတ်မည်ဟု ယေဟောဝါမိန့်တော်မူသောသူတစ်ဦးဖြစ်သော တင်ကူးပြောထားသည့် မိန်းမ၏မျိုးနွယ်ကို စာတန်သည် မျက်ခြည်မပြတ်ကြည့်ရှုနေသည်။
Norwegian[nb]
8 I mellomtiden var Satan på utkikk etter den forutsagte kvinnens Ætt, den som Jehova hadde sagt skulle knuse Slangens hode.
Niuean[niu]
8 He magaaho ia, kua fakatumau a Satani ke takahao e Tega he fifine ne kua talahau tuai, ko ia ne talahau e Iehova ka fakaunoko e Gata ke he ulu.
Dutch[nl]
8 Intussen keek Satan oplettend uit naar het voorzegde Zaad van de vrouw, degene over wie Jehovah had gezegd dat hij de Slang in de kop zou vermorzelen.
Northern Sotho[nso]
8 Ka nako e swanago, Sathane o be a tsoma Peu ya mosadi yeo go boletšwego ka yona e sa le pele, yeo Jehofa a boletšego gore e be e tla pšhatla Noga hlogo.
Nyanja[ny]
8 Mkati mwa zonsezo, Satana anali watcheru kuyembekezera kuona Mbewu ya mkazi yolonjezedwayo, imene Yehova anati idzanzunzunda Njokayo kumutu.
Panjabi[pa]
8 ਇਸ ਅਰਸੇ ਵਿਚ, ਸ਼ਤਾਨ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਉਸ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਿਤ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਤਾਕ ਵਿਚ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸੱਪ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਫੇਵੇਗਾ।
Polish[pl]
8 Tymczasem Szatan wypatrywał zapowiedzianego Potomstwa niewiasty, mającego zgodnie z oświadczeniem Jehowy zmiażdżyć głowę Węża.
Portuguese[pt]
8 No ínterim, Satanás estava atento à predita Semente da mulher, de quem Jeová disse que machucaria a cabeça da Serpente.
Romanian[ro]
8 În tot acest timp, Satan urmărea cu atenţie profeţita Sămânţă a femeii, cea despre care Iehova a spus că va zdrobi capul Şarpelui.
Russian[ru]
8 Тем временем Сатана высматривал предсказанное Семя жены, которое, по словам Иеговы, поразит Змея в голову.
Kinyarwanda[rw]
8 Hagati aho ariko, Satani yari maso ashishikajwe no kumenya uwari kuzaba urubyaro rw’umugore rwari rwarahanuwe, urwo Yehova yari yaravuze ko rwari kuzakomeretsa Inzoka umutwe.
Slovak[sk]
8 Medzitým Satan číhal na predpovedané Semeno ženy, na toho, o kom Jehova povedal, že rozmliaždi Hadovi hlavu.
Slovenian[sl]
8 Medtem pa je Satan budno pazil na napovedano ženino Seme, na tistega, o katerem je Jehova rekel, da bo Kači strl glavo.
Samoan[sm]
8 I le taimi lava lena, sa matuā tulimataʻia ai e Satani po o ai le Fanau folafolaina a le fafine, o lē na fetalai Ieova o le a na tuʻimomomoina le ulu o le Gata.
Shona[sn]
8 Munguvayo, Satani akanga achitsvaka Mbeu yakafanotaurwa yomukadzi, uyo Jehovha akati aizopwanya Nyoka mumusoro.
Albanian[sq]
8 Ndërkohë, Satanai i mbante sytë hapur për Farën e parathënë të gruas, atë për të cilën Jehovai tha se do t’i shtypte kokën Gjarprit.
Serbian[sr]
8 U međuvremenu, Sotona je motrio na prorečeno Seme žene, na onoga za kojeg je Jehova rekao da će zgnječiti Zmijinu glavu.
Sranan Tongo[srn]
8 Ma now, Satan ben wakti e loekoe soema ben o de a Siri foe na oema di den ben froeteri na fesi foe dati, a sma di Jehovah ben taki dati a ben sa masi a Sneki na a ede.
Southern Sotho[st]
8 Ka nako eona eo, Satane o ne a batla ho tseba Peō ea mosali e boletsoeng esale pele, eo Jehova a ileng a re e tla khoba hlooho ea Noha.
Swedish[sv]
8 Satan höll också utkik efter den förutsagda kvinnans säd, den som Jehova hade sagt skulle krossa ormens huvud.
Swahili[sw]
8 Wakati uo huo, Shetani alikuwa macho kuona Mbegu ya mwanamke iliyotabiriwa, ile ambayo Yehova alisema ingemchubua Nyoka katika kichwa.
Tamil[ta]
8 இதற்கிடையில், சர்ப்பத்தைத் தலையில் நசுக்குவார் என்பதாக யெகோவா சொன்ன, முன்னுரைக்கப்பட்ட ஸ்திரீயின் வித்து யார் என்பதைக் காண சாத்தான் கருத்தாகக் கவனித்துக் கொண்டிருந்தான்.
Thai[th]
8 ระหว่าง นั้น ซาตาน ก็ เฝ้า เขม้น มอง อยู่ ให้ รู้ ว่า ใคร จะ มา เป็น พงศ์พันธุ์ ของ หญิง ตาม คํา พยากรณ์ ผู้ ซึ่ง พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า จะ บดขยี้ หัว ของ งู.
Tagalog[tl]
8 Samantala, binabantayan ni Satanas ang inihulang Binhi ng babae, ang isa na sinabi ni Jehova na siyang susugat sa ulo ng Serpiyente.
Tswana[tn]
8 Go ntse go le jalo, Satane o ne a ntse a butse matlho go bona Losika lo go neng go boleletswe pele ka lone lwa mosadi, lone lo Jehofa a neng a boletse gore lo tla tapeta Noga mo tlhogong.
Tongan[to]
8 Lolotonga iá, na‘e lamasi ‘e Sētane ‘a e Hako ‘o e fefiné na‘e tala ki mu‘á, ‘a e tokotaha na‘e pehē ‘e Sihova te ne laiki ‘a e ‘ulu ‘o e Ngatá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Coonse eco ciindi Saatani walikuyanda kuti abone naa nguni uutibe Lunyungu lwakasyomezegwa, ooyo Jehova ngwaakati uyoopwaya Muzoka kumutwe.
Tok Pisin[tpi]
8 Satan i bin was i stap bilong save husat dispela Pikinini bilong meri, em Jehova i bin tok em bai krungutim het bilong Snek.
Turkish[tr]
8 Bu arada, önceden bildirilen kadının Zürriyetinin, yani Yehova’nın ‘Şeytan’ın başını ezecek’ dediği kişinin kim olacağını Şeytan dikkatle gözlüyordu.
Tsonga[ts]
8 Hi nkarhi lowu fanaka, Sathana a a langute hi vukheta leswaku a ta kumisisa loyi a nga Mbewu ya wansati leyi vhumbhiweke, loyi Yehovha a vuleke leswaku u ta faya nhloko ya Nyoka.
Twi[tw]
8 Saa bere yi nyinaa, na Satan rehwɛ ɔbea no Aseni a wɔahyɛ ne ho nkɔm no, nea Yehowa kae sɛ ɔbɛbɔ Ɔwɔ no ti no, kwan.
Tahitian[ty]
8 I roto i taua area taime ra, ua tamoemoe noa Satani i te Huaai o te vahine i tohuhia mai, ta Iehova i parau, e na ’na e haaparuparu i te afii o te Ophi.
Ukrainian[uk]
8 Тим часом Сатана пильно стежив, коли з’явиться передречене Насіння жінки, того, хто, за словами Єгови, має розчавити Змієві голову.
Vietnamese[vi]
8 Trong khi đó, Sa-tan chú tâm xem chừng ai là Dòng dõi được báo trước của người nữ, dòng dõi mà Đức Giê-hô-va nói là sẽ giày đạp đầu Con Rắn.
Wallisian[wls]
8 Lolotoga te temi ʼaia, neʼe lamalama lelei e Satana pe ko ai anai te Hāko ʼo te fafine ʼaē neʼe tala fakakikite, te Hāko ʼaia ʼaē neʼe ʼui e Sehova ʼe ina fakavolu anai te ʼulu ʼo te Gata.
Xhosa[xh]
8 Kwangaxeshanye, uSathana ebesoloko emzungula umntu oya kuba yiMbewu yomfazi ekwathethwa ngayo kwangaphambili, leyo uYehova awathi iya kuyityumza intloko iNyoka.
Yoruba[yo]
8 Láàárín àkókò yìí, Satani ń ṣọ́ Irú Ọmọ obìnrin náà tí a sọ tẹ́lẹ̀ lójú méjèèjì, ẹni tí Jehofa sọ pé yóò fọ́ Ejò náà ní orí.
Zulu[zu]
8 Phakathi naleso sikhathi, uSathane wayeyibheke ngabomvu iNzalo yowesifazane eyayibikezelwe, leyo uJehova ayethe yayiyolimaza iNyoka ekhanda.