Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die voltooiing van hierdie predikings- en skeidingswerk sal die “groot verdrukking” die einde van die huidige bose stelsel van dinge inlui.—Mattheüs 24:3, 21, 22, NW; 25:31-46.
Amharic[am]
ይህ የስብከትና ሰዎችን በሁለት ወገን የመለያየት ሥራ ሙሉ በሙሉ ሲፈጸም የአሁኑ ክፉ የነገሮች ሥርዓት “በታላቁ መከራ” አማካኝነት ወደ ፍጻሜው ይመጣል። — ማቴዎስ 24: 3, 21, 22፤ 25: 31–46
Arabic[ar]
وعند اكمال هذا النشاط الكرازي والمصنِّف، سينهي ‹الضيق العظيم› نظام الاشياء الشرير الحاضر. — متى ٢٤:٣، عج، ٢١، ٢٢؛ ٢٥: ٣١-٤٦، عج.
Central Bikol[bcl]
Kun matapos na an paghuhulit asin pagbubulagbulag na ini, tatapuson kan “dakulang kahorasaan” an presenteng maraot na palakaw nin mga bagay. —Mateo 24: 3, 21, 22; 25: 31-46.
Bemba[bem]
Mu kuba no kupwishishiwa kwa uyu mulimo wa kushimikila no kulekanya, “ubucushi bukalamba” bukaleta imicitile ibifi ilipo iya fintu ku mpela.—Mateo 24:3, 21, 22; 25:31-46.
Bulgarian[bg]
Със завършването на тази проповедна и разделяща дейност, „голямата скръб“ ще сложи край на настоящата зла система на нещата. — Матей 24:3, 21, 22; 25:31–46.
Bislama[bi]
Taem wok blong prij mo wok blong seraotem ol man i finis, “bigfala trabol” bambae i finisim rabis fasin blong naoia. —Matyu 24: 3, 21, 22; 25: 31-46.
Cebuano[ceb]
Sa dihang matapos na kining buluhatong pagsangyaw ug paglainlain, ang “dakong kasakitan” motapos sa daotang sistema sa mga butang karon. —Mateo 24:3, 21, 22; 25:31-46.
Czech[cs]
Až se dovrší tato činnost, kdy se káže a dochází k dělení lidí, „velké soužení“ přinese konec současného ničemného systému věcí. — Matouš 24:3, 21, 22; 25:31–46.
Danish[da]
Når dette forkyndelses- og adskillelsesarbejde er fuldført, vil den nuværende onde tingenes ordning gå til grunde i den store trængsel. — Mattæus 24:3, 21, 22; 25:31-46.
German[de]
Nach Vollendung dieses Predigt- und Trennungswerks wird die „große Drangsal“ dem gegenwärtigen bösen System der Dinge ein Ende machen (Matthäus 24:3, 21, 22; 25:31-46).
Efik[efi]
Ke ẹkụrede utom ukwọrọikọ ye edibahade emi, “akwa ukụt” eyeda editịm n̄kpọ oro odude kemi okosịm utịt.—Matthew 24:3, 21, 22; 25:31-46.
Greek[el]
Με την ολοκλήρωση αυτού του έργου κηρύγματος και διαχωρισμού, η ‘μεγάλη θλίψη’ θα φέρει τέλος στο παρόν πονηρό σύστημα πραγμάτων.—Ματθαίος 24:3, 21, 22· 25:31-46.
English[en]
With the completion of this preaching and dividing activity, the “great tribulation” will bring the present wicked system of things to an end. —Matthew 24:3, 21, 22; 25:31-46.
Spanish[es]
Una vez que se haya terminado esta obra de separación, la “gran tribulación” pondrá fin al inicuo sistema de cosas actual. (Mateo 24:3, 21, 22; 25:31-46.)
Estonian[et]
Kui see kuulutamise ja jagamise töö lõpule jõuab, toob „suur viletsus” lõpu praegusele kurjale asjadesüsteemile. — Matteuse 24:3, NW; 24:21, 22; 25:31—46.
French[fr]
À l’achèvement de cette activité de prédication et de séparation, la “grande tribulation” mettra fin à l’actuel système de choses mauvais. — Matthieu 24:3, 21, 22; 25:31-46.
Ga[gaa]
Kɛ shiɛmɔ nitsumɔ nɛɛ kɛ gbɔmɛi amligbalamɔ nitsumɔ lɛ ba naagbee lɛ, ‘amanehulu kpeteŋkpele’ lɛ kɛ nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ baaba enaagbee. —Mateo 24: 3,21, 22; 25: 31-46, New World Translation.
Hebrew[he]
עם השלמת פעילות ההטפה וההפרדה, תביא ’הצרה הגדולה’ לקיצו של סדר־הדברים המרושע הנוכחי. — מתי כ”ד:3, 21, 22; כ”ה:31–46.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sining hilikuton sa pagbantala kag pagpainpain, ang karon malauton nga sistema sang mga butang pagalaglagon sa “dakung kapipit-an.” —Mateo 24: 3, 21, 22; 25: 31-46.
Croatian[hr]
Zajedno sa završetkom ove propovjedničke i razlučivačke aktivnosti, “velika nevolja” donijet će kraj i sadašnjem zlom sustavu stvari (Matej 24:3, 21, 22; 25:31-46, NW).
Hungarian[hu]
Ezen prédikáló- és szétválasztómunka befejezésével a „nagy nyomorúság” véget vet a dolgok jelen gonosz rendszerének (Máté 24:3, 21, 22; 25:31–46, New World Translation).
Indonesian[id]
Dengan selesainya kegiatan pengabaran dan pemisahan ini, ”sengsara yang besar” [Bode], akan mengakhiri sistem perkara jahat sekarang ini.—Matius 24:3, 21, 22; 25:31-46.
Iloko[ilo]
Inton mairingpas daytoy trabaho a panangasaba ken panamaglalasin, iyegto ti “dakkel a rigat” ti panungpalan daytoy agdama a dakes a sistema dagiti bambanag. —Mateo 24:3, 21, 22; 25:31-46.
Italian[it]
Una volta completata quest’opera di predicazione e separazione, la “grande tribolazione” porrà fine al presente sistema di cose malvagio. — Matteo 24:3, 21, 22; 25:31-46.
Japanese[ja]
この伝道活動と分ける活動が完了すると,「大患難」が到来して現在の邪悪な事物の体制は終わります。 ―マタイ 24:3,21,22; 25:31‐46。
Korean[ko]
전파하고 분리하는 이 활동이 완수되면 “큰 환난”이 닥쳐 현 악한 사물의 제도가 끝날 것입니다.—마태 24:3, 21, 22; 25:31-46.
Lingala[ln]
Na nsuka ya mosala oyo ya kosakola mpe ya kokabola, “bolozi monene” ekotya nsuka na biloko mabe ya ntango oyo. —Matai 24:3, 21, 22; 25:31-46.
Malagasy[mg]
Amin’ny fahavitan’io asa fitoriana sy fanavahana io, dia hamarana ny fandehan-javatra ratsy ankehitriny ny “fahoriana lehibe”. — Matio 24:3, 21, 22, NW; 25:31-46, NW.
Macedonian[mk]
Откако ќе заврши ова проповедање и активност на делење, ‚големата неволја‘ (ДК) ќе му стави крај на сегашниов зол систем на ствари (Матеј 24:3, 21, 22; 25:31-46).
Burmese[my]
ဤဟောပြောခြင်းနှင့် ခွဲခြားခြင်းလုပ်ငန်း ပြီးစီးသည့်အခါ လက်ရှိအစီအစဉ်စနစ်ဆိုးသည် “ကြီးစွာသောဒုက္ခ” တွင် ပျက်စီးဆုံးရှုံးသွားပါလိမ့်မည်။—မဿဲ ၂၄:၃၊ ၂၁၊ ၂၂။ ၂၅:၃၁-၄၆။
Norwegian[nb]
Når dette forkynnelses- og atskillelsesarbeidet er fullført, kommer den nåværende, onde tingenes ordning til å få sin ende i ’den store trengsel’. — Matteus 24: 3, 21, 22; 25: 33—46.
Dutch[nl]
Wanneer dit predikings- en scheidingswerk voltooid is, zal de „grote verdrukking” een eind maken aan het huidige goddeloze samenstel van dingen. — Mattheüs 24:3, 21, 22; 25:31-46.
Northern Sotho[nso]
Ge modiro wo wa go bolela le go arola o phethilwe, “ma-setla-pelo . . . a maxolo” a tla fediša tshepedišo ya gona bjale e kgopo ya dilo.—Mateo 24:3, 21, 22; 25:31-46.
Nyanja[ny]
Pamene ntchito yolalikira ndi kulekanitsa imeneyi idzakwaniritsidwa, ‘chisautso chachikulu’ chidzathetsa dongosolo loipa lilipoli. —Mateyu 24:3, 21, 22; 25:31-46.
Polish[pl]
Dzieło głoszenia i rozdzielania dobiegnie końca, gdy „wielki ucisk” położy kres obecnemu złemu systemowi rzeczy (Mateusza 24:3, 21, 22, NW; 25:31-46, NW).
Portuguese[pt]
Quando se completar esta atividade de pregação e de separação, a “grande tribulação” acabará com o atual iníquo sistema de coisas. — Mateus 24:3, 21, 22; 25:31-46.
Romanian[ro]
Odată cu încheierea acestei activităţi de predicare şi de separare, ‘marele necaz’ va pune capăt actualului sistem rău de lucruri. — Matei 24:3, 21, 22; 25:31–46.
Russian[ru]
С завершением этой проповеднической и разделяющей деятельности наступит «великая скорбь», которая положит конец существующей в настоящее время злой системе вещей (Матфея 24:3, 21, 22; 25:31–46).
Slovak[sk]
Po skončení tohto kázania a delenia bude súčasný zlý systém vecí ‚veľkým súžením‘ ukončený. — Matúš 24:3, 21, 22; 25:31–46.
Slovenian[sl]
To oznanjevanje in ločevanje bo sklenila »velika stiska«, ki bo naredila konec zdajšnji hudobni stvarnosti (Matevž 24:3, 21, 22; 25:31-46).
Samoan[sm]
A faaiʻuina lenei galuega talaʻi ma le tuueseeseina o tagata, ona aumaia loa lea e le “puapuaga tele” le iʻuga o lenei faiga amioleaga o mea.—Mataio 24:3, 21, 22; 25:31-46.
Shona[sn]
Nokupedzwa kwouyu mubato wokuparidzira nokukamuranisa, “dambudziko guru” richagumisa tsika iripo yakaipa yezvinhu.—Mateo 24:3, 21, 22, NW; Mat. 25:31-46.
Serbian[sr]
Sa završetkom te aktivnosti propovedanja i deljenja, „nevolja velika“ će okončati sadašnji zli sistem stvari (Matej 24:3, 21, 22; 25:31-46).
Southern Sotho[st]
Ha ho se ho qetiloe mosebetsi ona oa ho bolela le oa ho arola, ‘mahlomola a maholo’ a tla felisa tsamaiso ena e khopo ea lintho.—Mattheu 24:3, 21, 22, NW; 25:31-46.
Swedish[sv]
När detta predikande och åtskiljande verk slutförts, kommer ”den stora vedermödan” att göra slut på den nuvarande onda tingens ordning. — Matteus 24:3, 21, 22; 25:31—46.
Swahili[sw]
Utendaji huo wa kuhubiri na kugawanya unapomalizika, “dhiki kubwa,” italeta mwisho wa mfumo mbovu wa mambo uliopo.—Mathayo 24:3, NW, 21, 22; 25:31-46.
Thai[th]
พร้อม กับ ความ สําเร็จ ครบ ถ้วน ของ กิจกรรม การ ประกาศ และ การ แบ่ง แยก นี้ “ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่” ก็ จะ นํา อวสาน มา สู่ ระบบ แห่ง สิ่ง ต่าง ๆ ใน ปัจจุบัน.—มัดธาย 24:3, 21, 22; 25:31-46.
Tagalog[tl]
Pagka nakumpleto na ang pangangaral at ang pagbubukud-bukod na ito, ang “malaking kapighatian” ang tatapos sa kasalukuyang balakyot na sistema ng mga bagay. —Mateo 24:3, 21, 22; 25:31-46.
Tswana[tn]
Fa tiro ya go rera le go kgaoganya e fela “sepitla se segolo” se tla nyeletsa tsamaiso ya jaanong e e boikepo ya dilo.—Mathaio 24:3, 21, 22; 25:31-46.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela wok i pinis, “bikpela hevi tru” bai kamap, na em bai pinisim olgeta pasin nogut bilong dispela graun. —Matyu 24: 3, 21, 22; 25: 31-46.
Turkish[tr]
Bu vaaz etme ve ayırma işi tamamlanınca, “büyük sıkıntı” bugünkü kötü sistemi sona erdirecektir.—Matta 24:3, 21, 22; 25:31-46.
Tsonga[ts]
Leswi ntirho lowu wa ku chumayela ni wa ku hlawula wu yaka emakumu, “nhlomulo lowukulu” wu ta herisa mafambiselo lawa yo biha ya swilo.—Matewu 24:3, 21, 22; 25:31-46.
Tahitian[ty]
Ia hope ana‘e teie ohipa pororaa e te faataa-ê-raa, e haamou te “ati rahi” i teie nei faanahoraa o te mau mea iino.—Mataio 24:3, 21, 22; 25:31-46.
Ukrainian[uk]
Із завершенням цієї праці проповідування та розділення теперішня зла система речей прийде до свого кінця у «великій скорботі» (Матвія 24:3, 21, 22, НС; 25:31—46).
Vietnamese[vi]
Khi công việc rao giảng và phân chia hoàn tất, “hoạn-nạn lớn” sẽ kết liễu hệ thống mọi sự gian ác này (Ma-thi-ơ 24:3, 21, 22; 25:31-46).
Wallisian[wls]
ʼAki te fakahoko ʼo te gāue faka mafola ʼaia pea mo te gāue fakamavaevae, ko te “toe mamahi lahi” ʼe ina faka ʼauha anai te ʼu faʼahiga meʼa ʼo te tuʼu agakovi ʼaenī. — Mateo 24:3, 21, 22; 25:31-46.
Xhosa[xh]
Wakuba lo msebenzi wokushumayela nowokwahlula ufeziwe, “imbandezelo enkulu” iya kuphelisa le nkqubo ikhoyo yezinto.—Mateyu 24:3, 21, 22; 25:31-46.
Yoruba[yo]
Pẹlu ipari igbokegbodo wiwaasu ati pípín yii, “ipọnju nla” naa yoo mú opin débá eto-igbekalẹ awọn nǹkan buburu yii.—Matteu 24:3, 21, 22; 25:31-46.
Chinese[zh]
一待传道和甄别工作大功告成,“大灾难”便会来到,将现存的邪恶事物制度彻底铲除。——马太福音24:3,21,22;25:31-46。
Zulu[zu]
Lapho kuphothulwa lomsebenzi wokushumayela nowokwahlukanisa, “usizi olukhulu” luyoletha lesimiso sezinto samanje esonakele ekupheleni.—Mathewu 24:3, 21, 22, NW; 25:31-46.