Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት ልጃገረድ ደግሞ “ትምህርት ቤት አእምሮን የሚያሠራና የሚያስደስት ቦታ ነው።
Arabic[ar]
وتقول فتاة: «المدرسة شيِّقة ومثيرة.
Central Bikol[bcl]
An sarong daragita nagsasabi: “An eskuelahan nakapupukaw sa isip asin makawiwili.
Bemba[bem]
Umukashana umo atila: “Ili isukulu lilacincimusha no kumfwisha bwino.
Bulgarian[bg]
Едно момиче казва: „Училището е предизвикателство, което вълнува.
Bislama[bi]
Wan gel i talem se: “Skul i fulap long ol samting we oli pulum intres mo oli mekem pikinini i glad.
Bangla[bn]
একটি মেয়ে বলে: “বিদ্যালয় হল উদ্দীপনামূলক এবং উত্তেজনামূলক।
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong babaye miingon: “Makapadasig ang tunghaan ug kulbahinam.
Czech[cs]
Nějaká dívka říká: „Chodit do této školy je podněcující a vzrušující.
Danish[da]
En pige udtaler: „Det er motiverende og spændende at gå på denne skole.
German[de]
Ein Mädchen sagt: „In der Schule wird man gefordert und angeregt.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi aɖe hã gblɔ be: “Sukudede dea dzo ame me eye wòvivina.
Efik[efi]
N̄kaiferi kiet ọdọhọ ete: “Ufọkn̄wed edi n̄kpọ-ata onyụn̄ akama nduaidem.
Greek[el]
Κάποιο κορίτσι λέει: «Το σχολείο είναι γεμάτο προκλήσεις και συναρπαστικές εμπειρίες.
English[en]
A girl says: “School is challenging and exciting.
Spanish[es]
Una muchacha afirma: “Las clases son estimulantes y muy animadas.
Estonian[et]
Üks tüdruk ütleb: „See kool ergutab õppima ja siin on ka huvitav.
Finnish[fi]
Joku tyttö sanoo: ”Koulunkäynti on haastavaa ja jännittävää.
French[fr]
” Une jeune fille dit : “ L’école stimule et incite à travailler.
Ga[gaa]
Gbekɛ yoo ko kɛɔ akɛ: “Skul kaa mɔ, ni ekanyãa mɔ.
Hebrew[he]
נערה אומרת: ”בית־הספר מלהיב ומציב אתגרים.
Hindi[hi]
एक लड़की कहती है: “स्कूल चुनौतीपूर्ण और रोमांचकारी है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bata nga babayi nagasiling: “Ang pag-eskwela makapulukaw kag makakulunyag.
Croatian[hr]
Jedna djevojka kaže: “Škola je stimulativna i uzbudljiva.
Hungarian[hu]
Egy lány ezt mondja: „Az iskola erőpróbát jelent és izgalmas.
Indonesian[id]
Seorang gadis mengatakan, ”Sekolah adalah sesuatu yang menantang dan mendebarkan.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a babai: “Makakarit ken makapainteres ti eskuelaan.
Italian[it]
Una ragazza dice: “La scuola è impegnativa e stimolante.
Georgian[ka]
გოგონა ამბობს: „სკოლა აღმძვრელი და საინტერესოა.
Kongo[kg]
Mwana ya nkento mosi ketuba nde: “Nzo-nkanda kepusaka beto na kusala mingi ti kyese.
Korean[ko]
한 소녀는 이렇게 말합니다. “학교 생활이 흥미 있고 재미있습니다.
Lingala[ln]
Elenge mwasi moko alobi ete: “Koyekola na eteyelo ezali etumba monene mpe ezali kosɛnga kolónga mikakatano.
Lozi[loz]
Musizana u bulela kuli: “Sikolo si tahisa shemaeto mi s’a tabisa.
Lithuanian[lt]
Mergina sako: „Mokykla duoda stimulą ir įkvepia.
Luvale[lue]
Kaha nawa mwanapwevo umwe ngwenyi: “Shikola yapwa yamwaza kaha yinakuneha chiseke.
Latvian[lv]
Kāda meitene saka: ”Skola rosina darboties un aizrauj.
Malagasy[mg]
Milaza ny tovovavy iray: “Mampahazoto sy mandrisika ny sekoly.
Macedonian[mk]
Една девојка вели: „Училиштето носи предизвик и возбуда.
Malayalam[ml]
“സ്കൂൾ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതും ആവേശം പകരുന്നതുമാണ്.
Marathi[mr]
एक मुलगी म्हणते: “शाळा आव्हानात्मक आणि उत्तेजनात्मक आहे.
Burmese[my]
မိန်းကလေးတစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “ဒီကျောင်းဟာ စိန်ခေါ်စရာနဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားစရာတွေရှိတယ်။
Norwegian[nb]
En jente sier: «Skolen er stimulerende og spennende.
Dutch[nl]
Een meisje zegt: „De school is stimulerend en opwindend.
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana o re: “Sekolo se a hlohla e bile se a thabiša.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina akuti: “Sukulu njotsitsimula ndi yosangalatsa.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਲੜਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸਕੂਲ ਚੁਣੌਤੀ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਉਤੇਜਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un mucha muher ta bisa: “Scol ta stimulante i excitante.
Polish[pl]
Jakaś dziewczyna mówi: „To pociągająca i ekscytująca szkoła.
Portuguese[pt]
Uma moça diz: “A escola é estimulante e emocionante.
Rundi[rn]
Umwigeme akavuga ati: “Ishure ntiryoroshe ariko riraryoshe.
Romanian[ro]
O tânără spune: „Şcoala este stimulatoare şi captivantă.
Russian[ru]
Девушка делится: «Учеба в пансионе требует напряжения сил, но и захватывает.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa we aragira ati “kwiga birashishikaza, bikanasunikira umuntu kugira icyo akora.
Slovak[sk]
A dievča na obrázku hovorí: „Škola je podnecujúco náročná a vzrušujúca.
Slovenian[sl]
Neko dekle pravi: »Šola nam je izziv, pa tudi zanimiva je.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se teineitiiti: “O le aʻoga o se luʻitau ma o se fiafiaga.
Shona[sn]
Mumwe musikana anoti: “Chikoro chakaoma uye chinofadza.
Albanian[sq]
Një vajzë thotë: «Shkolla është nxitëse dhe ngacmuese.
Serbian[sr]
Jedna devojka kaže: „Internat je izazovan i uzbudljiv.
Sranan Tongo[srn]
Wan meisje e taki: „Skoro e gi deki-ati èn a de wan prisiri sani.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong o re: “Sekolo se khothalletsa ho ithuta ’me sea thabisa.
Swedish[sv]
En flicka säger: ”Skolan är stimulerande och spännande.
Swahili[sw]
Msichana mmoja asema hivi: “Shule ni yenye kuvutia na kusisimua.
Tamil[ta]
ஒரு பெண் சொல்கிறாள்: “பள்ளி ஊக்கமூட்டுவதாயும் கிளர்ச்சியூட்டுவதாயும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఒక అమ్మాయి ఇలా చెబుతుంది: “పాఠశాల సవాలుదాయకంగా ఉంటుంది, ఆసక్తిదాయకంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ส่วน เด็ก หญิง พูด ว่า “โรงเรียน นี้ ท้าทาย และ น่า ตื่นเต้น.
Tagalog[tl]
Sabi naman ng isang batang babae: “Nakapagpapasigla at nakatutuwa ang paaralan.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe a re: “Sekolo se a tlhotlheletsa e bile se go fa maatla.
Tonga (Zambia)[toi]
Imusimbi awalo waamba kuti: “Kwiiya kucikolo kulaininizya akukkomanisya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri i tok: “Hia long skul mi mas wokim gut tingting na mi amamas tru.
Turkish[tr]
Bir kız ise, “Okul insanın merakını ve heyecanını kamçılıyor.
Tsonga[ts]
Nhwanyana u ri: “Xikolo xa ku nyanyula naswona xa tsakisa.
Twi[tw]
Abeawa bi ka sɛ: “Sukuu yɛ adwuma kɛse na ɛyɛ anigye.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê tamahine e: “Mea anaanatae roa te haapiiraa e mea au roa atoa.
Ukrainian[uk]
Також наведено слова одної учениці: «Навчальна програма складна й цікава.
Vietnamese[vi]
Một em gái nói: “Trường học rất hứng thú và kích thích trí tuệ của chúng em.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te taʼahine: “Ko te ako ʼe ko he meʼa ʼe ina uga kita pea ʼe ko he meʼa fakafiafia.
Xhosa[xh]
Intombazana ethile ithi: “Isikolo silucelomngeni yaye siyachulumancisa.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́mọbìnrin kan sọ pé: “Ilé ẹ̀kọ́ ń peni níjà, ó sì ń múni lórí yá.
Chinese[zh]
册子上有个笑容可掬的年轻男子说:“我有幸父母把我送到最好的学校读书。”
Zulu[zu]
Intombazane ithi: “Isikole siyinselele futhi siyathakazelisa.