Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodaj se však domnívá, že Komise musí být odpovědná Evropskému parlamentu, a proto si výbor vyhrazuje právo kdykoli Komisi vyzvat, aby vysvětlila situaci ohledně prováděných studií a jejich prvních výsledků.
Danish[da]
Imidlertid mener ordføreren, at Kommissionen skal være ansvarlig over for Europa-Parlamentet, og derfor forbeholder Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender sig ret til på et hvilket som helst tidspunkt at anmode Kommissionen om at redegøre for den aktuelle situation, for så vidt angår de undersøgelser, der gennemføres, og de første resultater deraf.
German[de]
Allerdings ist Ihr Berichterstatter der Auffassung, dass die Kommission dem Europäischen Parlament gegenüber rechenschaftspflichtig gemacht werden muss, und daher behält sich sein Ausschuss für Beschäftigung das Recht vor, die Kommission jederzeit zur Darlegung des Sachstandes bezüglich der Studien und der daraus gewonnenen ersten Erkenntnisse aufzufordern.
Greek[el]
Ωστόσο, ο εισηγητής πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να λογοδοτεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, κατά συνέπεια, η επιτροπή μας επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ζητήσει ανά πάσα στιγμή από την Επιτροπή να περιγράψει την κατάσταση όσον αφορά τις έρευνες που διενεργούνται καθώς και τα πρώτα αποτελέσματα που συνάγονται από αυτές.
English[en]
However, your rapporteur considers that the Commission must be held accountable to the European Parliament and, therefore, this committee reserves its right to call the Commission at any time to explain the state of play with regard to the studies carried out and the first findings deriving thereto.
Spanish[es]
Sin embargo, el ponente opina que la Comisión debe ser considerada responsable ante el Parlamento Europeo y, por consiguiente, esta comisión se reserva el derecho a convocar en cualquier momento a la Comisión para que explique la situación por lo que se refiere a los estudios llevados a cabo y a los primeros resultados derivados de ellos.
Estonian[et]
Siiski on raportöör seisukohal, et komisjon peab andma aru Euroopa Parlamendile ning seepärast võtab tööhõive- ja sotsiaalkomisjon endale õiguse kutsuda komisjoni igal ajal selgitama uuringu ning selle esimeste tulemuste hetkeseisu.
Finnish[fi]
Esittelijä katsoo kuitenkin, että komissio on vastuussa Euroopan parlamentille, ja siksi tämä valiokunta pitää oikeutenaan kutsua komissio koska tahansa selvittämään suoritettujen tutkimusten tilaa ja ensimmäisiä niihin liittyviä tuloksia.
French[fr]
Cependant, votre rapporteur estime que la Commission doit rendre des comptes au Parlement européen, et la présente commission se réserve, par conséquent, le droit d’inviter à tout moment la Commission à exposer l'état d'avancement des études réalisées et des premières conclusions qui en résultent.
Hungarian[hu]
Az előadó ugyanakkor úgy véli, hogy a Bizottságnak továbbra is elszámoltathatónak kell lennie a Parlament felé, és ezért a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság fenntartja magának a jogot, hogy bármikor felszólíthassa a Bizottságot arra, hogy számoljon be az éppen zajló tanulmányok állásáról és azok első eredményeiről.
Italian[it]
Tuttavia, il relatore ritiene che la Commissione debba rispondere del proprio operato dinanzi al Parlamento europeo e, pertanto, la commissione per l’occupazione e gli affari sociali si riserva il diritto di convocare la Commissione in qualunque momento affinché illustri lo stato di avanzamento degli studi effettuati e i primi risultati ottenuti.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pranešėjas mano, kad Komisija privalo atsiskaityti Europos Parlamentui, ir dėl šios priežasties komitetas pasilieka teisę bet kuriuo metu pakviesti Komisijos atstovus paaiškinti esamą vykdomų tyrimų padėtį ir gautus pirmuosius rezultatus.
Latvian[lv]
Tomēr referents uzskata, ka Komisijai ir jābūt atbildīgai Eiropas Parlamentam, un tāpēc šai komitejai jebkurā laikā ir tiesības pieprasīt Komisijai sniegt informāciju par veicamo pētījumu norises gaitu un no tiem iegūtajiem pirmajiem rezultātiem.
Dutch[nl]
Uw rapporteur is echter van mening dat de Commissie verantwoording moet afleggen aan het Europees Parlement en om die reden behoudt de commissie zich het recht voor de Commissie te allen tijde te interpelleren over de stand van zaken met betrekking tot het verrichte onderzoek en de eerste resultaten ervan.
Polish[pl]
Sprawozdawca jest jednak zdania, że Komisja Europejska musi odpowiadać przed Parlamentem Europejskim i w związku z tym wspomniana komisja zastrzega sobie prawo do wezwania w każdej chwili Komisji Europejskiej w celu wyjaśnienia stanu rzeczy w odniesieniu do prowadzonych badań oraz pierwszych płynących z nich wniosków.
Portuguese[pt]
Não obstante, o relator considera que a Comissão deve responder perante o Parlamento Europeu, reservando-se, por conseguinte, esta comissão o direito de a interpelar, em qualquer momento, a fim de que aquela faça o ponto da situação no tocante aos estudos efectuados e aos primeiros resultados dos mesmos.
Slovak[sk]
Spravodajca sa však domnieva, že Komisia sa musí zodpovedať voči Európskemu parlamentu, a preto si príslušný výbor vyhradzuje právo kedykoľvek vyzvať Komisiu, aby objasnila aktuálny stav uskutočňovaných štúdií a prvé závery, ktoré z nich vyplývajú.
Slovenian[sl]
Vendar poročevalec meni, da mora biti Komisija odgovorna Evropskemu parlamentu. Zato si Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve pridržuje pravico, da od Komisijo kadar koli zahteva, naj pojasni razvoj dogodkov ob upoštevanju izvedenih študij in prvih ugotovitev, ki iz njih izhajajo.
Swedish[sv]
Föredraganden anser dock att kommissionen ska vara ansvarig inför Europaparlamentet, och därför förbehåller sig detta utskott rätten att när som helst be kommissionen att beskriva läget när det gäller de studier som genomförs och de första resultaten av dessa.