Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا, اذا كنت تبحث عن شخصا لإرشاده, ( دانييل ) اذهب لإيجاد أحدهم في أحد البرامج المدرسية
Bulgarian[bg]
Така че, ако търсите някой да наставляват, Даниел, отида да намерят себе си програма afterschool.
Czech[cs]
Jestli chceš někomu dělat mentora, Danieli, najdi si někoho, kdo zrovna odpromoval.
Danish[da]
Så hvis du vil være mentor for nogen, så find dig et efter-skoleprogram.
German[de]
Also, wenn du auf der Suche nach einem Schützling bist, Daniel, such dir ein Freizeitprogramm.
Greek[el]
'ρα αν ψάχνεις κάποιον να δασκαλέψεις, Ντάνιελ, πάνε βρες ένα εξωσχολικό πρόγραμμα.
English[en]
So, if you're looking for someone to mentor, Daniel, go find yourself an afterschool program.
Spanish[es]
Así que, si buscas a alguien para ser su mentor, Daniel, ve a buscarte un programa extracátedra.
Finnish[fi]
Jos etsit suojattia, opeta koululaisia.
French[fr]
Donc, si tu cherches à être le mentor de quelqu'un, Daniel, fait du tutorat avec un étudiant.
Croatian[hr]
Pa, ako tražiš nekoga kome ćeš biti mentor, Danijele, nađi sebi privatne satove.
Hungarian[hu]
Szóval, ha csak mentorálni akarsz valakit keress magadnak egy napközit.
Italian[it]
Quindi, se stai cercando qualcuno a cui fare da mentore, Daniel, trovati delle attività nei doposcuola.
Dutch[nl]
Dus als je op zoek bent naar een leerling, ga je maar bijles geven.
Polish[pl]
Skoro szukasz ucznia, Danielu, to załóż sobie szkółkę.
Portuguese[pt]
Então, se você está procurando alguém para ser seu pupilo, Daniel, vá procurar um programa de horas extracurriculares.
Romanian[ro]
Deci, dacă sunteți în căutarea pentru cineva pentru a mentor, Daniel, du-te trezești un program de afterschool.
Russian[ru]
Так что если хочется побыть в роли наставника, устройся в продлёнку.
Slovak[sk]
Takže ak chceš byť niekomu mentor Daniel, nájdi si mimoškolský program.
Serbian[sr]
Pa, ako tražiš nekoga kome ćeš biti mentor, Danijele, nađi sebi privatne časove.
Turkish[tr]
Birine akıl hocalığı yapmak istiyorsan, Daniel,... bunu okul sonrası aktivitelere katılarak yap.