Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel belowe dat hierdie skokkende vorm van kindermishandeling binnekort tot ’n einde gaan kom.
Arabic[ar]
وهذه الاساءة البغيضة الى الاولاد امر يعد الكتاب المقدس بأنه سينتهي قريبا.
Central Bikol[bcl]
An makamomondong marhay na klaseng ini nin pagmaltrato sa aki sarong bagay na ipinanunuga kan Biblia na matatapos sa dai na mahahaloy.
Cebuano[ceb]
Gisaad sa Bibliya nga hanawon sa dili madugay kining makapaguol nga matang sa pag-abuso sa bata.
Czech[cs]
Bible slibuje, že tato ohavná forma zneužívání dětí již brzy skončí.
Danish[da]
Bibelen lover at det snart vil være slut med dette frygtelige misbrug.
German[de]
Diese schändliche Form des Kindesmissbrauchs wird gemäß der Bibel bald enden.
Ewe[ee]
Biblia do ŋugbe be eteƒe madidi o nu nyɔŋu sia si nye ŋutasẽnuwɔwɔ ɖe ɖeviwo ŋu nu ayi.
Efik[efi]
Bible ọn̄wọn̄ọ ete ke ibịghike edisabade nditọwọn̄ ke utọ idiọk usụn̄ emi eyetre.
Greek[el]
Αυτή η οικτρή μορφή παιδικής κακοποίησης είναι κάτι που η Αγία Γραφή υπόσχεται ότι σύντομα θα τερματιστεί.
English[en]
This deplorable form of child abuse is something that the Bible promises will soon end.
Estonian[et]
Piibel tõotab, et selline jälestusväärne laste kuritarvitamine lõpeb peagi.
Finnish[fi]
Raamatussa kuitenkin ennustetaan, että tämä kauhea lasten hyväksikäyttö tulee pian loppumaan.
Faroese[fo]
Bíblian lovar, at henda ræðuliga misnýtslan skjótt fær ein enda.
French[fr]
La Bible promet que ces mauvais traitements cesseront bientôt.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbekɛbii aniseniianiifeemɔ ni esaaa nɛɛ ji nɔ ko ni Biblia lɛ ewo shi yɛ he akɛ etsɛŋ ni esɛɛ baafo.
Hiligaynon[hil]
Ining makasiligni nga sahi sang pag-abuso sa bata amo ang isa ka butang nga ginasaad sang Biblia nga madula sa dili madugay.
Croatian[hr]
Biblija obećava da će taj strašan oblik zloupotrebe djece uskoro prestati.
Hungarian[hu]
A gyermekmegbecstelenítésnek ez a sajnálatos formája a Biblia ígérete szerint hamarosan megszűnik.
Indonesian[id]
Bentuk penganiayaan anak yg memprihatinkan ini adalah sesuatu yg Alkitab janjikan bakal segera berakhir.
Iloko[ilo]
Inkari ti Biblia nga asidegen nga agpatingga daytoy a makarimon a kita ti panangabuso kadagiti ubbing.
Italian[it]
La Bibbia promette che questa vergognosa forma di abuso all’infanzia finirà presto.
Japanese[ja]
聖書には,このようなひどい児童虐待がもうすぐなくなると約束されています。[
Korean[ko]
성서에서는 이러한 통탄스러운 아동 학대가 머지않아 없어질 것이라고 약속합니다.
Lingala[ln]
Biblia elaki ete lolenge wana ya konyokola bana etikali moke esila.
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ku latana k’o ha ku li kwa butokwa mwahal’a Bakreste?
Lithuanian[lt]
Biblijoje yra pažadas, kad tokio baisaus elgesio su vaikais netrukus nebebus.
Luvale[lue]
Mwomwo ika chuma kana chapwila chachilemu kuli vaka-Kulishitu?
Latvian[lv]
Bībelē ir apsolīts, ka drīz šādām ļaundarībām un vispār jebkādam ļaunumam tiks darīts gals.
Morisyen[mfe]
Labib promet ki sa move manyer maltret bann zanfan la pu disparet byinto.
Macedonian[mk]
[Прочитај Исаија 33:24.] Зарем тоа нема да биде прекрасно?
Burmese[my]
ကလေးကိုမတော်မတရားပြုတဲ့ ဒီလိုမနှစ်မြို့ဖွယ်အရာမျိုး မကြာခင်မှာအဆုံးတိုင်မယ်လို့ သမ္မာကျမ်းစာက ကတိပြုထားတယ်။
Norwegian[nb]
Denne og andre former for barnemishandling kommer det til å bli slutt på, for se hva Bibelen lover.
Niuean[niu]
Ko e vahega fakalialia he ekefakakelea tama nai ko e taha mena ne mavehe mai he Tohi Tapu to nakai leva ti fakaoti.
Dutch[nl]
Deze afschuwelijke vorm van kindermishandeling is iets waarvan de bijbel belooft dat die binnenkort zal verdwijnen.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wo o boifišago wa go gobošwa ga bana ke selo seo Beibele e holofetšago gore kgaufsinyane se tla fela.
Nyanja[ny]
Bwanji nanga ngati akulankhula ndi anzawo za chipembedzo, monga mmene pakunenera apa?
Polish[pl]
W Piśmie Świętym znajdujemy obietnicę, że ta okropna forma wykorzystywania dzieci wkrótce się skończy.
Portuguese[pt]
A Bíblia promete que esse tipo deplorável de abuso de criança vai acabar em breve.
Rarotongan[rar]
Ko teia turanga kino no te takinokino i te tamariki ko tetai apinga teia ta te Pipiria i taputou mai e kare e roa atu ka ope ia.
Rundi[rn]
Ubwo buryo buteye agahinda bwo kwonona abana ni ikintu Bibiliya isezerana yuko vuba kigiye kurangira.
Romanian[ro]
Această oribilă formă de abuz asupra copiilor este o problemă despre care Biblia promite că va lua sfârşit.
Russian[ru]
Библия обещает, что вскоре этой отвратительной форме эксплуатации детей придет конец.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya isezeranya ko vuba aha ibyo bikorwa bibabaje byo konona abana bizavaho.
Sango[sg]
Bible amû zendo so fade, na yâ ngoi kete, mara ti salango sioni na tele ti amolenge tongaso ayeke hunzi.
Slovak[sk]
Biblia sľubuje, že čoskoro sa také ohavné zaobchádzanie s deťmi skončí.
Slovenian[sl]
Vendar bo po biblijskih obljubah te grozljive oblike zlorabljanja otrok kmalu konec.
Shona[sn]
Uku kubata vana zvakaipisisa ndechimwe chinhu chinovimbiswa neBhaibheri kuti kuchapera nokukurumidza.
Albanian[sq]
Bibla premton se kjo formë tronditëse e keqtrajtimit të fëmijëve do të marrë fund së shpejti.
Serbian[sr]
Biblija obećava da će ovom užasnom načinu zloupotrebe dece uskoro doći kraj.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati heri esi wan kaba sa kon na a tegu sani disi di bigisma e du nanga pikin-nengre.
Southern Sotho[st]
Bibele e tšepisa hore haufinyane boemo bona bo sisimosang ba ho sebelisoa ha bana hampe bo tla fela.
Swedish[sv]
Bibeln lovar att det snart kommer att bli slut på att barn blir utnyttjade på det här beklagliga sättet.
Swahili[sw]
Biblia inaahidi kwamba tendo hilo katili litakoma hivi karibuni.
Thai[th]
รูป แบบ การ ทํา ร้าย เด็ก ที่ น่า สลด ใจ นี้ เป็น สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สัญญา ว่า จะ หมด สิ้น ไป ใน ไม่ ช้า.
Tagalog[tl]
Ang napakasamang anyong ito ng pang-aabuso sa mga bata ay isang bagay na ipinangangako ng Bibliya na malapit nang magwakas.
Tswana[tn]
Mokgwa ono o o maswe wa go sotla bana ke sengwe sa dilo tse Baebele e solofetsang gore di tla fela gautshwane.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikupenzya bana munzila yuusisya kapati eeyi ncecintu cimwi Bbaibbele ncolisyomezya kuti ciyoomana ino-ino.
Tsonga[ts]
Bibele yi tshembisa leswaku xiendlo lexi xa manyala xa ku xanisa vana xi ta hela ku nga ri khale.
Twi[tw]
Saa ayayade a wɔde yɛ mmofra yi yɛ biribi a Bible hyɛ bɔ sɛ ebefi hɔ nnansa yi ara.
Tahitian[ty]
Te fafau ra te Bibilia e e fatata roa tera mau rave-ino-raa i te ore.
Ukrainian[uk]
Біблія обіцяє, що незабаром скінчиться ця жахлива наруга над дітьми.
Venda[ve]
Honohu u farwa luvhi ha vhana hu ṱungufhadzaho hu ḓo fhela hu si kale samusi Bivhili i tshi fulufhedzisa.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithembisa ukuba olu hlobo lokuxhatshazwa kwabantwana lunezothe luza kuphela kungekudala.
Yoruba[yo]
Lílo àwọn ọmọdé lọ́nà tó ń bani nínú jẹ́ yìí jẹ́ ohun kan tí Bíbélì ṣèlérí pé ó máa tó dópin.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithembisa ukuthi lokhu kuxhashazwa kwezingane okubuhlungu kangaka kuzophela ngokushesha.