Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أنقلبت على الرب أبوك0
Bulgarian[bg]
Ти се обърна срещу Бог, твоя Отец.
Czech[cs]
Postavil ses proti Bohu, svému Otci.
Danish[da]
Du vendte dig mod Gud, din egen Fader.
German[de]
Du hast dich von Gott abgewandt, deinem Vater.
Greek[el]
Επαναστάτησες ενάντια στο Θεό, τον Πατέρα σου.
English[en]
you turned against God, your Father.
Spanish[es]
Te rebelaste contra Dios, tu Padre.
Estonian[et]
Sa pöördusid Jumala, oma Isa vastu.
Persian[fa]
تو بر عليه خدا به پا خواستي, بر عله پدرت
Finnish[fi]
Käännyit lsääsi, Jumalaa vastaan.
French[fr]
Tu t'es opposé à Dieu, ton Père.
Hebrew[he]
אתה פעלת נגד אלוהים, אבא שלך.
Croatian[hr]
Okrenuo si se protiv Boga, svog Oca.
Hungarian[hu]
lsten, Atyád ellen fordultál.
Malayalam[ml]
നീ ദൈവത്തിനെതിരാകും, നിന് റെ പിതാവിന്,
Norwegian[nb]
Du satte deg opp mot Gud, din Far.
Dutch[nl]
Je hebt jezelf tegen God, je Vader, gekeerd.
Polish[pl]
Odwróciłeś się od Boga, swojego Ojca.
Portuguese[pt]
Você se voltou contra Deus, seu Pai.
Romanian[ro]
Te-ai întors împotriva lui Dumnezeu, Tatăl Tău.
Slovenian[sl]
Odrekel si se bogu, tvojemu očetu.
Serbian[sr]
Okrenuo si se protiv Boga, svog Oca.
Swedish[sv]
Du vände dig mot Gud, din Far.
Turkish[tr]
Babana, Tanrı'ya sırt çevirdin.
Vietnamese[vi]
Anh đã quay lưng lại với Chúa, Cha của anh.