Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, pwony goba ni tipo pe to-ni odonyo i dini pa “Lukricitayo” ci odoko guti me niyegi.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, a ngɔ wɔ jali a tsɔɔmi nɛ ji klaa nɛ gbo we ɔ kɛ wo “Kristofohi” a jami ɔ mi nɛ e ba piɛɛ níhi nɛ a heɔ yeɔ ɔ a he.
Afrikaans[af]
Op hierdie manier is die heidense leerstelling oor die onsterflike siel deur die “Christelike” kerk aanvaar en het dit een van hulle belangrikste leerstellings geword.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ቤተ ክርስቲያን ነፍስ አትሞትም የሚለውን የአረማውያን ትምህርት የተቀበለች ሲሆን ውሎ አድሮ ይህ እምነት ከዋነኞቹ የክርስትና ትምህርቶች አንዱ ሆነ።
Arabic[ar]
وهكذا، تسللت عقيدة خلود النفس الوثنية الى كيان الكنيسة «المسيحية» وأصبحت جزءا اساسيا من معتقداتها.
Azerbaijani[az]
Beləcə, bütpərəstlikdən doğan ölməz ruh təlimi xristian kilsələri tərəfindən qəbul olundu və xristian dininin əsas təlimlərindən biri oldu.
Bashkir[ba]
Шулай итеп, үлемһеҙ йән тураһындағы мәжүси тәғлимәт христиан сиркәүҙәренә үтеп ингән һәм инаныуҙарының төп өлөшө булып киткән.
Baoulé[bci]
Yɛ lele nin andɛ’n, be nga be tɔn be wun suɛn kɛ be ti Klistfuɛ’n, be like nga be lafi su cinnjin kpa’n i kun yɛle kɛ be wu be o lɔ.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an paganong doktrina na an kalag imortal inako na kan “Kristiyanong” simbahan asin nagin parte na kan saindang pundamental na mga paniniwala.
Bemba[bem]
Abena Kristu balitendeke ukusambilisha icisambilisho ca basenshi ica kuti umweo taufwa kabili caishileba pa fisambilisho ifyo basumiinemo sana.
Bulgarian[bg]
Така езическата доктрина за безсмъртието на душата била приета от „християнската“ църква и станала нейно основно учение.
Biak[bhw]
Barpurya, farkarkor kafir kuker jiwa ḇepok ḇemar ḇa syun ro gereja ”Kristen” ma ḇyeknam ro kakakyar sena.
Batak Karo[btx]
Enda me si erban ajaren kerna tendi si la banci mate e jadi sada kiniteken bas gereja-gereja ”Kristen”.
Catalan[ca]
I així va ser com l’església ‘cristiana’ va absorbir la doctrina pagana de la immortalitat de l’ànima, convertint-la en part fonamental de les seves creences.
Garifuna[cab]
Ítara liña tárügüdüni ligilisi “kristiánu” arufudahani luagu móunwedadi tan uani, ani aba ligíaali lan aban fánreinti súdiniti lidan hafiñen.
Cebuano[ceb]
Busa, gidawat sa “Kristiyanong” relihiyon ang paganong doktrina nga ang kalag dili mamatay ug nahimo kining pangunang bahin sa doktrina niini.
Chuukese[chk]
Iwe, ewe lamalamen tipitipin Chón Kraist ra etiwa ewe afalafal usun ngúnún aramas, ewe mi pop seni lamalam ese lúkú Kraist, me a wiliti lóngólóngun chómmóng me lein ar kewe lúkú.
Chokwe[cjk]
Kashika, malongeso a mahuza akwamba ngwo mwono kuushi kufwa aatayijile mu mangeleja a “akwa-Kristu,” nawa malongeso jacho yapwa alemu kuli akwa-yingeleja.
Seselwa Creole French[crs]
Depi sa letan, sa krwayans payen ki nanm i kontinyen viv apre lanmor ti vin en krwayans vreman enportan pour bann “Kretyen.”
Czech[cs]
Nauka o nesmrtelnosti duše tak pronikla do křesťanské církve a stala se nedílnou součástí její věrouky.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ ili, jiñi ñopbalʌl tac muʼ bʌ i lon alob chaʼan miʼ tsajcʌbeñob i cʌntesa Cristo, tsaʼ caji i yʌlob jaʼel chaʼan an lac chʼujlel maʼañic bʌ miʼ chʌmel, ili tsaʼ sujti ti jumpʼejl ñuc bʌ i cʌntesajob.
Chuvash[cv]
Ҫапла вара ҫак суя тӗнрен тухнӑ вӗрентӳ Христиан Чиркӗвӗн тӗп вӗрентӗвӗсенчен пӗри пулса тӑнӑ.
Danish[da]
Den hedenske lære om den udødelige sjæl blev altså indlemmet i kirken og blev en fundamental del af den “kristne” tro.
German[de]
So wurde die eigentlich heidnische Lehre von der unsterblichen Seele in die „christliche“ Kirche aufgenommen und zu einer zentralen Glaubenslehre gemacht.
Ewe[ee]
Ale wòdzɔe be alakpanufiafia si nye luʋɔ makumaku va ge ɖe “Kristotɔwo” ƒe sɔlemehawo me eye wòva nye woƒe dzixɔse vevitɔ.
Efik[efi]
Emi ama anam mbon oro ẹkedọhọde ke idi mme Christian ẹtiene ẹnịm ukpepn̄kpọ Plato emi. Nte ufọkabasi ẹketọn̄ọde ndikpep ke ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi edi oro.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το ειδωλολατρικό δόγμα της αθάνατης ψυχής αφομοιώθηκε από τη «Χριστιανική» εκκλησία και έγινε θεμελιώδες κομμάτι των δοξασιών της.
English[en]
Thus, the pagan doctrine of the immortal soul was absorbed into the “Christian” church and became a fundamental part of its beliefs.
Spanish[es]
De esta forma, la Iglesia “cristiana” asimiló la doctrina pagana del alma inmortal, que se convirtió en una parte esencial de sus creencias.
Estonian[et]
Nõnda imbus paganlik hinge surematuse doktriin niinimetatud kristlikku kirikusse ja sai üheks selle põhiuskumuseks.
Persian[fa]
به این ترتیب تعلیم روح فناناپذیر به کلیساهای مسیحی راه یافت و بخشی اساسی از اعتقادات آنان شد.
Finnish[fi]
Pakanallinen oppi kuolemattomasta sielusta sulautui näin kristikuntaan, ja siitä tuli yksi sen huomattavimmista uskonkäsityksistä.
Fijian[fj]
Sa mai tiki bibi tale ga ni lotu kei na vakabauta “vaKarisito” na ivakavuvuli ni tawamate na yalo.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, sinsɛn-núkplɔnmɛ pagáwùn tɔn e ɖɔ ɖɔ lindɔ̌n kún nɔ kú ó é byɔ sinsɛn Klisanwun-Nyijɛtɔ́ lɛ tɔn mɛ, bo wá huzu ɖokpo ɖò nǔ taji e ye ɖi nǔ na lɛ é mɛ.
French[fr]
Le dogme païen de l’immortalité de l’âme a ainsi été adopté par l’Église dite chrétienne pour devenir l’une de ses croyances fondamentales.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, “Kristofoi” lɛ kpɛlɛ susuma ni gbooo tsɔɔmɔ lɛ, ni eji wɔŋjalɔi atsɔɔmɔ lɛ nɔ, ni ebatsɔ nibii titrii ni amɛheɔ amɛyeɔ lɛ ateŋ ekome.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a riki te reirei ni beekan ae te taamnei ae aki mamate bwa aia koaua Aaro ake aongkoa Kristian, ao e a rangi ni kakawaki irouia.
Gujarati[gu]
તેથી, અમર આત્માની જૂઠી માન્યતાને “ખ્રિસ્તી” ચર્ચોએ સ્વીકારી લીધી અને એ માન્યતા એના શિક્ષણનો મહત્ત્વનો ભાગ બની ગઈ.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, sinsẹ̀n-nuplọnmẹ alindọn jọmaku tọn he wá sọn kosi lẹ dè lìn biọ ṣọṣi “Klistiani” tọn mẹ bo lẹzun dopo to nuyise tangan etọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Hakan ne ya sa ya kasance da sauƙi ’yan coci su yi imani da koyarwarsa.” Ta haka, wannan koyarwar ƙarya ta shigo cikin coci kuma ta yi fice sosai.
Hebrew[he]
כך נטמעה הדוקטרינה הפגאנית של הישארות הנפש בכנסייה הנוצרית והפכה למרכיב מרכזי בעיקרי אמונתה.
Hiligaynon[hil]
Gani ang pagano nga panudlo nga imortal nga kalag ginpatihan sang mga “Cristiano” kag nangin panguna ini nga bahin sang ila mga pagpati.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, mase diba lasi souli ena hadibaia hereva koikoidia be sibodia idia gwauraia Keristani dubu ese idia abia dae, bona hari unai be edia hadibaia hereva badana ta.
Croatian[hr]
Tako se pogansko učenje o besmrtnoj duši uvuklo u kršćanstvo i postalo jednim od njegovih temeljnih vjerovanja.
Haitian[ht]
Se konsa, swadizan legliz kretyen yo te vin aksepte ansèyman payen ki fè konnen moun gen yon nanm ki pa ka mouri a, e ansèyman sa a te vin gen yon plas enpòtan nan kwayans yo.
Hungarian[hu]
A lélek halhatatlanságának pogány dogmája tehát beleolvadt a „keresztény” tanításokba, sőt az egyik alapvető hittétel lett.
Armenian[hy]
Այդպիսով անմահ հոգու մասին հեթանոսական ուսմունքը ներծծվեց քրիստոնեական եկեղեցու դավանաբանության մեջ եւ դարձավ նրա հիմնական հավատալիքներից մեկը։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով, անմահ հոգիի հեթանոսական գաղափարը մտաւ «քրիստոնէական» եկեղեցիին մէջ, եւ գլխաւոր ուսուցում մը դարձաւ։
Ibanag[ibg]
Yari tu nakatallung ta “Cristiano” nga simbahan i pagano nga doktrina na imortal nga kararua anna nabbalin tu parte na pangurugda.
Indonesian[id]
Ajaran tentang jiwa yang tidak pernah mati pun masuk ke gereja ”Kristen” dan menjadi salah satu ajaran utama mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe a mere ndị ahụ sị na ha bụ Ndị Kraịst ji kwere na mkpụrụ obi anaghị anwụ anwụ ma na-akụzi ya.” Ọ bụ otú a ka ha si malite ịkụzi ozizi ndị ọgọ mmụọ a, ya esoro n’isi ihe ha na-akụziri ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, inawat ti “Kristiano” a relihion ti pagano a sursuro nga immortal ti kararua ken nagbalinen a kangrunaan a paset ti patpatienda.
Icelandic[is]
Þar með var heiðin kenning um ódauðlega sál tekin inn í kristnina og hún varð síðan ein af grundvallarkenningum hennar.
Isoko[iso]
Fikiere, otu nọ o se omarai “Ileleikristi” a tẹ ginẹ jẹ uwuhrẹ nana rehọ, yọ a gbe bi wuhrẹ iẹe rite inẹnẹ na evaọ ichọche.
Italian[it]
Così la dottrina pagana dell’anima immortale venne acquisita dalla Chiesa “cristiana” e divenne parte fondamentale delle sue credenze.
Japanese[ja]
こうして,霊魂不滅という異教の教えは“キリスト教”教会に吸収され,その教えの基礎の一部になったのです。
Georgian[ka]
ამგვარად, ეს წარმართული სწავლება კარგად შეითვისა ქრისტიანულმა ეკლესიამ და ის მის ერთ-ერთ ფუნდამენტურ სწავლებად იქცა.
Kamba[kam]
Kwoou, mũĩkĩĩo wa kana thayũ ndũkusaa, ũla waumanĩte na andũ matamũthaithaa Ngai, nĩwalikile kanisanĩ wa “Kĩklĩsto” na watw’ĩka ũmwe katĩ wa momanyĩsyo ala manene ma kanisa.
Kabiyè[kbp]
Piyeba nɛ kalɩzaɣ maasɩkɩ wɩlɩtʋ ndʋ tɩɩkɛ sɩɩnaa layaa wɩlɩtʋ yɔ, tɩsʋʋ coocinaa taa nɛ tɩpɩsɩ Krɩstʋ ñɩma wɩlɩtʋ sɔsɔtʋ natʋyʋ.
Kongo[kg]
Na mutindu yina, dibundu ya “Bukristu” ndimaka dilongi ya mimpani yina ke tubaka nde moyo ke fwaka ve mpi yo me kumaka kitini ya mfunu ya balukwikilu na yo.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo, ũrutani wa maheeni wa atĩ muoyo ndũkuaga ũkĩingĩrio thĩinĩ wa “Ũkristiano” na ũgĩtuĩka ũrutani mũnene wa wĩtĩkio wa “Gĩkristiano”.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho ehongo loshipaani olo kutya omwenyo ihau fi ola li la tambulwa ko meengeleka odo haku tiwa odopaKriste nola ninga oshitukulwa sha fimana shomahongo ado.
Kazakh[kk]
Осылайша пұтқа табынушылардың өлмес жан туралы нанымы христиан шіркеуіне еніп, оның негізгі ілімдеріне айналды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Guutimik nalusut tarnip toqusuitsuuneranik ajoqersuutaat “kristumiut” oqaluffiinit pigiliunneqarpoq pingaartinneqalerlunilu.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, o ulongelu ua makutu ua kuila o nzumbi ki i fu ua bokona mu ngeleja ia “Jikidistá.” Ulongelu iú ua kituka ulongelu ua dikota phala o jingeleja.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಅಮರ ಆತ್ಮವೆಂಬ ವಿಧರ್ಮಿ ಬೋಧನೆ “ಕ್ರೈಸ್ತ” ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿ ಅವರ ಒಂದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ನಂಬಿಕೆಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
이렇게 해서 영혼 불멸이라는 이교 교리가 “그리스도교” 교회에 들어왔으며, 결국 교회의 중심 교리로 자리 잡았습니다.
Konzo[koo]
Neryo erighunzerera, engangirirya y’amabehi ey’omundu eribya mw’akalimu muyingira omwa Kikristayo, yamabya ngangirirya ngulhu yamo.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါကမၣ် အတၢ်သိၣ်လိလၢ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိအိၣ်ဒီးကလၤလၢ အသံတသ့ဘၣ်န့ၣ် ကဲထီၣ်က့ၤခရံာ်ဖိအတၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါ အတၢ်စူၢ်တၢ်နာ် အခိၣ်သ့ၣ်တခါလီၤ.
Kwangali[kwn]
Erongo eli lyovapagani asi muntu kwa kara nomwenyo ogu agu dili kufa, kwa ya li tambura Vakriste nokulitura likare limwe lyerongo lyongereka.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna diadi, e longi dia luvunu dia sia vo moyo ke ufwanga ko diatambulwilwa muna dibundu dia “Akristu” yo kituka se diambu diamfunu muna mambu bekwikilanga.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, жандын өлбөстүгү жөнүндөгү жалган окуу христиан чиркөөлөрүндө тамыр жайып, алардын окууларынын негизги бөлүгү болуп калган.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, liteya ya bapakano oyo elobaka ete molimo ekufaka te ekɔtaki na lingomba ya “Bokristo” mpe ekómaki liteya moko ya ntina mingi na bindimeli na yango.
Lozi[loz]
Kacwalo, tuto ya buhata ya kuli mutu unani moyo osashwi, neitilo kopanywa ni lituto za keleke ya “Sikreste” mi yaba tuto yetuna mwa bulapeli bo.
Lithuanian[lt]
Šitaip pagoniška sielos nemirtingumo idėja įsiskverbė į krikščionių bažnyčią ir tapo viena pagrindinių jos doktrinų.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda lufundijo lwa bajentaila lwa amba muya keufungapo, lwāitabijibwe mu bipwilo bītela bu bya “bwine Kidishitu” ne kubadilwa mu nkulupilo yabo mikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tshitendelelu tshivua tshidiamba muditshi tshia bena Kristo tshiakitaba dilongesha dia dishima dia ne: anyima kena ufua, ne dilongesha edi diakalua dimue dia ku malongesha atshi manene.
Luvale[lue]
Ngocho kunangula kanechi chamakuli chakwamba ngwavo mwono kawafwako chengilile jino namuchachi yavaka-Kulishitu nakupwa jino hivyuma vyavilemu vize vafwelela mukunangula chavo.
Lunda[lun]
Dichi chenjili ntañishilu yawusenji mumachechi “awakwaKristu” yakwila nawu wumi wafwaña wanyi, nawa yekalili ntañishilu yamuchechi.
Luo[luo]
Kuom mano, kanise mag Jokristo noyie gi puonj mar miriambono kendo nobedo achiel kuom puonj madongo ahinya.
Mam[mam]
Iktzun tten aju okslabʼil nya ax tok xi tkʼamoʼn aju xnaqʼtzbʼil qa mintiʼ in kyim qanmi, aju o tzʼok tqʼoʼn te jun t-xnaqʼtzbʼil nim toklen.
Morisyen[mfe]
Se koumsa ki sa doktrinn ki nam pa mor ek ki pa baze lor Labib la, finn rant dan legliz “Kretien” ek finn vinn enn parmi zot bann krwayans prinsipal.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi icisambilizyo cakuti kwaya icisifwa mu muntu cizile cimanyikwa nu ku macalici a Ina Klistu nupya cizile iciya pa vizumilo vyao.
Marshallese[mh]
Kõn men in, katak in me ejjab m̦ool, ekar jino del̦o̦ñel̦o̦k kabuñ eo an “Kũrjin ro” im erom juon iaan tõmak ak katak ko me el̦ap aer kaorõki.
Macedonian[mk]
Така, паганското учење за бесмртност на душата не само што навлегло во „христијанската“ црква туку станало и еден од темелите на нејзините верувања.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ആത്മാവ് മരിക്കുന്നില്ല എന്ന പഠിപ്പിക്കൽ ‘ക്രൈസ്തവ’മതങ്ങളുടെയും പള്ളികളുടെയും അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെയും ഒക്കെ ഒരു പ്രമുഖഭാഗമായി മാറി.
Mòoré[mos]
A paasame tɩ yaa “rẽ n so tɩ pa yɩ toog tɩ b rɩk a Platõ sẽn da yetã n kalem ne bũmb nins b sẽn da zãmsd nebã Kirist tũudmã pʋgẽ wã.”
Malay[ms]
Demikianlah ajaran kafir itu diserap ke dalam gereja “Kristian” dan menjadi salah satu kepercayaannya yang asas.
Maltese[mt]
B’hekk, id- duttrina pagana tar- ruħ immortali kienet daħlet fil- knisja “Kristjana” u saret parti fundamentali mit- twemmin tagħha.
Burmese[my]
ဒီနည်းနဲ့ ဝိညာဉ် မသေနိုင် ဆိုတဲ့ အယူ ဟာ ချာ့ခ်ျ ထဲ စိမ့်ဝင် လာပြီး “ခရစ်ယာန်” တွေရဲ့ အဓိက သွန်သင်ချက် ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
På denne måten ble den hedenske læren om en udødelig sjel antatt av den «kristne» kirke og ble en grunnleggende del av dens lære.
Nyemba[nba]
Ngeci cilongesa caco va ci tavele ku kovela mu vitembele via “Vakua Kilistu” na ku ci puisa ca seho ya kama cikuma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa kichijki miakej katli kiijtouayayaj tlaneltokaj ipan Cristo ma kineltokakaj nopa tlamachtili”. Yeka, nopa Iglesia, katli kiijtoua tlaneltoka ipan Cristo, nojkia pejki tlamachtia nopa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon, tiopan “kampa kijtouaj ke kichiuaj kemej Cristo” peuak kineltokaj ke tikpiaj teisa tein kisentoka yoltok satepan ke timomikiliaj, uan nejin mochiuako se tamachtilis tein ika moyekanaj.
North Ndebele[nd]
Yikho imfundiso le yacina isiba ngeyinye yezimfundiso eziyisiqokoqela emasontweni ayezithi ngawesiKhristu.
Nepali[ne]
यसरी अमर आत्माको झूटो शिक्षा चर्चजगत्मा व्याप्त भयो र यो चर्चको शिक्षाको अभिन्न भाग बन्न पुग्यो।
Ndonga[ng]
Kungeyi, elongo lyomwenyo ihaagu si olya taambiwa ko moongeleka dhAakriste nolya ningi oshinima sha simanenena meitaalo lyawo.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, nihusiheryo natheru nawi munepa honakhwa, vakhaani-vakhaani naapacerya opaka makupa a mahusiheryo a “malapelo” a yaawo aniiseera Akristu nave ekhala makupa oochuneya a soororomela saya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, ipan teopantin “tlen kijtouaj kineltokaj Cristo” okiselijkej yejuin tlamachtijli tlen xmelauak itech se alma tlen xmiki, tlen sakin onochiuj se ueyi tlamachtijli tlen kineltokaj.
Nias[nia]
Irege muʼogunaʼö wamahaʼö sanandrösa ba noso si lö mate-mate andrö ba gereja ”niha Keriso” si tobali dane-dane wamahaʼöra.
Niuean[niu]
Ko e fakaakoaga pouliuli na fai agaaga ne nakai mate kua hufia ke he lotu “Kerisiano” ti eke ai mo fakavēaga he tau taofiaga he lotu.
Dutch[nl]
De heidense leer van de onsterfelijke ziel werd opgenomen in de ‘christelijke’ kerk en werd een van de fundamentele leerstellingen.
South Ndebele[nr]
Kusukela lapho ifundiso yokungafi komphefumulo yahlala yanzinza esondweni “lobuKrestu,” yaba yifundiso esisekelo kwezekolo.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, kereke yeo go thwego ke ya Bokriste e ile ya amogela thuto ya boheitene ya gore moya ga o hwe. Ka gona, thuto yeo e ile ya ba thuto e bohlokwa ya ditumelo tša yona.
Navajo[nv]
Éí biniinaa díí yee naʼnitinígíí éí church dóó yah nídaajahígíí ałdóʼ dayoodlą́.
Nyanja[ny]
Choncho chiphunzitso cha anthu osalambira Mulungu chakuti mzimu suufa, chinayamba kufalikira m’Matchalitchi Achikhristu ndipo kenako chinakhala mbali yaikulu ya zimene amaphunzitsa.
Nyaneka[nyk]
Tupu elongeso olio liomatutu liokuti omunthu una ohande yahankhi alinyingila mongeleya “Yovakristau,” pahe alikala elongeso lio vakristau.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, enyegyesa y’ekikaafiire ngu hariho omwoyo ogutarikufa ekasheenshera omu makanisa agarikweyeta “Amakristaayo” kandi yaaba emwe aha nyikiriza yaabo.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, awozonle ɛzonlenlɛ ngilehilelɛ mɔɔ fale ɛkɛla mɔɔ ɛnwu ɛlɛ anwo la rabokale Kilisiene asɔne ne mɔlebɛbo diedi ne anwo.
Oromo[om]
Kanaaf, barumsi amantii sobaa lubbuun hin duutu jedhu gara waldaa “Kiristiyaanaatti” kan gale siʼa taʼu, buʼuura amantaa isaanii keessaa tokko taʼeera.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй «чырыстон» аргъуан ныххӕцыд ӕнӕмӕлгӕ уды тыххӕй мӕнг ахуырадыл, ӕмӕ абон йӕ сӕйраг ахуырӕдтӕй иу у.
Pangasinan[pag]
Kanian inawat na “Kristianon” simbaan so paganon bangat ya imortal so kamarerwa tan nagmaliw itan ya manunan doktrina da.
Papiamento[pap]
Di e manera ei, e iglesia “kristian” a aseptá e doktrina pagano di alma inmortal, i esei a bira un parti fundamental di su kreensianan.
Palauan[pau]
Me tia el klsuul el osisechakl el kirel a klengar el di melemolem er a uriul er a lemad a chad a kmal mlo mesisiich er a chelsel a ikelesia er a “Rekristiano” e dirrek el mlo ta er a uchetemel a osisecheklir.
Polish[pl]
Z czasem pogańska koncepcja duszy nieśmiertelnej została wchłonięta przez kościół „chrześcijański” i stała się nieodłącznym elementem głoszonych przez niego nauk.
Pohnpeian[pon]
Eri, ih duwen padahk likamw me dene mie mehkot soh sansal nan paliwar me kin wie momour mwurin emen eh mehla, eh tepida miehla nan mwomwohdiso kan me dene irail Kristian kei oh wiahla ehu kisehn arail padahk kesempwal.
Portuguese[pt]
Assim, o ensino falso de que a alma é imortal aos poucos começou a fazer parte da igreja “cristã” e se tornou uma de suas crenças principais.
Quechua[qu]
Tsënömi alma mana wanunqan creenciaqa, Catölicu religionpa juk precisaq yachatsikïnin tikrarirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, chayraykumá Jesuspa qatiqnin tukuqkunapas, runaqa mana wañuq almayuq kasqanta yachachiyta qallaykurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin iglesiaqa mana wañuq almamanta yachachikuypi creepuran, jinaspapas aswan importante yachachikuyninmanmi tukupuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jesusta catinchi nij tucushca religiongunaca, na huañuj almatami charinchi nishpa ashtahuanbachaca yachachi callarirca.
Rarotongan[rar]
No reira, ko te apiianga etene o te vaerua mate kore kua mou takiri ki roto i te akonoanga “Kerititiano” e kua riro mai ei tuanga maata no ta ratou irinaki anga.
Rundi[rn]
Ukwo rero ni ko inyigisho ya gipagani y’uko ngo dufise umutima w’ubwenge udapfa yinjiye mu madini yitwa ngo ni ay’abakirisu, irahava ija mu nyigisho zayo nyamukuru.
Ruund[rnd]
Mafundish ma apagan ma mupim wakad kufang amasadina mu ekliz wa in “Kristu” ni mikala yitiyij yau ya pa dishin.
Romanian[ro]
Astfel, învățătura păgână a nemuririi sufletului a fost asimilată de biserica „creștină” și a devenit un element fundamental al învățăturilor acesteia.
Russian[ru]
Так это языческое учение прижилось в христианской церкви и стало одним из главных ее догматов.
Kinyarwanda[rw]
Nanone byatumye inyigisho ya gipagani ivuga ko ubugingo budapfa ikwira mu madini yiyita aya gikristo kandi iba imwe mu nyigisho z’ibanze z’ayo madini.
Sango[sg]
Tongaso, tënë ti apaïen so atene âme ayeke kui ape so alï na yâ ti afango ye ti “aChrétien” na aga mbeni kota mbage ti ye so ala mä na bê na ni.
Sinhala[si]
ඒ අදහස පල්ලියේ ඉගැන්වීම් එක්ක හරි ලේසියෙන් එකතු වුණා.” අමරණීය ආත්මය කියන වැරදි අදහස පල්ලියේ ප්රධාන ඉගැන්වීමක් වුණේ ඒ විදිහටයි.
Sidamo[sid]
Konni daafira, lubbo direyitanno yaannohu Magano afinokki manniwiinni dayino rosi, “Kiristinnu” ammaˈno giddora eˈˈe qaru rosinsa wido ikkino.
Slovak[sk]
A tak cirkev prijala pohanskú náuku o nesmrteľnej duši ako jednu zo svojich základných náuk.
Slovenian[sl]
Tako je poganska doktrina o neumrljivi duši prodrla v »krščansko« cerkev in postala eden temeljnih naukov njenega verovanja.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na taliaina le aʻoaʻoga faapaupau o le ola pea o le agaga i le lotu “Kerisiano” ma avea o se vaega autū o ona talitonuga.
Shona[sn]
Dzidziso yenhema yekuti mweya haufi ndomatangiro ayakaita mumachechi anozviti ndeechiKristu, ichibva yatova dzidziso yavo huru.
Songe[sop]
Ngi bwakinyi kipwilo kya “bena Kidishitu” ba madimi kibadi kikumine dilongyesha dya ba mpangano dya’shi anyima tafwiyaa, adyo nkufika dilongyesha dikata dya mu kino kipwilo.
Albanian[sq]
Ndaj kisha «e krishterë» përvetësoi doktrinën pagane të pavdekësisë së shpirtit dhe e bëri pjesë themelore të bindjeve të saj.
Serbian[sr]
Tako se pagansko verovanje o besmrtnoj duši uvuklo u crkve hrišćanskog sveta i postalo je jedno od njihovih glavnih učenja.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei di biibi di sëmbë ta biibi taa libisëmbë abi wan akaa, ko dë a di biibi u dee sëmbë dee ta kai deseei „Keesitu sëmbë”, nöö a ko toon wan u dee fanöudu soni u di biibi u de seei.
Sranan Tongo[srn]
A leri disi meki en makriki gi sma fu moksi a denki fu Plato nanga den leri fu a Kresten kerki.” Na so den Kresten kerki teki a denki abra taki libisma abi wan yeye di no man dede èn disi tron wan prenspari kerkileri.
Swati[ss]
Ngako lemfundziso yebuhedeni yekutsi umphefumulo awufi yemukelwa ngemasontfo “ebuKhristu” yaba ngulenye yetimfundziso tawo letisisekelo.
Southern Sotho[st]
Ka hona, thuto ena ea bohetene ea moea o sa shoeng e ile ea kena ka hare ho likereke tsa “Bokreste” ’me ea e-ba thuto e ka sehloohong ea lithuto tseo ba li lumelang.
Swedish[sv]
Så läran om en odödlig själ vävdes in i kristendomen och blev en av kyrkans grundläggande läror.
Swahili[sw]
Hivyo, fundisho la kipagani kuhusu kutokufa kwa nafsi likapenya katika kanisa la “Kikristo” na kuwa sehemu kuu ya imani yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, fundisho la kipagani la kutokufa kwa nafsi lilikubaliwa katika kanisa la “Kikristo” na likafikia kuwa kati ya mafundisho ya musingi ya kanisa.
Tamil[ta]
இந்தக் கருத்து கிறிஸ்தவ மதத்தோடு சுலபமாக கலந்துவிட்டது.” இப்படி, அழியாத ஆத்துமா என்ற பொய் போதனையை சர்ச்சுகள் ஏற்றுக்கொண்டன.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe halo fasil ba ema kristaun atu kahur ho sira rasik nia fiar.” Ikusmai, hanorin kona-ba klamar neʼebé la mate sai igreja nia doutrina neʼebé importante.
Telugu[te]
ఈ విధంగా “క్రైస్తవ” చర్చిల్లోకి అమర్త్యమైన ఆత్మ అనే వేరే మత బోధ కలిసిపోయి ఒక ముఖ్య బోధగా తయారైంది.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ እቲ ብዛዕባ ዘይትመውት ነፍሲ ዚገልጽ ኣረማዊ ሰረተ እምነት ኣብታ “ክርስትያናዊት” ቤተ ክርስትያን ኣተወ፣ ቀንዲ ኽፍሊ እምነታታ ድማ ኰነ።
Tagalog[tl]
Kaya ang paganong doktrina na imortal ang kaluluwa ay madaling tinanggap ng simbahang “Kristiyano” at naging pangunahing bahagi ng kanilang paniniwala.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, wetshelo w’apanganu w’ɔnɛ anima havu wakayɔsɔsɔmɛka l’atei wa ɔtɛmwɛlɔ wa “Akristo” ndo wakayokoma etenyi k’ohomba efula ka dietawɔ diawɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, thuto ya maaka ya gore moya ga o swe, e ne ya amogelwa mo dikerekeng tse go tweng ke tsa Bakeresete mme ya nna yone ya botlhokwa mo dilong tse ba di dumelang.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e hūhū ‘a e tokāteline fakapangani ko e laumālie ta‘efa‘amaté ki he siasi “Kalisitiané” pea hoko ai ko ha konga tefito ‘o ‘ene tuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vinguchitisa kuti Akhristu atole chisambizu chakuti mzimu utufwa cha ndipu chinguja chimoza mwa visambizu vikuluvikulu va “Chikhristu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo njiisyo yabantu batakombi Leza yakuti kuli cintu cizumanana kupona twafwa yakanjila mucikombelo ca “Banakristo” alimwi akuba akati kazintu zisyomwa kapati.
Tojolabal[toj]
Jachuk la Iglesya bʼa «wa xyala snochuman Kristo» kʼe skʼuʼuk ja skʼuʼajel sbʼaja ay jas wa xkan sakʼan ja wala chamtiki, sok jani ja skʼuʼajel jel tʼilan yiʼojeʼi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, bilip haiden i kamap bikpela bilip bilong ol man i tok ol i Kristen.
Turkish[tr]
Hıristiyanlıkta da insanın daha iyi bir yerde yaratıldığı ama bunu kaybettiği inanışı olduğu için ruhun ölümsüzlüğü öğretisi Hıristiyan kiliselerine girdi ve temel bir öğreti oldu.
Tsonga[ts]
Kutani, dyondzo leyi ya vuhedeni ya leswaku moya a wu fi yi sungule ku dyondzisiwa etikerekeni ta “Vukreste” naswona yi ve dyondzo ya nkoka eka ripfumelo ra vona.
Tswa[tsc]
Hikwalaho a mhaka ya kungafi ka muhefemulo yi no zima timitsu lomu ka “wuKristu” laha ka kuza yiva gondzo-tshinya ya kukholwa kabye.
Tatar[tt]
Шулай итеп, үлемсез җан турындагы мәҗүси тәгълимат христиан чиркәвенә кереп, аның ышануларының төп өлеше булып киткән.
Tooro[ttj]
Enyegesa ey’omwoyo ogutafa nukwo yatandikire kwegesebwa omu makanisa agʼEkikristaayo kandi yafooka emu ha nyegesazaayo enkuru.
Tumbuka[tum]
Ntheura Ŵakhristu ŵakatolera chisambizgo chakuti munthu wali na mzimu uwo ukufwa yayi, ndipo ichi ntchimoza mwa vigomezgo vyawo vikuruvikuru.
Twi[tw]
Saa na ɛyɛe a ɔkra a enwu da nkyerɛkyerɛ a efi abosonsom mu no bɛhyɛɛ “Kristofo” asɔre ahorow mu, na abɛka wɔn nkyerɛkyerɛ atitiriw ho.
Tahitian[ty]
Te taahia ra, te haapiiraa e tamau te tahi mea i roto i te taata i te ora ia pohe o ’na, no ǒ mai ïa i te mau nunaa ěê e ua faaôhia te reira i roto i te amuiraa e parau ra e Kerisetiano ratou.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ jich bitʼil te Iglesia te schʼuunejik te Cristo la stʼun te lotil nojptesel te bitʼil malaj xlaj te chʼulelale, ta patil mukʼ skʼoplal kʼot yuʼunik te nojptesel-abi.
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomtak Kristo ta alele jaʼ te lik xchʼunik talel li chanubtasel ta sventa li chʼulelal ti mu snaʼ xchame, vaʼun toj tsots xa skʼoplal laj yilik ta sventa li kʼusitik skʼan xchʼunike.
Ukrainian[uk]
Так фальшиве вчення про безсмертя душі проникло в «християнську» церкву і стало одним з її основоположних вчень.
Umbundu[umb]
Omo liaco, elongiso liokuti omunu o kuete ocilelembia ka ci fi, lieya oku panga onepa kelongiso lionembele “Yakristão” kuenda lia linga elongiso limue lia velapo.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, uyono rẹ erhi ro jeghwo na da rhe ro ishọshi rẹ “Inenikrsiti,” o de ji hirhephiyọ ẹbẹre ọvo rẹ esegbuyota rayen.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, pfunzothendwa dza vhuhedeni dza uri muya a u fi, dzo shumiswa kerekeni dza Vhukriste nahone dzo vha tshipiḓa tsha ndeme vhukuma tsha zwine vha zwi tenda.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, giáo lý ngoại giáo về linh hồn bất tử đã thâm nhập vào Ki-tô giáo và trở thành một trong những niềm tin cơ bản của họ.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, yowiixuttiha eyo ya erooho ehinikhwa, yaahitakaaheriwa ni ikerexa sa “eKristau” khukhala yowiixuttiha yoopacerya ya ikerexa iyo.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, shemppoy hayqqenna giyo eeqa goynuwaappe yiida timirttiyaa woosa keettay ekkidi, ba ammaniyo waanabatuppe issuwaa oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit iton pagano nga doktrina ginkarawat han “Kristiano” nga singbahan ngan nagin importante nga bahin han mga gintotoohan hito.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe fakaʼaogaʼi ai ʼi te ʼekelesia “ ʼo natou ʼae ʼe ui ʼe mulimuli kia Kilisito” te akonaki fakapagani ʼo te maʼuli tuputupua ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, le mfundiso yobuhedeni yokungafi komphefumlo yangena nakwicawa “yobuKristu” yaza yabaluleka ngaphezu kwazo zonke ezinye iimfundiso.
Yao[yao]
Kupitila mu litala lyeleli cijiganyoci cajinjile mu dini ja Ciklistu. Mkupita kwa ndaŵi caŵele cimo mwa yijiganyo yekulungwakulungwa mu diniji.
Yapese[yap]
Ere, bochan e re n’ey, ma aram min fek fare machib u murung’agen e yaal ndabi yim’ biid nga lan e galesiya ni “Kristiano,” me par ni aram bang ko machib rorad.
Yoruba[yo]
Torí náà, àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì wá fara mọ́ ẹ̀kọ́ àwọn abọ̀rìṣà tó sọ pé ọkàn èèyàn kì í kú, ó sì wá di ọ̀kan pàtàkì lára ohun tí wọ́n gbà gbọ́.
Zande[zne]
Ngba gi gene re, “aKristano” adi gu ida nga ga apagano nga mbisimo akpingo te na ki saha ni papara gayo aida.
Zulu[zu]
Ngakho imfundiso engamanga yokuthi umphefumulo awufi yangena esontweni lababethi bangamaKristu futhi yaba imfundiso ebalulekile.