Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Канадският Ден на Благодарността се отбелязва в името на пътешественика Мартин Фробишър, който открива ненамереният дотогава, северозападен морски път.
Czech[cs]
Kanadský Den díkůvzdání oslavuje statečný, přesto nakonec neúspěšný pokus Martina Frobishera o nalezení Severozápadní cesty.
Danish[da]
Den canadiske Thanksgiving fejrer Martin Frobishers tapre, men forgæves forsøg på at finde Nordvestpassagen.
German[de]
Das Kanadisches Thanksgiving feiert den Forscher Martin Frobisher der tapfer genug war, doch letztlich erfolglos, die Nordwest Passage zufinden.
Greek[el]
Οι Καναδέζικες Ευχαριστίες γιορτάζουν τον εξερευνητή Μάρτιν Φρόμπισερ, και την θαρραλέα αν και ολοκληρωτικά αποτυχημένη προσπάθεια του, να βρει το βορειοδυτικό μονοπάτι.
English[en]
Canadian Thanksgiving celebrates explorer Martin Frobisher's valiant, yet ultimately unsuccessful attempt to find the Northwest Passage.
Spanish[es]
El Acción de Gracias canadiense... celebra la valentía del explorador Martin Frobisher... y el último intento fallido... de encontrar la travesía noroeste.
Finnish[fi]
Kanadalainen kiitospäivä juhlistaa tutkimusmatkailija Martin Frobisherin rohkeaa, - mutta lopulta epäonnistunutta yritystä löytää luoteisreitti.
French[fr]
L'Action de grâce canadienne célèbre la vaillante quoique infructueuse tentative de l'explorateur Martin Frobisher de trouver le passage du Nord-Ouest.
Croatian[hr]
Kanadskim Danom zahvalnosti slavimo hrabar ali neuspješan pokušaj Martina Frobishera da pronadje sjeverozapadni prolaz.
Hungarian[hu]
A kanadai Hálaadáskor a nagy felfedező, Martin Frobisher az északnyugati átjáró felkutatását célzó bátor, ámde eredménytelen expedícióját ünnepeljük.
Italian[it]
Il Ringraziamento canadese celebra l'esploratore Martin Frobisher e il suo valoroso, quanto decisamente fallimentare, tentativo di trovare il passaggio a nord-ovest.
Norwegian[nb]
Den canadiske feiringen hedrer Martin Frobishers tapre, men mislykkede forsøk på å finne Nordvestpassasjen.
Portuguese[pt]
O Dia de Acção de Graças canadiano celebra a corajosa, contudo, mal sucedida tentativa do explorador Martin Frobisher de descobrir a Passagem do Noroeste.
Romanian[ro]
Ziua Recunoştinţei Canadiană îl celebrează pe exploratorul Martin Frobisher în viteaza şi eşuata încercare de a găsi Coridorul Nord-Vestic.
Slovenian[sl]
Kanadski zahvalni dan slavi raziskovalca Martina Frobisherja in njegov pogumen a neuspešen poskus, najti severozahodni prehod.
Serbian[sr]
Kanadskim Danom zahvalnosti slavimo hrabar ali neuspješan pokušaj Martina Frobishera da pronadje sjeverozapadni prolaz.
Swedish[sv]
Vi firar Martin Frobishers tappra men misslyckade försök att hitta den nordvästra passagen.
Turkish[tr]
Kanadalı Şükran Günü kâşif Martin Frobisher'ın Kuzeybatı geçitini bulmak için olan cesur fakat başarısız olmuş teşebbüsünü kutlar.