Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Godvrugtige toegewydheid is voordelig vir alles.”—1 TIMOTHEÜS 4:8, NW.
Amharic[am]
“ ለአምላክ ያደሩ መሆን ለሁሉም ነገር ጠቃሚ ነው ” — 1 ጢሞቴዎስ 4: 8 አዓት
Arabic[ar]
«التقوى نافعة لكل شيء.» — ١ تيموثاوس ٤:٨.
Central Bikol[bcl]
“An diosnon na debosyon kapakipakinabang sa gabos na bagay.” —1 TIMOTEO 4:8.
Bemba[bem]
“Ukuipeelesha kwa bukapepa kwa kunonsha ku fintu fyonse.”—1 TIMOTE 4:8, NW.
Bulgarian[bg]
„Предаността към Бога е полезна за всичко.“ — 1 ТИМОТЕЙ 4:8, NW.
Bislama[bi]
“Sipos yu stap traehad oltaem blong mekem ol fasin we God i wantem, hemia i gud tumas long evri rod.” —1 TIMOTE 4:8.
Cebuano[ceb]
“Ang diyosnong pagkamahinalaron mapuslanon sa tanang butang.” —1 TIMOTEO 4:8.
Czech[cs]
„Zbožná oddanost je prospěšná ke všemu.“ — 1. TIMOTEOVI 4:8.
Danish[da]
„Gudhengivenhed er gavnlig til alt.“ — 1 TIMOTEUS 4:8.
German[de]
„Gottergebenheit . . . ist für alle Dinge nützlich“ (1. TIMOTHEUS 4:8).
Efik[efi]
“Uten̄e Abasi ọwọrọ udori ke kpukpru usụn̄.” —1 TIMOTHY 4:8.
Greek[el]
«Η θεοσεβής αφοσίωση είναι ωφέλιμη για όλα τα πράγματα».—1 ΤΙΜΟΘΕΟ 4:8.
English[en]
“Godly devotion is beneficial for all things.” —1 TIMOTHY 4:8.
Spanish[es]
“La devoción piadosa es provechosa para todas las cosas.” (1 TIMOTEO 4:8.)
Estonian[et]
„Jumalakartusest [„Jumalale andumisest”, NW] on kasu kõigile asjadele.” — 1. TIMOTEOSELE 4:8.
Persian[fa]
«دینداری [تخصیص خدایی، د ج] برای هر چیز مفید است.» — ۱تیموتاؤس ۴:۸.
Finnish[fi]
”Jumalisesta antaumuksesta on hyötyä kaikkeen.” (1. TIMOTEUKSELLE 4:8)
French[fr]
“La piété est utile à tout.” — 1 TIMOTHÉE 4:8.
Ga[gaa]
“Nyɔŋmɔ jamɔ hetuu-kɛhamɔ he yɛ sɛɛnamɔ kɛha nibii fɛɛ.”—1 TIMOTEO 4:8, New World Translation.
Hebrew[he]
”המסירות לאלהים מועילה בכל” (טימותיאוס א’. ד’:8, ע”ח).
Hindi[hi]
“ईश्वरीय भक्ति सब बातों के लिए लाभदायक है।”— १ तीमुथियुस ४:८, NW.
Hiligaynon[hil]
“Ang diosnon nga debosyon mapuslanon sa tanan nga butang.” —1 TIMOTEO 4:8.
Croatian[hr]
“Odanost Bogu korisna je za sve” (1. TIMOTEJU 4:8, NW).
Hungarian[hu]
„Az Isten iránti odaadás mindenre hasznos” (1TIMÓTHEUS 4:8, NW).
Indonesian[id]
”Pengabdian yang saleh bermanfaat untuk segala hal.” —1 TIMOTIUS 4:8, ”NW”.
Iloko[ilo]
“Ti nadiosan a debosion makagunggona iti isuamin a bambanag.” —1 TIMOTEO 4:8.
Icelandic[is]
„Guðhræðslan er til allra hluta nytsamleg.“ — 1. TÍMÓTEUSARBRÉF 4:8.
Italian[it]
“La santa devozione è utile per ogni cosa”. — 1 TIMOTEO 4:8.
Japanese[ja]
「敬虔な専心はすべての事に益がある」― テモテ第一 4:8。
Georgian[ka]
‘ღვთისმოსაობა ყველაფერში გამოსადეგია’ (1 ტიმოთე 4:8).
Korean[ko]
“경건한 정성은 모든 일에 유익합니다.”—디모데 전 4:8, 「신세」.
Lingala[ln]
“Bijaleli na moto na Njambe ikopɛsaka litomba na njela yɔnsɔ.” —1 TIMƆTƐ 4:8.
Lozi[loz]
“Bulapeli bu tusa mwa linto kamukana.”—1 TIMOTEA 4:8.
Lithuanian[lt]
„Atsidavimas Dievui viskam naudingas“ (1 TIMOTIEJUI 4:8, NW).
Malagasy[mg]
“Ny fifikirana amin’Andriamanitra dia mahasoa amin’ny zavatra rehetra”. — 1 TIMOTY 4:8, NW.
Macedonian[mk]
„Побожноста е полезна за сѐ“ (1. ТИМОТЕЈ 4:8).
Malayalam[ml]
“ദൈവഭക്തി സകലത്തിന്നും പ്രയോജനകരമാകുന്നു.”—തിമൊഥെയൊസ് 4:8.
Marathi[mr]
“सुभक्ति तर सर्व बाबतीत उपयोगी आहे.”—१ तीमथ्य ४:८.
Burmese[my]
“ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်ခြင်းမူကား . . . အရာရာ၌ အကျိုးကို ပေးတတ်သည်။”—၁ တိမောသေ ၄:၈။
Norwegian[nb]
«Gudhengivenheten er nyttig til alt.» — 1. TIMOTEUS 4: 8.
Niuean[niu]
“Ko e mahani Atua kua aoga ia ke he tau mena oti kana.” —1 TIMOTEO 4:8.
Dutch[nl]
„Godvruchtige toewijding is nuttig voor alle dingen.” — 1 TIMOTHEÜS 4:8.
Northern Sotho[nso]
“Boineelo go Modimo bo hola dilong tšohle.”—1 TIMOTHEO 4:8, NW.
Nyanja[ny]
“Chipembedzo chipindula zonse.” —1 TIMOTEO 4:8.
Polish[pl]
„Pobożność (...) do wszystkiego jest przydatna” (1 TYMOTEUSZA 4:8).
Portuguese[pt]
“A devoção piedosa é proveitosa para todas as coisas.” — 1 TIMÓTEO 4:8.
Romanian[ro]
„Devoţiunea sfântă este folositoare în toate lucrurile.“ — 1 TIMOTEI 4:8, NW.
Russian[ru]
«Благочестие на все полезно» (1 ТИМОФЕЮ 4:8).
Kinyarwanda[rw]
‘Kubaha Imana bigira umumaro kuri byose.’ —1 TIMOTEYO 4:8.
Slovak[sk]
„Zbožná oddanosť je užitočná na všetko.“ — 1. TIMOTEJOVI 4:8.
Samoan[sm]
“O le tuutoina faaleatua e aoga lea i mea uma lava.”—1 TIMOTEO 4:8, NW.
Shona[sn]
“Kunamata Mwari kunobatsira pazvinhu zvose.”—1 TIMOTIO 4:8.
Albanian[sq]
«Devotshmëria hyjnore është e dobishme për të gjitha gjërat.» —1.
Serbian[sr]
„Pobožnost je korisna za sve“ (1. TIMOTEJU 4:8).
Sranan Tongo[srn]
„A gi di wan sma e gi ensrefi na a dini foe Gado, boen gi ala sani.” — 1 TIMOTEUS 4:8.
Southern Sotho[st]
“Boinehelo ba bomolimo bo molemo linthong tsohle.”—1 TIMOTHEA 4:8, NW.
Swedish[sv]
”Den gudaktiga hängivenheten är nyttig till allt.” — 1 TIMOTEUS 4:8.
Swahili[sw]
“Utauwa [ujitoaji kimungu, NW] hufaa kwa mambo yote.”—1 TIMOTHEO 4:8.
Tamil[ta]
“தேவபக்தியானது . . . எல்லாவற்றிலும் பிரயோஜனமுள்ளது.”—1 தீமோத்தேயு 4:8.
Telugu[te]
“దైవభక్తి . . . అన్ని విషయములలో ప్రయోజనకరమవును.”—1 తిమోతి 4:8.
Thai[th]
“ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า มี ประโยชน์ ทุก ทาง.”—1 ติโมเธียว 4:8, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Ang maka-Diyos na debosyon ay kapaki-pakinabang sa lahat ng mga bagay.” —1 TIMOTEO 4:8.
Tswana[tn]
“Poihōmodimo e molemō kaga dilō cotlhe.”—1 TIMOTHEO 4:8.
Tok Pisin[tpi]
“Pasin bilong [givim bel long] God . . . bai i helpim yumi moa yet.” —1 TIMOTI 4:8.
Turkish[tr]
“Takva (Tanrısal bağlılık) . . . . her şey için faidelidir.”—I. TİMOTEOS 4:8.
Tsonga[ts]
“Ku tinyiketela eka Xikwembu ku pfuna eka swilo hinkwaswo.”—1 TIMOTIYA 4:8.
Twi[tw]
“Onyamesom pa ho wɔ mfaso ade nyinaa mu.”—1 TIMOTEO 4:8.
Tahitian[ty]
“Te paieti ra, e faufaa ïa to te reira i te mau mea atoa nei.”—TIMOTEO 1, 4:8.
Ukrainian[uk]
«Благочестя корисне на все» (1 ТИМОФІЯ 4:8).
Vietnamese[vi]
“Sự tin-kính là ích cho mọi việc” (I TI-MÔ-THÊ 4:8).
Wallisian[wls]
“Ko te aga faka lotu ʼe ʼaoga ia ki te meʼa fuli.”—1 Timoteo 4:8.
Xhosa[xh]
“Ukuhlonela uThixo kunceda ngako konke.”—1 TIMOTI 4:8.
Yoruba[yo]
“Ìfọkànsin Ọlọrun ṣàǹfààní fún ohun gbogbo.” —1 TIMOTEU 4:8, NW.
Chinese[zh]
“惟独敬虔,凡事都有益处。”——提摩太前书4:8。
Zulu[zu]
“Ukumesaba uNkulunkulu kusiza ezintweni zonke.”—1 THIMOTHEWU 4:8.