Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Toe Paulus aan Christene in Efese geskryf het, het hy hulle gewaarsku teen neigings tot leuens, volgehoue toornigheid, diefstal, ongepaste woorde, ’n wellustige belangstelling in hoerery, skandelike gedrag en onwelvoeglike praatjies.
Arabic[ar]
١٧ في الكتابة الى المسيحيين في افسس، حذَّر بولس من الميول الى الكذب، الغضب المطوَّل، السرقة، الكلام غير اللائق، الاهتمام الشهواني بالعهارة، السلوك المخجِل، والهزل القبيح.
Bemba[bem]
17 Mu kulembela Abena Kristu mu Efese, Paulo asokele pa lwa kukongama ukulola ku kubepa, ukukalipa kwatantalishiwa, ukwiba, imilandile yabipa, ubuseko bwalaluka mu bulalelale, imyendele ya nsoni, no kwalikana.
Bulgarian[bg]
17 Пишейки до християните в Ефес, Павел отправил предупреждение относно склонностите към измама, продължителни вражди, кражба, неподходящи думи, нечист интерес към прелюбодейството, срамно поведение и неприлични жестове.
Bislama[bi]
17 Taem Pol i stap raetem leta long ol Kristin long Efesas, hem i givim woning agensem fasin blong gyaman, holem kros longtaem, fasin blong stil, ol nogud tok, tingting blong mekem no wantem mekem nogud wetem woman, rabis fasin we i save mekem man i sem, ol tok plei we i no stret.
Cebuano[ceb]
17 Sa nagsulat ngadto sa mga Kristohanon sa Efeso, si Pablo nagpasidaan batok sa mga kiling sa kabakakan, dugay nga pagkasuko, pagpangawat, dili-angay nga sinultihan, hingaping kaikag sa pakighilawas, makauulaw nga paggawi, ug mahilas nga komedya.
Czech[cs]
17 Když psal Pavel křesťanům v Efezu, varoval před sklony k přetvářce, k dlouhodobé hněvivosti, krádežím, k nevhodné mluvě, ke chtivému zájmu o smilstvo, k hanebnému chování a oplzlému žertování.
Danish[da]
17 Da Paulus skrev til de kristne i Efesus advarede han imod tendenser til falskhed, vedvarende vrede, tyveri, upassende tale, utugtigt begær, skammelig adfærd og sjofel skæmten.
German[de]
17 Als Paulus an die Christen in Ephesus schrieb, warnte er vor der Neigung zur Unwahrheit, vor andauerndem Zorn, vor dem Stehlen, vor einer unpassenden Sprache, vor lüsternem Interesse an Hurerei, vor schändlichem Benehmen und unzüchtigen Späßen.
Efik[efi]
17 Ke ewetde n̄wed ọnọ ẹsọk mme Christian ke Ephesus, Paul ama odụri owo utọn̄ aban̄a edinyene ntụhọ usu nsu, iyatesịt eke ebịghide, uyịpinọ, ndek ndek ikọ, ebeubọk udọn̄ use, mbubiam ido, ye ikọ idiọk mbubru.
Greek[el]
17 Γράφοντας στους Χριστιανούς στην Έφεσο, ο Παύλος προειδοποίησε ενάντια στις τάσεις προς το ψέμα, την παρατεταμένη οργή, την κλοπή, την ακατάλληλη ομιλία, το λάγνο ενδιαφέρον για την πορνεία, την επαίσχυντη διαγωγή και τα χυδαία αστεία.
English[en]
17 In writing to Christians in Ephesus, Paul warned against tendencies toward falsehood, sustained wrathfulness, stealing, unsuitable speech, prurient interest in fornication, shameful conduct, and obscene jesting.
Spanish[es]
17 Cuando Pablo escribió a los cristianos de Éfeso, advirtió acerca de las tendencias hacia la falsedad, la ira prolongada, el hurto, el habla impropia, el interés lascivo en la fornicación, el comportamiento vergonzoso y el bromear obsceno.
Estonian[et]
17 Kirjutades Efesose kristlastele, hoiatas Paulus kalduvuse eest valetada, olla jätkuvalt vihameelne, varastada, kasutada sobimatut kõnet, tunda himurat huvi hooruse vastu, käituda häbiväärselt ja naljatleda rõvedalt.
Finnish[fi]
17 Kirjoittaessaan Efesoksen kristityille Paavali varoitti valehtelemisesta, jatkuvasta vihamielisyydestä, varastamisesta, sopimattomasta puheesta, aistillisesta kiinnostuksesta haureuteen, häpeällisestä käytöksestä ja rivosta leikinlaskusta.
French[fr]
17 Lorsqu’il a écrit aux chrétiens d’Éphèse, Paul les a prévenus contre la tendance au mensonge, au courroux durable, au vol, au langage inconvenant, à un intérêt lascif pour la fornication, à une conduite honteuse et aux gestes obscènes.
Hindi[hi]
१७ इफिसुस के मसीहियों को लिखते समय, पौलुस ने झूठ, दीर्घ क्रोध, चोरी, अनुचित बातें, व्यभिचार में कामुक दिलचस्पी, घृणित व्यवहार, और अश्लील मज़ाक के प्रति प्रवृत्ति के विरुद्ध चेतावनी दी थी।
Hiligaynon[hil]
17 Sa pagsulat sa mga Cristiano sa Efeso, si Pablo nagpaandam batok sa mga huyog sa pagbutig, madugay nga kaakig, pagpangawat, malain nga pulong, dimaayo nga kaibog sa pakighilawas, binastos nga buhat, kag malaw-ay nga linahog.
Croatian[hr]
17 Pišući kršćanima u Efezu, Pavao je upozorio na sklonosti prema laganju, dugotrajnoj gnjevnosti, krađi, neprimjerenom govoru, požudnom zanimanju za blud, sramnom vladanju i nepristojnim šalama.
Hungarian[hu]
17 Az efézusi keresztényeknek írva Pál figyelmeztetett a csalás, a tartós harag, a lopás, a nem helyénvaló beszéd, a fajtalankodás, a szégyenletes viselkedés és a trágár tréfálkozás ellen.
Indonesian[id]
17 Dalam tulisannya kepada umat kristiani di Efesus, Paulus memperingatkan mereka terhadap kecenderungan untuk berdusta, amarah yang berkepanjangan, mencuri, tutur-kata yang tidak senonoh, mempunyai minat akan hawa nafsu percabulan, tingkah laku yang memalukan, serta senda gurau yang cabul.
Iloko[ilo]
17 Iti suratna kadagiti Kristiano idiay Efeso, namakdaar ni Pablo maibusor kadagiti pagannayasan nga agulbod, agpungtot iti napaut, agtakaw, agsao iti dakes, agderrep iti pannakiabig, agtignay iti nakababain, ken agsalawasaw.
Icelandic[is]
17 Í bréfi til kristinna manna í Efesus varaði Páll við tilhneigingu til ósannsögli, langvinnrar reiði, þjófnaðar, ósæmilegs tals, lostafulls áhuga á saulifnaði, skammarlegrar hegðunar og grófrar fyndni.
Italian[it]
17 Scrivendo ai cristiani di Efeso, Paolo mise in guardia contro la tendenza alla falsità, a uno stato d’ira prolungato, al furto, a un linguaggio sconveniente, all’interesse morboso per la fornicazione, alla condotta vergognosa e agli scherzi osceni.
Japanese[ja]
17 パウロはエフェソスのクリスチャンに手紙を書き送った時,偽り,長びく憤り,盗み,ふさわしくない話,淫行に対するみだらな関心,恥ずべき行ない,卑わいな冗談などに傾く傾向を非とする警告を与えました。
Korean[ko]
17 바울은 에베소에 있는 그리스도인들에게 편지하면서 거짓말하는 경향, 노를 계속 품는 일, 도둑질, 어울리지 않는 말, 음행에 호색적 관심을 갖는 일, 부끄러운 행실, 음탕한 농담에 대해 경고하였습니다.
Lozi[loz]
17 Ha n’a ñolela Bakreste mwa Efese, Paulusi n’a file temuso ka za litengamo za bupumi, buhali bo bu zwelapili, ku uzwa, lipulelo ze sa swaneli, licisehelo ze sa tabisi za buozwa, muzamao o swabisa, ni ku eza lishea ka ze swabisa.
Lithuanian[lt]
17 Kreipdamasis laiške į Efezo krikščionis, Paulius įspėjo juos dėl polinkio į melą, ilgalaikę rūstybę, vagystes, netinkamas kalbas, gašlų domėjimąsi ištvirkavimu, gėdingą elgesį ir nepadorius juokus.
Malagasy[mg]
17 Rehefa nanoratra ho an’ireo Kristiana tany Efesosy i Paoly dia nampitandrina azy ireo tamin’ireo fironana ho amin’ny lainga, ny fahatezerana maharitra, ny fangalarana, ny teny tsy mendrika, ny fahalianana feno fahataitairana amin’ny fijangajangana, ny fitondrantena mahamenatra ary ny voso-dratsy.
Macedonian[mk]
17 Кога им пишувал на христијаните во Ефес, Павле ги предупредил на склоноста кон лага, долготрајна лутина, крадење, неприкладен говор, сладострасен интерес за блуд, срамно однесување и непристојно шегување.
Malayalam[ml]
17 എഫെസോസിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എഴുതുകയിൽ പൗലോസ് വ്യാജത്തിലേക്കുള്ള ചായ്വുകൾക്കും നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന കോപത്തിനും മോഷണത്തിനും അസഭ്യസംസാരത്തിനും പരസംഗത്തിലുള്ള അതിയായ താത്പര്യത്തിനും ലജ്ജാകരമായ നടത്തക്കും അസഭ്യ തമാശകൾക്കും എതിരെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Marathi[mr]
१७ इफिसमधील ख्रिश्चनांना लिहिताना पौलाने लबाड्या, राग धरणे, चोरी, अभद्र भाषण, व्यभिचाराची लालसा, लज्जास्पद वागणूक आणि घाणेरडा विनोद याबद्दलचा इशारा दिला.
Norwegian[nb]
17 Da Paulus skrev til de kristne i Efesos, advarte han mot tendenser til å være langsint, til falskhet, tyvaktighet, upassende tale, dragning mot utukt, skammelig oppførsel og grove vittigheter.
Niuean[niu]
17 Ke he tohi ke he tau Kerisiano i Efeso, ne hataki mai a Paulo ke he tau hagahaga pikopiko, ita tumau, kaiha, tau vagahau nakai lata, fiafia ke he feuaki, tau mahani fakama, mo e tau vaiga kiva.
Dutch[nl]
17 In zijn brief aan de christenen in Efeze waarschuwde Paulus voor neigingen om onwaarheid te spreken, langdurig toornig te zijn, te stelen, onbetamelijke spraak te uiten, zich te vermeien in hoererij of zich aan schandelijk gedrag en obsceen gescherts schuldig te maken.
Nyanja[ny]
17 Polembera Akristu ku Efeso, Paulo anawachenjeza za zizoloŵezi za bodza, mkwiyo wopitirira, kuba, malankhulidwe oipa, kukondwerera dama, chinyanso, ndi kulankhula zopanda pake.
Polish[pl]
17 Pisząc do chrześcijan w Efezie, Paweł ostrzegł przed skłonnościami do kłamstwa, przed trwaniem w gniewie, dopuszczaniem się kradzieży, niestosowną mową, lubieżnym zainteresowaniem rozpustą, przed skandalicznym prowadzeniem się i nieprzyzwoitymi żartami.
Portuguese[pt]
17 Escrevendo aos cristãos em Éfeso, Paulo advertiu contra as tendências a falsidade, ira prolongada, furto, conversa imprópria, interesse lascivo na fornicação, conduta vergonhosa e piadas obscenas.
Romanian[ro]
17 Scriindu-le creştinilor din Efes, Pavel i-a avertizat privitor la înclinaţiile spre minciună, mînie îndelungată, hoţie, vorbire necuviincioasă, dorinţă pătimaşă de fornicaţie, conduită neruşinată şi glume obscene.
Russian[ru]
17 Обращаясь в письме к христианам в Ефесе, Павел предостерегал их от склонностей ко лжи, продолжительному гневу, воровству, негодной речи, похотливому интересу к блуду, постыдному поведению и непристойным шуткам.
Kinyarwanda[rw]
17 Ubwo yandikiraga Abakristo bo muri Efeso, Paulo yabahaye umuburo wo kwirinda icyatuma bavuga ibinyoma, kugira uburakari budashira, ubujura, amagambo ateye isoni, kurarikira ubusambanyi, imyifatire idakwiriye n’ibindi biteye isoni.
Slovak[sk]
17 Keď Pavol písal kresťanom v Efeze, varoval pred sklonmi vedúcimi k falošnosti, k prechovávaniu hnevu, kradnutiu, nevhodnej reči, chtivému záujmu o smilstvo, k hanebnému správaniu a oplzlému žartovaniu.
Slovenian[sl]
17 V pismu Pavel kristjane v Efezu svari pred nagibanjem k lažem, jezi, kraji, nespodobnemu govorjenju, pohotni želji po nečistovanju, sramotnemu vedenju in opolzkemu šaljenju.
Samoan[sm]
17 Ina ua tusi atu i Kerisiano i Efeso, na lapatai atu ai Paulo faasaga i tuʻinanau e faasese ai, le ita umi, le gaoi, upu faaulaula, le matuā tuʻinanau i le faitaaga, amioga e masiasi ai, ma le tausua i tala leaga.
Shona[sn]
17 Mukunyorera maKristu muEfeso, Pauro akanyevera pamusoro pekombamiro kuunhema, kutsamwa kunorebeswa, kuba, kutaura kusina kukodzera, kufarira ufeve kunobva mumifungo yakaipa, mufambiro unonyadzisa, uye kutaura majee kunonyangadza.
Albanian[sq]
17 Duke u shkruar të krishterëve në Efes, Pavli paralajmëroi kundër prirjeve ndaj falsitetit, zemërimit të zgjatur, vjedhjes, të folurit të papërshtatshëm, interesimit lapërdhar për kurvëri, sjelljes së turpshme dhe shakave të pahijshme.
Serbian[sr]
17 Pišući hrišćanima u Efesu, Pavle je upozorio na sklonosti prema laganju, dugotrajnoj gnevnosti, krađi, nepristojnom govoru, požudnom zanimanju za blud, sramnom ponašanju i nepristojnim šalama.
Sranan Tongo[srn]
17 Di Paulus ben skrifi den kresten na Efeise, a ben warskow gi firi foe falsifasi, doronomo bita-atifasi, foefoeroe, taki di no e fiti, fisti belangstelling gi hoeroedoe, sjenfasi foe waka nanga libi, nanga a meki di sma e meki fisti spotoe.
Southern Sotho[st]
17 Ha Pauluse a ngolla Bakreste ba Efese, o ile a fana ka temoso khahlanong le ho sekamela mashanong, ho halefa ka nako e telele, puo e sa tšoaneleng, ho hlanyetsa bohlola, boitšoaro bo lihlong, le mesoaso e litšila.
Swedish[sv]
17 När Paulus skrev till de kristna i Efesos, varnade han för tendenser till lögn, långvarig vrede, stöld, opassande tal, liderligt intresse för otukt, skamligt uppförande och oanständigt skämt.
Swahili[sw]
17 Katika kuwaandikia Wakristo katika Efeso, Paulo alionya dhidi ya mielekeo ya kusema uwongo, hasira ya kuendelea, kuiba, usemi usiofaa, kupendezwa kwenye kuamsha ashiki na uasherati, mwenendo wa aibu, na ucheshi wa aibu.
Tamil[ta]
17 எபேசுவிலுள்ள கிறிஸ்தவர்களுக்கு எழுதும்போது, பொய், தொடர்ந்து நிலைத்திருக்கும் கோபம், திருடுதல், தகுதியற்ற பேச்சு, வேசித்தனத்திற்கான கெட்ட அவா, அவமானமான நடத்தை மற்றும் கீழ்த்தரமான கேலி பேச்சுகள் ஆகியவற்றிற்கு எதிராக பவுல் எச்சரித்தார்.
Telugu[te]
17 ఎఫెసులోని క్రైస్తవులకు వ్రాస్తూ, పౌలు అబద్ధము, కోపమును మనస్సులో ఉంచుకొనుట, దొంగతనము, అయుక్త సంభాషణ, జారత్వమందు అమితముగా శ్రద్ధచూపుట, సిగ్గుమాలిన ప్రవర్తన, బూతులను గూర్చి హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
17 เมื่อ ได้ เขียน ถึง คริสเตียน ใน เมือง เอเฟโซ เปาโล เตือน ให้ ระมัดระวัง แนว โน้ม ต่าง ๆ ไป สู่ การ มุสา, การ ถือ โกรธ, การ ลัก ทรัพย์, การ พูด หยาบ ช้า, มักมาก ใน กาม ด้วย การ ทํา ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ, การ ประพฤติ อัน น่า ละอาย, และ ล้อ เล่น อย่าง หยาบ โลน.
Tagalog[tl]
17 Sa pagsulat sa mga Kristiyano sa Efeso, si Pablo ay nagbabala laban sa pagkahilig sa kasinungalingan, matagalang pagkakapootan, pagnanakaw, malalaswang pangungusap, mahalay na interes sa pakikiapid, nakahihiyang asal, at malaswang pagbibiro.
Tswana[tn]
17 Fa a ne a kwalela Bakeresete kwa Efeso, Paulo o ne a tlhagisa gore go itlhokomelwe mo mokgweng wa go bua maaka, go galefela ruri, go utswa, puo e e sa siamang, keletso e e tseneletseng ya boaka, boitshwaro jo bo tlhabisang ditlhong, le metlae e e sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
17 Pol i tokim ol Kristen long Efesus long ol i mas klia long ol pasin giaman na stil na tok nogut na pamuk na pasin sem na tok pilai nogut.
Turkish[tr]
17 Pavlus, İsa’nın Efesos’taki takipçilerine yazdığı mektupta sahtekârlığa, sürekli gazaba, hırsızlığa, uygunsuz konuşmalara, fuhşa karşı şehevi meraka, utanç verici davranışlara ve müstehcen şakalara eğilim duymaya karşı uyarır.
Tsonga[ts]
17 Loko a tsalela Vakreste va le Efesa, Pawulo u va tsundzuxe ehenhleni ka mikhuva ya ku hemba, ku va ni xikhomela, ku yiva, mavulavulelo lama nga fanelangiki, ku tinyiketela vuoswi, mahanyelo lama khomisaka tingana ni mafenya lama thyakeke.
Tahitian[ty]
17 Ia ’na i papai atu i te mau kerisetiano no Ephesia, ua faaara o Paulo no nia i te mau haerea e aratai i te haavare, te riri mâha ore, te eiâ, te paraparauraa ino, te hiaai hairiiri i te poreneia, te haerea haama, e te mau parau hauti faufau.
Ukrainian[uk]
17 У своєму листі до ефесян Павло перестерігав перед тенденцією до неправди, затяжного гніву, крадіжок, непристойної мови, хтивого інтересу до розпусти, ганебної поведінки і непристойних жартів.
Vietnamese[vi]
17 Khi viết cho các tín đồ đấng Christ ở thành Ê-phê-sô, Phao-lô cảnh cáo về các khuynh hướng giả dối, hay giận dữ, trộm cắp, nói năng thô bỉ, chú ý đến chuyện dâm dục, hạnh kiểm đáng xấu hổ và giễu cợt tục tĩu.
Wallisian[wls]
17 ʼI te faitohi ʼaē ʼa Paulo ki te kau kilisitiano ʼo Efesi, neʼe ina fakatokagaʼi nātou ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahi ʼaia ʼaē ko te fia holi ki te kākā, he nofo mo he kami fualoa, te kaihaʼa, te ʼu palalau heʼeʼaoga, te holi fakavale ki te folonikasio, te ʼu aga fakaufiufi, pea mo te ʼu fakahuahua heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
17 Ekubhaleleni kwakhe amaKristu ase-Efese, uPawulos wawalumkisa ngotyekelo lokuxoka, ukufukama ingqumbo, ubusela, iintetho ezingatshongo khona, inkanuko yohenyuzo, ihambo elihlazo neziqhulo zokungcola.
Yoruba[yo]
17 Ni kikọwe si awọn Kristian ni Efesu, Paulu kilọ lodisi awọn ìtẹ̀sí siha aiṣootọ, ibinu ti a fagun, ole jija, awọn ọrọ aitọ, ifẹ lilagbara lọna ti kò dara fun agbere, iwa atiniloju, iṣẹfẹ àlùfààṣá.
Chinese[zh]
17 在写给以弗所基督徒的信中,保罗警告人提防虚谎、持续发怒、偷窃、说不合宜的话、对奸淫怀有不正当的兴趣、可耻的行为、说下流的笑话等倾向。
Zulu[zu]
17 Lapho ebhalela amaKristu ase-Efesu, uPawulu waxwayisa ngokuthambekela emangeni, intukuthelo yesikhathi eside, ukweba, inkulumo engafanelekile, isithakazelo esikhulu ebufebeni, ukuziphatha okuhlazisayo, kanye namahlaya angcolile.