Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En om hierdie rede vervul Hy die woorde wat Hy gegee het, en Hy lieg nie, maar vervul al sy woorde.
Bulgarian[bg]
И поради тази причина Той изпълнява словата, които е дал; и Той не лъже, а изпълнява всичките Си слова.
Bislama[bi]
Mo from stamba tingting ia hem i mekem ol toktok we hem i bin givim i hapen, mo hem i no giaman, be i mekem evri toktok blong hem i hapen.
Kaqchikel[cak]
Xa roma cʼariʼ, tok rijaʼ nuben chi yekʼajer ri ruchʼabel ri ruyaʼon can y man nutzʼuc ta tzij, xa can nuben vi chi yekʼajer ronojel ri ruchʼabel.
Cebuano[ceb]
Ug tungod niini nga hinungdan siya mituman sa mga pulong diin siya mihatag, ug siya wala magbakak, apan motuman sa tanan niya nga mga pulong.
Chuukese[chk]
Iwe ren ei popun a apwonueta ekkewe kapas minne a fen ngeni ir, iwe i ese chofona, nge a apwonueta an kewe kapas meinisin.
Czech[cs]
A z tohoto důvodu plní slova, jež dal, a on nelže, ale plní všechna slova svá.
Danish[da]
Og af den årsag opfylder han de ord, som han har givet, og han lyver ikke, men opfylder alle sine ord.
German[de]
Und aus diesem Grund erfüllt er die Worte, die er gegeben hat, und er lügt nicht, sondern erfüllt alle seine Worte.
English[en]
And for this cause he fulfilleth the words which he hath given, and he lieth not, but fulfilleth all his words.
Estonian[et]
Ja sel põhjusel viib ta täide need sõnad, mis ta on andnud, ja tema ei valeta, vaid viib täide kõik oma sõnad.
Persian[fa]
و به این دلیل او سخنانی را که داده است برآورده می سازد، و او دروغ نمی گوید بلکه همۀ سخنانش را برآورده می سازد.
Fanti[fat]
Na iyi ma ɔhyɛ ne nsɛm a ɔdze ama no mã, na onndzi ator, mbom ɔhyɛ ne nsɛm nyina mã.
Finnish[fi]
Ja tästä syystä hän toteuttaa sanat, jotka hän on antanut, eikä hän valehtele, vaan toteuttaa kaikki sanansa.
Fijian[fj]
Raica, baleta na ka oqo, e sa vakayacora kina na vosa ka sa solia, ka sa sega ni lasu ko Koya, ia ena vakayacora vakaidina na vosa kecega sa tukuna.
French[fr]
Et c’est pour cette raison qu’il accomplit les paroles qu’il a données, et il ne ment pas, mais accomplit toutes ses paroles.
Gilbertese[gil]
Ao ibukin aio ao e kakoroi bukin taeka ake e a tia n anga, ao e aki kewe, ma e kakoroi bukin ana taeka ni kabane.
Guarani[gn]
Ha upéva rupi haʼe okumpli umi ñeʼẽ omeʼẽvaʼekue, ha haʼe ndaijapúi, ha katu oñekumplipaite opa iñeʼẽ.
Gusii[guz]
Na takong’ainereria, korende goika ayaikeranie amang’ana aye.
Hindi[hi]
और इसी कारण वह उस वचन को पूरा करता है जिसे उसने दिया है, और वह झूठ नहीं बोलता है परन्तु अपने सारे वचनों को पूरा करता है ।
Hiligaynon[hil]
Kag sa sini nga kabangdanan iya ginatuman ang mga pulong nga iya ginhatag, kag wala sia nagabutig, kundi nagatuman sang tanan niya nga mga pulong.
Hmong[hmn]
Thiab vim qhov no nws tau ua tiav tej lus uas nws tau muab, thiab nws tsis dag, tiam sis ua kom muaj puv npo tag nrho li nws tej lus.
Croatian[hr]
I iz tog razloga on ispunja riječi koje dade, i on ne laže, već ispunja sve riječi svoje.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, li akonpli pawòl li te bay la, e li pa bay manti, men, li akonpli tout pawòl li yo.
Hungarian[hu]
És ezen okból teljesíti be az általa megadott szavakat, és ő nem hazudik, hanem minden szavát beteljesíti.
Indonesian[id]
Dan untuk alasan ini Dia menggenapi firman yang telah Dia berikan, dan Dia tidak berdusta, tetapi menggenapi segala firman-Nya.
Igbo[ig]
Ma n’ihi nke a ọ na-emejupụta okwu nile nke o nyeworo, ma ọ naghị ekwu okwu ụgha, ma ọ na-emejupụta okwu ya nile.
Iloko[ilo]
Ket gapu iti daytoy a gandat natungpalna dagiti balikas nga intedna, ket saan nga agulbod, ngem tungpalenna amin a saona.
Icelandic[is]
Og vegna þessa uppfyllir hann orðin, sem hann hefur gefið, og hann segir ekki ósatt, heldur uppfyllir öll orð sín.
Italian[it]
E per questo motivo egli adempie alle parole che egli ha dato, e non mente, ma adempie a tutte le sue parole.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut xbʼaan aʼin naq aʼan naxtzʼaqobʼresi ru chixjunil li aatin li kixkʼe, ut inkʼaʼ natikʼtiʼik, naxtzʼaqobʼresi bʼan ru chixjunil li raatin.
Korean[ko]
이로 인하여 그는 주신 말씀을 이루시나니, 거짓말하지 아니하시고 자기의 모든 말씀을 이루시느니라.
Kosraean[kos]
Ac ke srihpac se inge El ahkpwacyeiye kahs ma El tuh sang, ac El tiac kikiacp, tuhsruhk El ahkpwacyeiye kahs nuhkwewa Lal.
Lingala[ln]
Mpe mpo ya ntina eye akokisi maloba maye apesaki, mpe akosi te, kasi akokisi maloba manso ma ye.
Lao[lo]
ແລະ ເພາະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ຄໍາ ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ສໍາ ເລັດ, ແລະ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າຕົວະ, ແຕ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ສໍາ ເລັດ ທັງ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
Ir dėl šitos priežasties jis įvykdo žodžius, kuriuos jis davė, ir jis nemeluoja, bet įvykdo visus savo žodžius.
Latvian[lv]
Un šī iemesla dēļ Viņš izpilda vārdus, ko Viņš ir devis, un Viņš nemelo, bet izpilda visus Savus vārdus.
Malagasy[mg]
Ary noho izany antony izany dia manatanteraka ny teny izay efa nomeny Izy, ary tsy mandainga Izy, fa manatanteraka kosa ny teniny rehetra.
Marshallese[mh]
Im kōn un in Ej kakūrm̧ool naan ko Eaar liļo̧k, im Ej jab riab, ak kakūrm̧ool aolep naan ko An.
Mongolian[mn]
Мөн энэхүү шалтгааны учир тэрээр өгсөн үгсээ гүйцэлдүүлнэ, мөн тэрбээр худал хэлдэггүй, харин өөрийн бүх үгсийг гүйцэлдүүлдэг.
Malay[ms]
Dan untuk sebab ini Dia menggenapi firman-firman yang telah Dia berikan, dan Dia tidak berdusta, tetapi menggenapi segala firman-Nya.
Nepali[ne]
अनि यसकारणका निम्ति उहाँले ती वचनहरू पूरा गर्नुहुन्छ जुन उहाँले दिनुभएको छ र उहाँले ढाँट्नुहुन्न्, तर आफ्ना सबै वचनहरू पूरा गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
En om die reden vervult Hij de woorden die Hij heeft gegeven, en Hij liegt niet, maar vervult al zijn woorden.
Navajo[nv]
Dóó díí biniinaa saad yee yichʼįʼ haadzíʼę́ę yiʼiilaa, áko doo biyoochʼíid da, ndi bizaad yee hahadziihii ałtso yiʼdoolííł.
Pangasinan[pag]
Tan lapu ed saya a pamaakaran sinumpal to so saray salita ya initer to, tan sikato so ag nantila, balet sinumpal to ya amin so saray salita to.
Pampanga[pam]
At uli na niti tiparan nala ding amanung biniye na, at ya e miglaram, dapot tiparan nala ngan ding keang amanu.
Papiamento[pap]
I p’esei e ta kumpli ku e palabranan ku el a duna, i e no ta gaña, pero ta kumpli ku tur su palabranan.
Palauan[pau]
Me tiaikid a uchul eng di mo mecherrungel a tekoi le blaldung, e Ngii a diak lomulak, leng di mo mecherrungel a rokui el tekingel.
Portuguese[pt]
E por esta razão ele cumpre as palavras que proferiu; e não mente, mas cumpre todas as suas palavras.
Cusco Quechua[quz]
Kayraykutaqmi qosqan simikunata Pay hunt’an, manataqmi Pay llullakunchu, ichaqa, llapan siminkunatan hunt’an.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Caimanda pai pactachin shimicunata imata pai cushca, pai na llullan, ashtahuangari tucui paipaj shimicunata pactachin.
Romanian[ro]
Şi din această cauză El a împlinit cuvintele pe care El le-a dat; şi El nu minte, ci îndeplineşte toate cuvintele Sale.
Russian[ru]
И для этой цели Он исполняет слова, которые Он дал, и Он не лжёт, но исполняет все Свои слова.
Slovak[sk]
A z tohto dôvodu napĺňa slová, ktoré dal, a on neklame, ale napĺňa všetky slová svoje.
Samoan[sm]
Ma o le pogai lenei ua ia faataunuuina ai afioga ia na ia tuuina mai, ma e le pepelo lava ia, ae na te faataunuuina ana afioga uma.
Shona[sn]
Uye nokuda kwaizvozvo vanozadzikisa mazwi ayo vakapa, uye havataure nhema, asi vanozadzikisa mazwi avo.
Serbian[sr]
И ради тога испуњава речи које даде, и не лаже већ испуњава све речи своје.
Swedish[sv]
Och av denna anledning uppfyller han de ord som han har givit, och han ljuger inte utan uppfyller alla sina ord.
Swahili[sw]
Na kwa sababu hii yeye hutimiza maneno ambayo ameyatoa, na hasemi uwongo bali hutimiza maneno yake yote.
Thai[th]
และเพราะเหตุนี้พระองค์จึงทรงทําให้พระวจนะซึ่งประทานไว้เกิดสัมฤทธิผล, และพระองค์ไม่ทรงกล่าวเท็จ, แต่ทรงทําให้พระวจนะของพระองค์เกิดสัมฤทธิผลทั้งหมด.
Tagalog[tl]
At sa ganitong dahilan kanyang tinutupad ang mga salitang kanyang ibinigay, at hindi siya nagsisinungaling, kundi tinutupad ang lahat ng kanyang mga salita.
Tswana[tn]
Mme ka ntlha ya lebaka le o diragatsa mafoko a a neileng, mme ga a ake, mme o diragatsa mafoko a gagwe otlhe.
Tongan[to]
Pea ʻi he meʻá ni ʻokú ne fakahoko ai ʻa e ngaahi folofola kuó ne faí, pea ʻoku ʻikai te ne loi, ka ʻokú ne fakahoko ʻa ʻene ngaahi folofola kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Na bikos long dispela as, em i bin mekim kamap tru ol toktok em i bin givim, na em i no giaman, tasol em i mekim kamap tru olgeta toktok bilong em.
Turkish[tr]
Ve bu yüzden vermiş olduğu sözü yerine getirir ve O yalan söylemez; her sözünü yerine getirir.
Ukrainian[uk]
І з цієї причини Він виконує всі слова, які Він дає, і Він не обманює, але виконує всі Свої слова.
Vietnamese[vi]
Và cũng vì lý do đó nên Ngài làm tròn những lời Ngài đã phán. Ngài không bao giờ nói dối, mà trái lại luôn làm tròn tất cả những lời nói của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ngan tungod hine hiya in nagtutuman han mga panagna nga iya iginhatag, ngan dire hiya nagbubuwa, kundi nagtutuman ngatanan han iya mga saad.
Xhosa[xh]
Kwaye ngesi sizathu uzalisekisa amazwi athe wawanika, kwaye akaxoki, kodwa uzalisekisa onke amazwi akhe.
Yapese[yap]
Ere arayfan ni ke muguʼuliy fapi thin ni ke piiʼ, ere dar ma baen, ya ma muguʼuliy gubin e thin rokʼ.
Chinese[zh]
为此他要实践他的话;他不说谎,却要实践他每一句话。
Zulu[zu]
Futhi ngenxa yalesi sizathu uyawagcwalisa amazwi awanikeza, futhi akaqambi manga, kepha uwagcwalisa wonke amazwi akhe.