Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bedroef oor die spot en smaad wat hy moet verduur, oorweeg Jeremia dit om tou op te gooi.
Arabic[ar]
ويحزن ارميا بسبب الاستهزاء والتعيير الموجهين ضده، فيفكر في الاستسلام.
Cebuano[ceb]
Nasubo sa pagyubit ug pagsaway nga gipunting kaniya, gipalandong ni Jeremias ang paghunong.
Czech[cs]
Jeremjáše rmoutí posměch a hanění, které jsou namířeny proti němu, a zamýšlí s prorokováním přestat.
Danish[da]
Bedrøvet over den spot og hån han udsættes for, overvejer Jeremias at opgive det hele.
German[de]
Jeremia denkt daran aufzugeben, denn er ist betrübt, weil er mit Hohn und Spott überschüttet wurde.
Greek[el]
Ο Ιερεμίας θλίβεται που τον εμπαίζουν και τον ονειδίζουν και σκέφτεται να εγκαταλείψει τον αγώνα.
English[en]
Grieved by the derision and reproach leveled against him, Jeremiah contemplates quitting.
Spanish[es]
Apesadumbrado por la mofa y el oprobio que se levantan contra él, Jeremías piensa en renunciar.
Finnish[fi]
Murheissaan häneen kohdistetusta pilkasta ja häväistyksestä Jeremia harkitsee työnsä lopettamista.
French[fr]
Attristé d’être un objet de rire et un sujet d’opprobre, Jérémie envisage de renoncer à prophétiser.
Croatian[hr]
Jeremija je bio obeshrabren zato što su mu se ljudi rugali i sramotili ga, pa je razmišljao o tome da prestane prorokovati.
Hungarian[hu]
Jeremiás, amikor látja, hogy csak szidalommal és állandó gúnyolódással találja szemben magát, szomorúan arra gondol, hogy felhagy a prédikálással.
Armenian[hy]
Վշտացած այն բանից, որ ծաղրի ու նախատինքի առարկա է դարձել՝ Երեմիան որոշում է չքարոզել։
Indonesian[id]
Karena merasa sedih oleh cemoohan dan celaan yang dilancarkan terhadapnya, Yeremia mulai memikirkan untuk berhenti.
Iloko[ilo]
Gaput’ luksawna idi linais ken inuyawda, kayat idin ni Jeremias ti umikay.
Italian[it]
Afflitto dalla derisione e dal biasimo di cui è oggetto, Geremia pensa di smettere.
Japanese[ja]
自分に浴びせられる嘲笑と非難を嘆き悲しんで,エレミヤはもう語るまいと考えます。
Korean[ko]
자기에게 쏟아지는 비웃음과 비난의 소리를 듣고 마음이 상한 예레미야는 중단할까 하고 생각해 본다.
Lingala[ln]
Lokola ayokaki mawa mpe nsɔ́ni likoló na kosɛka oyo esalemi na ntina na ye, Yilimia akanisi ete atika kosakola.
Lozi[loz]
Ka ku utwiswa bumaswe ki ku sehiwa ni ku nyefulwa, Jeremia u bata ku tuhela musebezi wa hae.
Malagasy[mg]
Nalahelo noho ny fanesoana sy ny fanakianana natao taminy i Jeremia, ka nihevitra ny hilavo lefona.
Malayalam[ml]
യിരെമ്യാവിനെതിരെ കൊണ്ടുവന്ന പരിഹാസത്താലും നിന്ദയാലും ദുഃഖിതനായി യിരെമ്യാവു വിട്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeremia blir nedslått på grunn av all den hån og spott han blir utsatt for, og overveier å gi opp.
Dutch[nl]
Bedroefd over de spot en hoon die hij te verduren krijgt, overweegt Jeremia er maar mee op te houden.
Polish[pl]
Przygnębiony drwinami i zniewagami, Jeremiasz zastanawia się, czy nie dać za wygraną.
Portuguese[pt]
Angustiado por ser objeto de escárnio e por causa do vitupério lançado contra ele, Jeremias cogita desistir.
Romanian[ro]
Mâhnit din cauza batjocurilor şi a dispreţului conaţionalilor săi, Ieremia s-a gândit să renunţe.
Slovak[sk]
Jeremiáša zarmucuje posmech a hanenie, ktoré sú namierené proti nemu, a zamýšľa prestať prorokovať.
Slovenian[sl]
Globoko užaloščen ob tolikšnem zasmehu in sramotitvi, ki se zliva nadenj, Jeremija že premišlja o tem, da bi vse skupaj pustil.
Shona[sn]
Atambudzwa nokusekwa nokuzvidzwa zvaakaitirwa, Jeremia anorangarira kurega.
Albanian[sq]
I hidhëruar nga përqeshjet dhe poshtërimet që i bëhen, Jeremia mendon të heqë dorë.
Serbian[sr]
Jeremija je bio obeshrabren zato što su mu se ljudi rugali i sramotili ga, pa je razmišljao o tome da prestane da prorokuje.
Swedish[sv]
Jeremia, som är bedrövad över det hån och den smälek han får utstå, överväger att ge upp.
Swahili[sw]
Akiwa amehuzunishwa na dhihaka na suto aliloelekezewa, Yeremia atafakari kuacha.
Thai[th]
ด้วย ความ หดหู่ เพราะ ถูก เยาะเย้ย และ เหยียด หยาม ยิระมะยา จึง ครุ่น คิด ว่า จะ เลิก.
Tagalog[tl]
Lubhang nagdadalamhati dahil sa mga panunuya at pag-upasala, naisip ni Jeremias na huminto.
Tswana[tn]
Ka go bo Jeremia a hutsafadiwa ke go sotliwa le go kgobiwa ke batho, o akanyetsa go ngaloga.
Turkish[tr]
Sürekli kınanan, alaylara maruz kalan Yeremya kendini çok kötü hisseder ve görevini bırakmayı düşünür.
Tsonga[ts]
Hi ku vavisiwa hi ku hlekuriwa ni ndzhukano lowu tisiweke eka yena, Yeremiya u kunguhata ku tshika.
Tahitian[ty]
Ma te peapea no te faaooo e te faaino, e mana‘o Ieremia e faaea i te poro.
Xhosa[xh]
Ebuhlungu ngenxa yokugculelwa nokuhlaziswa, uYeremiya ucinga ngokurhoxa.
Zulu[zu]
Elusizi ngenxa yokuba inhlekisa kanye nokuhlanjalazwa okulethwa kuye, uJeremiya uhlongoza ukuyeka.