Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከሶስት አመት በኋላ ሲመለሱ፣ እነርሱ በሚስኦን ላይ ሳሉ፣ ትዳሮች በፍቺ መጠናቀቃቸውን ሲያውቁ ተገረሙ።
Bulgarian[bg]
Когато се завърнаха 3 години по-късно, те с учудване научили, че през времето, за което са отсъствали, от района се развели 11 семейства.
Bislama[bi]
Taem tufala i kambak tri yia afta, kapol ia i sapraes blong lanem se long taem we oli stap long misin, 11 mared i en long divos.
Cebuano[ceb]
Sa dihang namalik sila paglabay sa tulo ka tuig, kini nga magtiayon natingala pagkasayud nga samtang nagmisyon sila, 11 ka kaminyoon natapos sa diborsyo.
Czech[cs]
Když se po třech letech vrátili domů, byli oba zděšeni, když zjistili, že během doby, kdy byli pryč, se rozvedlo jedenáct manželských párů.
Danish[da]
Da de vendte tilbage tre år senere, var de forbløffede over at erfare, at i løbet af den tid, hvor de havde været væk, var 11 ægteskaber endt i skilsmisse.
German[de]
Als sie drei Jahre später zurückkehrten, waren die beiden überrascht, dass sich in ihrer Abwesenheit elf Ehepaare hatten scheiden lassen.
Greek[el]
Όταν επέστρεψαν τρία χρόνια αργότερα, αυτό το ζεύγος εξεπλάγη που έμαθε ότι κατά τη διάρκεια που έλειπαν και υπηρετούσαν, 11 γάμοι είχαν καταλήξει σε διαζύγιο.
English[en]
When they returned three years later, this couple was astonished to learn that during the time they were away serving, 11 marriages had ended in divorce.
Spanish[es]
Cuando regresaron tres años después, se quedaron atónitos al darse cuenta que durante el tiempo de su servicio, once matrimonios se habían divorciado.
Estonian[et]
Kui nad kolm aastat hiljem naasid, olid nad hämmingus, kuuldes, et sel ajal, kui nad ära olid, lõppesid koguduses üksteist abielu lahutusega.
Finnish[fi]
Kun tämä aviopari palasi kolme vuotta myöhemmin kotiin, he ällistyivät saadessaan kuulla, että heidän ollessaan palvelemassa 11 avioliittoa oli päättynyt eroon.
French[fr]
Quand ils sont revenus trois ans plus tard, ils ont été étonnés d’apprendre que, pendant leur absence, onze mariages s’étaient soldés par un divorce.
Guarani[gn]
Ou jey vove mbohapy año rire, tuicha oñemondýi oñeme’ẽrõ en cuenta pe iservicio tiempo aja, once matrimonio ojedivorcia hague.
Fiji Hindi[hif]
Jab woh teen saal baad laute, yeh dampati achambhe mein the ki jab woh baahar sewa pradaan kar rahe the, us ward mein 11 dampatiyon ka talaakh ho chuka tha.
Hiligaynon[hil]
Sang sila nagbalik pagkatapos sang tatlo ka tuig, ining mag-asawa natingala sang mahibal-an nga samtang sila walâ didto, 11 ka mga pag-asawahay nagtapos sa diborsyo.
Hmong[hmn]
Thaum nkawd rov qab los tsev peb xyoos tom qab ntawd, ua rau nkawm niam txiv no xav tsis thoob thaum nkawd kawm hais tias thaum nkawd mus ua tub txib, 11 khub niam txiv twb sib nrauj lawm.
Croatian[hr]
Kada su se vratili nakon tri godine, par je bio zaprepašten da je tijekom njihova odsustva 11 brakova završilo razvodom.
Haitian[ht]
Lè yo te retounen twazan apre, koup sa a te etone aprann ke, pandan yo pa t la a, 11 maryaj te fini nan divòs.
Hungarian[hu]
Amikor három év múltán hazatértek, ezt a házaspárt teljesen ledöbbentette, amikor megtudták, hogy a szolgálatuk ideje alatt 11 házasság végződött válással.
Indonesian[id]
Ketika mereka kembali tiga tahun kemudian, pasangan suami istri ini terkejut mengetahui bahwa selama mereka melayani misi, 11 pernikahan telah berakhir dengan perceraian.
Icelandic[is]
Þegar þau komu heim þremur árum síðar, urðu þau furðulostin þegar þau komust að því að á þeim tíma hefðu ellefu hjónabönd endað með skilnaði.
Italian[it]
Al loro ritorno dopo tre anni, questa coppia restò sbalordita nel sapere che, durante il periodo in cui avevano prestato servizio, undici matrimoni erano finiti con altrettanti divorzi.
Japanese[ja]
3年後に帰って来たとき,驚いたことに,この夫妻が伝道でいなかった間に11組の夫婦が離婚していました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ke’sutq’i chirix oxib’ chihab’, eb’ a’an ke’sach xch’ool chixnawb’al naq chiru li chihab’ wankeb’ wi’ chi k’anjelak, junlaju sumal li b’eelomej ut ixaqilb’ej xe’xjach rib’.
Korean[ko]
3년 후, 와드로 돌아온 이 부부는 봉사하러 떠나 있는 동안 11쌍의 부부가 이혼했다는 소식을 듣고 깜짝 놀랐습니다.
Lingala[ln]
Ntango ntango bazongaki mibu misato nsima, bandeko oyo bakamuaki na koyokaka ete ntango bazalaki na misio, mabala 11 ekabuanaka.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຂົາເຈົ້າ ກັບ ມາ ຫລັງ ຈາກ ສາມ ປີ ຜ່ານ ໄປ ເຂົາເຈົ້າ ກໍ ງົງ ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ເມື່ອ ເຂົາເຈົ້າ ຈາກ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ນັ້ນ, ຜົວ ເມຍ 11 ຄູ່ ໄດ້ ຢ່າ ຮ້າງກັນ.
Lithuanian[lt]
Grįžusi po trejų metų ši pora apstulbo sužinojusi, kad per tą laiką, kol buvo išvykę tarnauti, 11 santuokų baigėsi ištuokomis.
Latvian[lv]
Pēc trim gadiem atgriežoties, pāris bija pārsteigts, uzzinot, ka viņu kalpošanas laikā tikušas šķirtas 11 laulības.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina avy any izy mivady telo taona taty aoriana dia taitra rehefa nahafantatra fa fanambadiana miisa 11 no nifarana tamin’ny fisaraham-panambadiana nandritra ny fotoana nanompoan’izy ireo tany lavitra tany.
Marshallese[mh]
Ke raar ro̧o̧l jilu iiō tokālik, ripālele in raar bwilōn̄ n̄an lo bwe ilo iien eo raar ettoļo̧k jerbal, 11 m̧are ko raar jem̧ļo̧k ilo jepel.
Mongolian[mn]
Тэд гурван жилийн дараа эргэн ирж, энэ хугацаанд тойргийнх нь арван нэгэн гэр бүл салсныг сонсоод, маш их гайхжээ.
Malay[ms]
Selepas mereka pulang tiga tahun kemudian, mereka terkejut apabila mendapat tahu bahawa semasa mereka melayani misi, 11 perkhawinan berakhir dengan penceraian.
Maltese[mt]
Meta reġgħu lura tliet snin wara, huwa stagħġbu meta raw li matul iż-żmien li kienu ilhom iservu 'l bogħod mill-qasam tagħhom, 11-il żwieġ kien spiċċa f' divorzju.
Norwegian[nb]
Da de kom tilbake tre år senere, ble dette ekteparet forbauset da de fikk høre at mens de hadde vært borte, hadde 11 ekteskap endt i skilsmisse.
Dutch[nl]
Bij hun terugkeer drie jaar later was dit echtpaar stomverbaasd dat er in de periode van hun zending elf huwelijken in een echtscheiding waren geëindigd.
Papiamento[pap]
Ora nan a regresá tres aña despues, nan tabata asombrá pa mira ku durante ku nan tabata sirbiendo diesun matrimonio a kaba den divorsio.
Polish[pl]
Kiedy po trzech latach wrócili, ku swemu zdumieniu dowiedzieli się, że podczas ich nieobecności rozpadło się 11 małżeństw.
Portuguese[pt]
Quando retornaram, três anos depois, esse casal se surpreendeu ao saber que, enquanto estiveram fora, 11 casamentos haviam terminado em divórcio.
Romanian[ro]
După ce s-au întors, trei ani mai târziu, acest cuplu a fost uimit să afle că, în timpul în care ei au fost plecaţi slujind ca misionari, 11 căsnicii ajunseseră la divorţ.
Russian[ru]
Вернувшись через три года, эта пара с удивлением узнала, что за время их отсутствия 11 браков закончились разводом.
Slovak[sk]
Keď sa vrátili o tri roky neskôr, bola táto dvojica šokovaná, keď sa dozvedeli, že počas doby, kedy boli preč sa jedenásť manželstiev skončilo rozvodom.
Samoan[sm]
Ina ua la foi mai i le tolu tausaga mulimuli ane, sa faateia lenei ulugalii i lo la iloaina i le taimi na la malaga ese ai e faamisiona, sa tetea ia ulugalii.
Serbian[sr]
Када су се после три године вратили, овај пар је био изненађен сазнањем да је током њиховог одсуства због мисије разведено 11 бракова.
Swedish[sv]
När de återvände tre år senare förvånades de över att få höra att medan de var borta hade elva äktenskap slutat med skilsmässa.
Tagalog[tl]
Nang bumalik sila makalipas ang tatlong taon, nagulat ang mag-asawang ito nang malaman nila na noong nasa misyon sila, 11 kasal ang humantong sa diborsyo.
Tongan[to]
ʻI heʻena foki mai he ʻosi ʻo e taʻu ʻe tolú, naʻe ʻohovale ʻa e ongomeʻá ni ke ʻilo ko e lolotonga ʻo e taimi ʻena mavahe ʻo ngāué, ne vete ha ngaahi fāmili ʻe 11.
Turkish[tr]
Üç yıl sonra döndüklerinde, hizmet ettikleri süre zarfında 11 evliliğin boşanmayla sona ermiş olduğunu duyduklarında çok şaşırdılar.
Tahitian[ty]
I to raua hoʻiraa mai e toru matahiti i muri iho, ua maere roa teie na hoa faaipoipo i teie parau apî e, i te roaraa o ta raua taviniraa, e 11 faaipoiporaa tei taa.
Ukrainian[uk]
Коли вони повернулися через три роки, ця подружня пара зі здивуванням дізналась, що протягом часу, поки вони були далеко на служінні, 11 шлюбів завершилися розлученням.
Vietnamese[vi]
Khi họ trở về ba năm sau, cặp vợ chồng này đã rất ngạc nhiên khi biết rằng trong thời gian họ đi phục vụ ở xa, thì có 11 cuộc hôn nhân đã kết thúc bằng ly dị.
Chinese[zh]
三年后他们返乡时,这对夫妻惊讶地得知在他们离家服务的期间,有11对夫妻离婚了。