Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰሎሞን ጥበብን በተመለከተ የሰጠውን ምክር ሲያጠቃልል “አንተም በደጋግ ሰዎች መንገድ እንድትሄድ የጻድቃንንም ጎዳና እንድትጠብቅ” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يصرِّح سليمان ملخِّصا هدف نصيحته عن الحكمة: «حتى تسلك في طريق الصالحين وتحفظ سبل الصدِّيقين».
Central Bikol[bcl]
Sinusumaryo an obheto kan saiyang hatol manongod sa kadonongan, si Salomon nagsasabi: “An katuyohan iyo na ika maglakaw sa dalan nin marahay na mga tawo asin magdanay ka sa mga dana kan mga matanos.”
Bemba[bem]
Ukusondwelela imifwaile ya kufunda kwakwe pa lwa mano, Solomone atila: “E fyo ukalaenda mu mibele ya basuma, no kubako mwendela abalungami.”
Bulgarian[bg]
Като обобщава целта на своя съвет относно мъдростта, Соломон заявява: „Да ходиш ти в пътя на добрите, и да пазиш пътеките на праведните.“
Bislama[bi]
Solomon i tingtingbak long ol advaes we hem i givim long saed blong waes fasin i se: “From samting ya, yu mas folem fasin blong gudfala man. Oltaem yu mas wokbaot long rod we i stret.”
Bangla[bn]
প্রজ্ঞার ওপর শলোমন যে উপদেশ দিয়েছেন তার সারসংক্ষেপ তিনি এইভাবে করেন, “যেন তুমি সুশীলদের মার্গে চলিতে পার, যেন ধার্ম্মিকগণের পথ অবলম্বন কর।”
Cebuano[ceb]
Sa pagsumaryo sa katuyoan sa iyang tambag bahin sa kaalam, si Solomon nag-ingon: “Aron ikaw magalakaw sa dalan sa maayong mga tawo ug ikaw magabantay sa alagianan sa mga matarong.”
Czech[cs]
Šalomoun shrnuje cíl svých rad o moudrosti slovy: „Účelem je, abys chodil cestou dobrých lidí a aby ses držel stezek spravedlivých.“
Danish[da]
Salomon sammenfatter formålet med sine råd om visdom ved at sige: „Hensigten er at du skal kunne vandre på de godes vej og holde dig til de retfærdiges stier.“
Ewe[ee]
Esi Salomo nɔ taɖodzinu si ta wòɖo aɖaŋu tso nunya ŋu ta ƒom la, egblɔ be: “Ne nato ame nyuiwo ƒe mɔ dzi, eye nalé ame dzɔdzɔewo ƒe toƒe ɖe asi.”
Efik[efi]
Ke etịn̄de uduak item esie kaban̄a eti ibuot ibio ibio, Solomon ọdọhọ ete: “Man afo asan̄a ke usụn̄ nti owo, onyụn̄ enịm ido ndinen owo.”
Greek[el]
Συνοψίζοντας το σκοπό των συμβουλών που έδωσε σχετικά με τη σοφία, ο Σολομών δηλώνει: «Ο σκοπός είναι να περπατάς στην οδό των αγαθών και να τηρείς τους δρόμους των δικαίων».
English[en]
Summing up the objective of his counsel on wisdom, Solomon states: “The purpose is that you may walk in the way of good people and that the paths of the righteous ones you may keep.”
Finnish[fi]
Viisautta koskevien neuvojensa päätteeksi Salomo toteaa: ”Tarkoitus on, että vaeltaisit hyvien tietä ja pysyisit vanhurskaiden poluilla.”
French[fr]
Résumant l’objectif de ses conseils sur la sagesse, Salomon affirme : “ C’est afin que tu marches dans la voie des bons et que tu gardes les sentiers des justes.
Ga[gaa]
Beni emuɔ nɔ hewɔ ni ekɛ ŋaawoo ni kɔɔ nilee he lɛ haa lɛ naa lɛ, Salomo kɛɛ akɛ: “Koni onyiɛ gbɔmɛi kpakpai agbɛ lɛ nɔ, ni ohi jalɔi atempɔŋi lɛ anɔ.”
Hindi[hi]
सुलैमान ने बुद्धि के बारे में जो सलाह दी उसका सार वह इस तरह देता है: “तू भले मनुष्यों के मार्ग में चल, और धर्मियों की बाट को पकड़े रह।”
Hiligaynon[hil]
Nagatingob sang katuyuan sang iya laygay sa kaalam, si Solomon nagsiling: “Ang katuyuan sini amo nga magalakat ikaw sa dalanon sang maayo nga mga tawo kag magapabilin ikaw sa mga dalanon sang mga matarong.”
Indonesian[id]
Sewaktu menyimpulkan tujuan nasihatnya berkenaan dengan hikmat, Salomo menyatakan, ”Maksudnya ialah agar engkau berjalan menurut jalan orang-orang baik dan agar engkau mengikuti jalan orang-orang yang adil-benar.”
Iloko[ilo]
Kas pakagupgopan ti panggep ti balakadna maipapan iti sirib, kastoy ti kuna ni Solomon: “Tapno makapagnaka iti dalan dagiti naimbag a tattao, ken mataginayonmo dagiti dandana dagiti nalinteg.”
Italian[it]
Riassumendo l’obiettivo dei suoi consigli sulla sapienza, Salomone dice: “Lo scopo è che tu cammini nella via dei buoni e osservi i sentieri dei giusti”.
Japanese[ja]
ソロモンは,知恵に関する諭しを与えた目的を要約し,こう述べています。「 その目的は,あなたが良い人々の道を歩み,義にかなった者たちの道筋を守ることである」。(
Korean[ko]
솔로몬은 지혜에 관한 교훈의 목적을 요약하여 이렇게 말합니다. “그 목적은 네가 선한 사람들의 길을 걷고 의로운 이들의 길을 고수하게 하려는 것[이다].”
Lingala[ln]
Na mokuse, talá ntina oyo Salomo apesi toli oyo etondi na mayele, mpo: “Otambola na nzela na bato malamu; otikala na nzela na bayengebene.”
Latvian[lv]
Runādams par mērķi, ar kādu tiek doti padomi par gudrību, Salamans raksta: ”Lai tu ietu pa labu ļaužu ceļu un paliktu uz taisnīgo stigas.”
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona, ho famintinana ny zava-kendren’ny toroheviny momba ny fahendrena: “[Ny zava-kendrena dia ny mba, “NW”] handehananao amin’ny làlan’ny tsara fanahy sy hitandremanao ny alehan’ny marina.”
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനത്തെ കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം സംക്ഷേപിച്ചുകൊണ്ട് ശലോമോൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “അതുകൊണ്ടു നീ സജ്ജനത്തിന്റെ വഴിയിൽ നടന്നു നീതിമാന്മാരുടെ പാതകളെ പ്രമാണിച്ചുകൊൾക.”
Marathi[mr]
बुद्धीवर सल्ला देण्यामागच्या हेतूचा सारांश देताना शलमोन म्हणतो: “तू भल्यांच्या मार्गाने चालावे व धार्मिकांच्या रीतीचे अवलंबन करावे.”
Maltese[mt]
Biex jiġbor l- objettiv tal- parir tiegħu fuq l- għerf, Salamun jistqarr: “Imxi fi triq it- tajbin, u żomm maʼ mogħdijiet il- ġusti.”
Norwegian[nb]
Salomo oppsummerer formålet med den veiledningen han har gitt angående visdom, slik: «Hensikten er at du skal kunne vandre på de godes vei og holde deg til de rettferdiges stier.»
Nepali[ne]
बुद्धिबारे सल्लाह दिनुको उद्देश्यको निचोडमा सुलेमान यसो भन्छन्: “यसैकारण तैंले भला मानिसहरूको अनुसरण गर्, र धर्मी मानिसको चालमा लागिबस्।”
Northern Sotho[nso]
Ge a nea kakaretšo ya morero wa gagwe ka keletšo mabapi le bohlale, Salomo o re: “Ka ’baka leo swara tsela ya ba boló; tšea ka tsela ya ba ba lokaxo.”
Nyanja[ny]
Pofotokoza mwachidule cholinga cha uphungu wake wonena za nzeru, Solomo anati: “Nzeru idzakuyendetsa m’njira ya anthu abwino, kuti usunge mayendedwe a olungama.”
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧ ਦੀ ਸਲਾਹ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਉਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸੁਲੇਮਾਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇਉਂ ਤੂੰ ਭਲਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਤੁਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੇਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
Pa resumí e meta di su conseho riba sabiduria, Sálomon ta declará: “E meta ta pa bo cana den e caminda di bon hende i pa bo warda e camindanan di e hustunan.”
Portuguese[pt]
Resumindo a finalidade do seu conselho sobre a sabedoria, Salomão declara: “O objetivo é que andes no caminho de gente boa e que guardes as veredas dos justos.”
Slovak[sk]
Šalamún zhŕňa cieľ svojich rád o múdrosti, keď uvádza: „Cieľom je to, aby si chodil cestou dobrých a aby si sa držal chodníkov spravodlivých.“
Slovenian[sl]
Salomon tako povzema namen svojih nasvetov glede modrosti: »Zato hódi po potu dobrih in vztrajaj na stezah pravičnikov!«
Samoan[sm]
I le aoteleina o le fuafuaga autū o lana fautuaga e faatatau i le poto, ua faapea mai ai Solomona: “Ina ia e savali i le ala o e lelei, ma e tausiusi i ala o e amiotonu.”
Shona[sn]
Achipa pfupiso yechinangwa chezano rake pamusoro pouchenjeri, Soromoni anoti: “Kuti ufambe nenzira yavakanaka, uchengete makwara avakarurama.”
Albanian[sq]
Duke përmbledhur qëllimin e këshillës së tij në lidhje me mençurinë, Solomoni pohon: «Kështu do të mund të ecësh në rrugën e të mirëve dhe do të mbetesh në shtigjet e të drejtëve.»
Southern Sotho[st]
Ha Solomone a akaretsa sepheo sa keletso ea hae mabapi le bohlale, o re: “Morero ke hore u tle u tsamaee tseleng ea batho ba molemo le hore u tle u boloke litsela tsa ba lokileng.”
Swedish[sv]
Salomo sammanfattar syftet med sina råd angående vishet genom att säga: ”Avsikten är att du må vandra på de godas väg och att du må hålla dig på de rättfärdigas stigar.”
Swahili[sw]
Akijumlisha kusudi la mashauri yake kuhusu hekima, Solomoni asema: “Ili upate kwenda katika njia ya watu wema, na kuyashika mapito ya wenye haki.”
Tamil[ta]
ஞானத்தின் பேரிலான தன் புத்திமதியின் நோக்கத்தைத் தொகுத்துரைப்பவராய் சாலொமோன் குறிப்பிடுகிறதாவது: “நீ நல்லவர்களின் வழியிலே நடந்து, நேர்மையானவர்களின் பாதைகளைக் காத்துக்கொள்வதே அதன் நோக்கம்.”
Telugu[te]
జ్ఞానంపై తానిస్తున్న ఉపదేశ సంకల్పాన్ని సమీక్షిస్తూ, సొలొమోను ఇలా పేర్కొంటున్నాడు: “నీవు సజ్జనుల మార్గమందు నడుచుకొందువు నీతిమంతుల ప్రవర్తనల ననుసరించుదువు.”
Thai[th]
เมื่อ ซะโลโม สรุป วัตถุ ประสงค์ แห่ง คํา แนะ นํา เกี่ยว กับ สติ ปัญญา พระองค์ ตรัส ดัง นี้: “จุด ประสงค์ คือ เพื่อ เจ้า จะ ดําเนิน ใน วิถี ทาง ของ คน ดี และ เพื่อ เจ้า จะ รักษา ทาง ของ คน ชอบธรรม.”
Tagalog[tl]
Bilang pagbubuod sa tunguhin ng kaniyang payo hinggil sa karunungan, sinambit ni Solomon: “Ang layunin ay upang makalakad ka sa daan ng mabubuting tao at upang maingatan mo ang mga landas ng mga matuwid.”
Tswana[tn]
Fa Solomone a sobokanya boikaelelo jwa kgakololo ya gagwe malebana le botlhale, o bolela jaana: “Gore o tle o tsamaye mo tseleng ya batho ba ba molemo, o tatamale fela le ditselana tsa basiami.”
Tongan[to]
Ko hono fakamā‘opo‘opo ‘a e taumu‘a ‘o ‘ene akonaki ki he potó, ‘oku pehē ai ‘e Solomone “Ko e taumu‘á ke ke lava ai ‘o ‘a‘eva ‘i he hala ‘o e kakai leleí mo ke lava ‘o tauhi ‘a e ngaahi hala ‘o e fa‘ahinga ‘oku faitotonú.”
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Solomon i kamapim as na em i givim tok long yumi long bihainim gutpela tingting. Em i tok: “Sapos yu gat gutpela tingting, bai yu wokabaut long rot bilong ol gutpela man na bihainim pasin bilong ol stretpela man.”
Turkish[tr]
Hikmet konusundaki öğüdünün amacını Süleyman şu sözlerle özetliyor: “Ta ki, iyi adamların yolunda yürüyesin, ve salihlerin yollarını tutasın.”
Tsonga[ts]
Loko Solomoni a katsakanya xikongomelo xa ndzayo ya yena ya vutlhari, u ri: “Xikongomelo hi leswaku u famba hi ndlela ya vanhu lavanene ni ku hlayisa tindlela ta lavo lulama.”
Twi[tw]
Ɔreka botae a ɛwɔ afotu a ɛfa nyansa ho ho asɛm no, Salomo ka sɛ: “Na woafa nnipa pa kwan so, na woadi treneefo kwan so.”
Tahitian[ty]
Ma te haapoto i te tapao o ta ’na a‘oraa no nia i te paari, te parau ra Solomona e: “E tena na, e na te e‘a o te taata maitatai ra te haere, e haapao maite i te e‘a o te feia parau-tia ra.”
Vietnamese[vi]
Tóm tắt mục đích của lời ông khuyên về sự khôn ngoan, Sa-lô-môn nói: “Sự khôn-ngoan sẽ khiến con đi trong đường người thiện, và gìn-giữ các lối của kẻ công-bình”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fakanounou e Salomone pe koʼe ʼe ina fai he ʼu tokoni ʼo ʼuhiga mo te poto, ʼo ina ʼui fēnei: “Ke feala ai hau haʼele ʼi te ala ʼo te hahaʼi lelei pea ke ke taupau te ala foufou ʼa te kau faitotonu.”
Xhosa[xh]
Eshwankathela injongo yakhe yokululeka ngobulumko, uSolomon uthi: “Ukuze uhambe ngendlela yabalungileyo, ugcine umendo wamalungisa.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń ṣàkópọ̀ ète ìmọ̀ràn rẹ̀ nípa ọgbọ́n, Sólómọ́nì wí pé: “Ète rẹ̀ ni pé kí ìwọ lè máa rìn ní ọ̀nà àwọn ènìyàn rere, kí o sì lè pa ipa ọ̀nà àwọn olódodo mọ́.”
Chinese[zh]
所罗门用以下的话总结他的劝告:“要旨就是叫你行走善人的道,谨守义人的路。”(
Zulu[zu]
Efingqa injongo yeseluleko sakhe esiphathelene nokuhlakanipha, uSolomoni uthi: “Kanjalo uyakuhamba ezindleleni zabahle, ugcine imikhondo yabalungileyo.”