Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Off-shore-virksomhed og trusts synes at være den mest gængse måde at omgå kontrollen med og herkomsten af disse pengestrømme.
German[de]
Der Rückgriff auf Off-shore-Finanzplätze und Trusts scheint die gängigste Form zu sein, um die Inhaberschaft und Herkunft dieser Finanzströme zu verschleiern.
Greek[el]
Ο συνηθέστερος τρόπος εξαπάτησης όσον αφορά την ταυτότητα του δικαιούχου και την προέλευση αυτών των χρηματοδοτικών ροών είναι με την προσφυγή σε εξωχώρια χρηματοοικονομικά κέντρα και σε τραστ.
English[en]
Use of offshore financial centres and trusts appears to be the most common way of disguising the ownership and source of these financial flows.
Spanish[es]
El recurso a off-shore y a trusts parece ser la forma más habitual de burlar la titularidad y procedencia de dichos flujos financieros.
Finnish[fi]
Off-shore-pankkien ja sijoitusrahastojen käyttö näyttää olevan tavallisin tapa häivyttää tiedot näiden rahoituslähteiden omistajista ja alkuperästä.
French[fr]
Le recours à des sociétés offshore et à des fiducies semble la façon la plus courante de masquer la propriété et la provenance de ces flux financiers.
Italian[it]
Il ricorso a paradisi fiscali e trust sembra essere la forma più correntemente utilizzata per eludere i controlli sulla titolarità e la provenienza di questi flussi di denaro.
Dutch[nl]
„Off-shores” en trusts schijnen de meest courante technieken te zijn om de bestemming en de herkomst van dit bloedgeld te verbergen.
Portuguese[pt]
O recurso a off-shores e trusts parece ser a forma mais corrente de iludir a titularidade e proveniência desses fluxos financeiros.
Swedish[sv]
Användandet av off-shorebolag och investmentbolag verkar vara den vanligaste formen för att dölja sådana finansiella flödens ägarskap och ursprung.